Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Open Song of Songs 8 in the Parallel Reader →

Song of Songs 8
Love Is Strong as Death; Many Waters Cannot Quench It
← Song of Songs 7 · Song of Songs: all chapters · Lamentations 1 →
8:1Who might make you my kinsman, nursing at my mother’s breasts? Finding you outside, I will kiss you, and indeed they will not despise me.
8:2I will take you, bring you into my mother’s house and into the chamber of the one who conceived me. I will give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates.
8:3 His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.
8:4I have adjured you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: why awaken or stir up love before it wishes?
8:5Who is this coming up, made white, leaning upon her kinsman? Beneath the apple tree I awakened you. There your mother labored with you; there she who bore you labored.
8:6Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy harsh as Hades. Its wings are wings of fire, its flames.
8:7Much water will not be able to quench love, nor will rivers flood it. If a man gives all his livelihood for love, they will utterly despise him.
8:8We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day someone speaks concerning her?
8:9 If she is a wall, let us build silver battlements upon her; and if she is a door, let us mark out a cedar plank upon her.
8:10I am a wall, and my breasts are like towers. I was in his eyes like one who finds peace.
8:11 Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave his vineyard to keepers. Each will bring a thousand pieces of silver for its fruit.
8:12My own vineyard is before me. The thousand are yours, Solomon, and the two hundred belong to those who keep its fruit.
8:13You who sit in gardens, companions are attending to your voice; let me hear it.
8:14 Flee, my kinsman, and be like a gazelle or a young stag upon mountains of spices.
← Song of Songs 7 · Song of Songs: all chapters · Lamentations 1 →
Saints Translation · Liturgical reading edition · V1 · working draft awaiting specialist review.
Saints English wording notes
8:6 · jealousy
Meaning. The intense exclusive passion compared with the realm of death.
Wording. Keep love and jealousy as related but distinct terms, with Hades rather than an unlabelled modern sense of hell. The difficult wing or shaft imagery in the final clause requires separate review.
English comparison. KJV and Brenton compare jealousy with the grave, DRC with hell. The English witnesses differ among coals, shafts, and lamps in the final image; these are not one settled Greek object.
Declared Greek chapter · Lexical decision carried forward from the Saints Biblical Lexicon, 26 September 2026; independent interpretation review remains outstanding.
8:7 · quench
Meaning. Extinguish love through the image of water overcoming fire.
Wording. Retain quench and the parallel inability of rivers to overwhelm love. Preserve the distinction between love and the later offer of all one's livelihood; the poem's image supplies its own intensity.
English comparison. DRC opens with charity where the others say love. Its concluding pronouns and agency also differ from Saints and the Greek; charity here need not mean almsgiving.
Declared Greek chapter · Lexical decision carried forward from the Saints Biblical Lexicon, 26 September 2026; independent interpretation review remains outstanding.
Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.
Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.
Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)
The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy address God directly; ordinary address uses you/your.
Keep the desired kinship, the chamber of the one who conceived me, the future embrace, and the last oath as a question rather than harmonizing it with earlier commands. Retain made white without adding from the wilderness, both labor clauses, seal/heart/arm, jealousy and Hades, repeated wings of fire, water/rivers, livelihood and the person despised. Gives/will despise in 7 makes the prospective conditional explicit. Keep the little sister, wall/door options, figures of one thousand and two hundred and the final flight. The person addressed in 13 is grammatically masculine in the consulted Greek; no divine addressee is asserted.
Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.
Further review: Review the precise force of the refrain’s question in 4, the labor imagery in 5, wings/flames in 6 and mark out a cedar plank in 9. Allegorical and reception claims remain separately attributed in the historical records. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.
Cross-references for Song of Songs 8, with the text of each passage →
Chapter discussion
Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4804a4f24b7c6d4329139d03b871ac0e14fe914edac99a47c699a8b2ab3bb9e6
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"read","book":"song-of-songs","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4804a4f24b7c6d4329139d03b871ac0e14fe914edac99a47c699a8b2ab3bb9e6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/song-of-songs.json","sha256":"6ed2771d9e0529929a3e77e13af9383e0036f9bc02d1e7105cf4a049acab52bc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}
Leave a Reply