Song of Songs — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Song of Songs · KJV chapter 1

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Song of Songs · KJV 1:1

Text: Same

King James Version · English

KJV 1:1

The song of songs, which is Solomon’s.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:1

The Song of Songs, which belongs to Solomon.

1. English word comparison and meaning

Both titles associate the song with Solomon. The possessive wording alone does not determine every question of authorship or dedication.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The song of songs, which is Solomon’s.

Septuagint Greek–English

The Song of Songs, which belongs to Solomon.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry identifies the Song as a supreme song and reads it concerning Christ, with Solomon as a type.

Henry’s commentary · 1:1

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

… The dignity of it; it is the song of songs, a most excellent song, not only above any human composition, or above all other songs which Solomon penned, but even above any other of the scripture-songs, as having more of Christ in it. 3. The penman of it; it is Solomon's. It is not the song of fools, as many of the songs of love are, but the song of the wisest of men; nor can any man give a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception. Hippolytus takes the title as Solomon’s own digest of his many songs, the one book kept for the Church’s edification out of the “5,000 songs” of 1 Kings 4:32. He reads the superscription as a statement about the book’s selection and rank, not as a comment on any wording difference.

St. Hippolytus, Exegetical Fragments, On the Song of Songs

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianSimilar in Christian edification; Different in the selected Hippolytus fragment’s emphasis on the collection and ranking of Solomon’s songs.

5. How and why the differences arose

The shared title generates different introductory explanations. Those explanations are reception of the title, not a difference between its KJV and Greek wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:2

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 1:2

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:2

Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your breasts are better than wine.

1. English word comparison and meaning

KJV “thy love” and Greek-English “your breasts” identify different things as better than wine, while the request for kisses remains.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

Septuagint Greek–English

Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your breasts are better than wine.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry interprets the kisses and love as believers’ desire for manifestations of Christ’s favor and communion with him.

Henry’s commentary · 1:2–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

… Thus all true believers earnestly desire the manifestations of Christ's love to their souls; they desire no more to make them happy than the assurance of his favour, the lifting up of the light of his countenance upon them ( Ps. iv. 6, 7 ), and the knowledge of that love of his which surpasses knowledge; this is the one thing they desire, Ps. xxvii. 4 . They are ready to welcome the manifestation of Christ's love to their souls …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose brings the newly baptized from the anointing to the words of the Song that follow this verse: the Name that is “ointment poured out” and the maidens who run after the fragrance. The kiss of this verse is the opening of the passage he applies, not a phrase he explains separately.

St. Ambrose, On the Mysteries

From the collected Disparate Study. Clement of Alexandria, The Instructor 1.6, uses maternal nourishment to describe instruction in Christ and the Church’s care. This is related Christian imagery, not a verified explanation by Clement of this particular variant. Peter’s appeal to spiritual milk in 1 Peter 2:1–3 provides a further apostolic connection. Such texts help explain why Christian readers could receive bodily language spiritually while still allowing the Song to speak first in the language of human affection.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianDifferent in the immediate image: Henry expounds love; the retained patristic material supplies sacramental fragrance and nourishment connections. Those contextual connections are not a direct gloss on this variant by every named author.

5. How and why the differences arose

A repeated lexical pattern across the Song links love or caresses in one reading with breasts in another. Different vocalization or lexical construal is plausible; the exact lost exemplar and translator’s intention are not established.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:3

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 1:3

Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:3

The fragrance of your perfumes surpasses all spices; your name is perfume poured out. That is why young women loved you,

1. English word comparison and meaning

KJV says because of the savour of thy ointments thy name is poured ointment; Greek-English adds that the fragrance of your perfumes ‘surpasses all spices’. KJV ‘love’ is present, Greek ‘loved’ past.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

Septuagint Greek–English

The fragrance of your perfumes surpasses all spices; your name is perfume poured out. That is why young women loved you,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek explicitly compares the fragrance with all spices and continues into the next verse. Hebrew plays on shemen, oil, and shem, name.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:3

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:2–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The bridegroom's friendship ( v. 2 ): " Let him kiss me with the kisses of his mouth, that is, be reconciled to me, and let me know that he is so; let me have the token of his favour." Thus the Old-Testament church desired Christ's manifesting himself in the flesh, to be no longer under the law as a schoolmaster, under a dispensation of bondage and terror, but to receive the communications of divine grace in the gospel, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 6.29, applies “Your Name is ointment poured out, therefore have the maidens loved You” to the anointing that follows baptism and to the souls regenerated that day who have loved the Lord Jesus. The oil of the verse becomes the chrism; the maidens become the newly baptized.

St. Ambrose, On the Mysteries

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint carries a comparison with all spices; the Hebrew wordplay of oil and name is not reproduced in Greek.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:4

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 1:4

Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:4

They drew you; after you we shall run into the fragrance of your perfumes. The king brought me into his chamber. Let us exult and rejoice in you; we shall love your breasts more than wine. Uprightness loved you.

1. English word comparison and meaning

KJV has ‘Draw me’, ‘remember thy love’ and ‘the upright love thee’; Greek-English has ‘They drew you’, adds ‘into the fragrance of your perfumes’, ‘love your breasts’, and ‘Uprightness loved you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

Septuagint Greek–English

They drew you; after you we shall run into the fragrance of your perfumes. The king brought me into his chamber. Let us exult and rejoice in you; we shall love your breasts more than wine. Uprightness loved you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek changes the imperative draw me to they drew you, adds fragrance, has breasts rather than caresses, and makes uprightness the subject of loved. Hebrew rightly may alternatively describe those who love as upright. Singular and plural voices are retained.

