Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Song of Songs — Parallel Reader
Study Notes for Song of Songs 8 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Song of Songs · 4 English readings
Song of Songs 8
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 8:1 | 8:1 ↗ Who might make you my kinsman, nursing at my mother’s breasts? Finding you outside, I will kiss you, and indeed they will not despise me. | 8:1 ↗ If only you were like a brother to me, one who nursed at my mother's breasts! If I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me. | 8:1 ↗ Who would give you to me as my brother, nursing at my mother's breasts, so that I might find you outside and kiss you, and no one would despise me any longer? | KJV 8:1 ↗ O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. |
| 8:2 | 8:2 ↗ I will take you, bring you into my mother’s house and into the chamber of the one who conceived me. I will give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates. | 8:2 ↗ I would lead you, bring you into my mother's house; she would teach me. I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranate. | 8:2 ↗ I will take hold of you and lead you into my mother's house. There you will teach me, and I will give you a cup of spiced wine and the fresh juice of my pomegranates. | KJV 8:2 ↗ I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. |
| 8:3 | 8:3 ↗ His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me. | 8:3 ↗ His left hand is beneath my head, and his right hand embraces me. | 8:3 ↗ His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me. | KJV 8:3 ↗ His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me. |
| 8:4 | 8:4 ↗ I have adjured you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: why awaken or stir up love before it wishes? | 8:4 ↗ I adjure you, daughters of Jerusalem: why awaken or stir up love before it wishes? | 8:4 ↗ [Bridegroom] I charge you, daughters of Jerusalem, do not rouse or awaken the beloved until she herself wishes. | KJV 8:4 ↗ I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please. |
| 8:5 | 8:5 ↗ Who is this coming up, made white, leaning upon her kinsman? Beneath the apple tree I awakened you. There your mother labored with you; there she who bore you labored. | 8:5 ↗ Who is this coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? Beneath the apple tree I awakened you. There your mother labored with you; there she who bore you labored. | 8:5 ↗ [Chorus] Who is this who comes up from the wilderness, abounding in delights, leaning upon her beloved? [Bridegroom] Beneath the apple tree I awakened you; there your mother was corrupted, there she who bore you was violated. | KJV 8:5 ↗ Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee. |
| 8:6 | 8:6 ↗ Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy harsh as Hades. Its wings are wings of fire, its flames. | 8:6 ↗ Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy unyielding as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a flame of Yah. | 8:6 ↗ [Bride] Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy hard as the underworld. Its torches are torches of fire and flames. | KJV 8:6 ↗ Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame. |
| 8:7 | 8:7 ↗ Much water will not be able to quench love, nor will rivers flood it. If a man gives all his livelihood for love, they will utterly despise him. | 8:7 ↗ Many waters cannot quench love, nor can rivers sweep it away. If a man gave all the wealth of his house for love, he would be utterly despised. | 8:7 ↗ Many waters have not been able to extinguish love, nor will rivers overwhelm it. If a man gave all the wealth of his house for love, he would despise it as nothing. | KJV 8:7 ↗ Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. |
| 8:8 | 8:8 ↗ We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day someone speaks concerning her? | 8:8 ↗ We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day she is spoken for? | 8:8 ↗ [Chorus of Brothers] Our sister is little and has no breasts; what shall we do for our sister on the day when she is to be addressed? | KJV 8:8 ↗ We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for? |
| 8:9 | 8:9 ↗ If she is a wall, let us build silver battlements upon her; and if she is a door, let us mark out a cedar plank upon her. | 8:9 ↗ If she is a wall, we will build a silver battlement upon her; if she is a door, we will enclose her with a cedar plank. | 8:9 ↗ If she is a wall, let us build silver battlements upon it; if she is a door, let us join cedar boards around it. | KJV 8:9 ↗ If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar. |
| 8:10 | 8:10 ↗ I am a wall, and my breasts are like towers. I was in his eyes like one who finds peace. | 8:10 ↗ I am a wall, and my breasts are like towers. Then I became in his eyes like one who finds peace. | 8:10 ↗ [Bride] I am a wall, and my breasts are like a tower, since I have become before him like one who finds peace. | KJV 8:10 ↗ I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour. |
| 8:11 | 8:11 ↗ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave his vineyard to keepers. Each will bring a thousand pieces of silver for its fruit. | 8:11 ↗ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand pieces of silver for its fruit. | 8:11 ↗ [Chorus of Brothers] The peaceful one had a vineyard in the place that has peoples. He entrusted it to keepers; a man brings a thousand silver pieces for its fruit. | KJV 8:11 ↗ Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver. |
| 8:12 | 8:12 ↗ My own vineyard is before me. The thousand are yours, Solomon, and the two hundred belong to those who keep its fruit. | 8:12 ↗ My own vineyard is before me. The thousand are yours, Solomon, and two hundred belong to those who keep its fruit. | 8:12 ↗ [Bride] My vineyard is before me. The thousand belong to your peaceful one, and two hundred to those who guard its fruit. | KJV 8:12 ↗ My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred. |
| 8:13 | 8:13 ↗ You who sit in gardens, companions are attending to your voice; let me hear it. | 8:13 ↗ You who dwell in the gardens, companions are listening to your voice; let me hear it. | 8:13 ↗ [Bridegroom] You who dwell in the gardens, friends are listening; let me hear your voice. | KJV 8:13 ↗ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it. |
| 8:14 | 8:14 ↗ Flee, my kinsman, and be like a gazelle or a young stag upon mountains of spices. | 8:14 ↗ Flee, my beloved, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices. | 8:14 ↗ [Bride] Flee, my beloved, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices. | KJV 8:14 ↗ Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4804a4f24b7c6d4329139d03b871ac0e14fe914edac99a47c699a8b2ab3bb9e6
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"song-of-songs","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4804a4f24b7c6d4329139d03b871ac0e14fe914edac99a47c699a8b2ab3bb9e6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/song-of-songs.json","sha256":"6ed2771d9e0529929a3e77e13af9383e0036f9bc02d1e7105cf4a049acab52bc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}