The differences affect the movement of the scene as well as its imagery. Hebrew begins with the speaker’s request to be drawn; Greek reports that others drew the addressee, then adds pursuit into the fragrance of perfumes. Chambers becomes chamber, recollection or celebration of caresses becomes love of breasts, and uprightness becomes the expressed subject of love. These changes should be read together: they alter who acts and how the pursuit is narrated while preserving shared joy in the king.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:4

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:2–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. The bridegroom's fellowship, v. 4 . Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 6.29, continues: the regenerated souls say “Draw us after You, we are running after the odour of Your garments,” that they may drink in the odour of the resurrection. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3.2, prays that those standing outside the door may soon say, “The King has brought me into His chamber.”

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3

From the collected Disparate Study. Ambrose, On the Mysteries 6.29, associates the Song’s drawing and fragrance language with newly baptized believers and resurrection. His cited wording is not identical to either complete card here. John 6:44 offers a related Gospel theme of being drawn to Christ; that connection is editorial, not a claim that John quotes this verse. Christian reception can therefore illuminate the language of attraction without providing a substitute text for the comparison.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew imperative and readings, while the Septuagint reads the verbs and nouns differently and adds the fragrance phrase.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Proposed explanation; origin unresolved. A different reading or interpretation of the opening Hebrew verb and suffix could account for the changed participants; continuity with the perfume language immediately before it could explain the Greek expansion’s literary coherence. The repeated breasts wording belongs to the pattern already observed at 1:2. These are several potentially different translation decisions, not one demonstrated event. A manuscript collation would be needed to rank alternative underlying texts against interpretive expansion.

Read this entry in the collected Disparate study

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:5

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:5

I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:5

I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's tent coverings.

1. English word comparison and meaning

KJV joins blackness and beauty with “but”; Greek-English uses “and.” Both predicates are retained, but their rhetorical relation differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Septuagint Greek–English

I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's tent coverings.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry allegorizes the Church’s blackness through suffering and sin and its comeliness through grace. This is his theological use of the image, not a judgment about human skin color.

Henry’s commentary · 1:2–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

… She observed these by-standers look disdainfully upon her because of her blackness, in respect both of sins and sufferings, upon the account of which they though she had little reason to expect the kisses she wished for ( v. 2 ) or to expect that they should join with her in her joys, v. 4 . She therefore endeavors to remove this offence; she owns she is black. Guilt blackens; the heresies, scandals, and offences, that happen in the church, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.35, has the Church, clothed through the laver of regeneration, say “I am black and comely, O daughters of Jerusalem”: black through the frailty of the human condition, comely through the sacrament of faith.

St. Ambrose, On the Mysteries

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianSimilar in applying both predicates to the Church; Ambrose emphasizes baptismal renewal, while Henry expands on affliction, failings, and grace.

5. How and why the differences arose

A conjunction can be rendered additively or adversatively in context. These choices and subsequent ecclesial allegory explain the difference without making a modern racial hierarchy part of the text.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:6

Text: Similar

King James Version · English

KJV 1:6

Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:6

Do not look at me because I have been darkened, because the sun looked upon me. My mother's sons fought against me; they made me a keeper in vineyards. My own vineyard I did not keep.

1. English word comparison and meaning

Both have the sun-darkened speaker made keeper of vineyards; KJV says ‘I am black’ and her brothers ‘were angry’, while Greek-English says ‘I have been darkened’ and they ‘fought against me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

Septuagint Greek–English

Do not look at me because I have been darkened, because the sun looked upon me. My mother's sons fought against me; they made me a keeper in vineyards. My own vineyard I did not keep.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The sun’s gaze is personified. Greek explicitly describes conflict where Hebrew has anger. The vineyard image is retained without replacing it with an interpretation of the body.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:6

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:2–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. To the bridegroom, not giving him any name or title, but beginning abruptly: Let him kiss me; like Mary Magdalen to the supposed gardener ( John xx. 15 ), If thou have borne him hence, meaning Christ, but not naming him. The heart has been before taken up with the thoughts of him, and to this relative those thoughts were the antecedent, that good matter which the heart was inditing, Ps. xlv. 1 . Those that are full of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.35, reads the blackness of the preceding verse as human frailty and the comeliness as the sacrament of faith. The sun-darkened skin and the neglected vineyard of this verse belong to that same self-description; Ambrose does not comment on them separately.

St. Ambrose, On the Mysteries

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘black’ and ‘were angry’, where the Septuagint uses a passive ‘darkened’ and a verb of fighting.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:7

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:7

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:7

Tell me, you whom my soul loved, where you pasture, where you rest at noon, lest I become like a woman covering herself beside your companions' herds.

1. English word comparison and meaning

Both ask where the beloved pastures at noon; KJV fears being ‘one that turneth aside’ by the flocks, while Greek-English has ‘a woman covering herself’ beside the herds.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

Septuagint Greek–English

Tell me, you whom my soul loved, where you pasture, where you rest at noon, lest I become like a woman covering herself beside your companions' herds.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The flock in the Hebrew rest clause is an implied object. The difficult covering or veiling image is retained; no identification as a prostitute is inserted.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:7

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:7–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The humble petition which the spouse presents to her beloved, the shepherdess to the shepherd, the church and every believer to Christ, for a more free and intimate communion with him. She turns from the daughters of Jerusalem, to whom she had complained both of her sins and of her troubles, and looks up to heaven for relief and succour against both, v. 7 . Here observe, 1. The title she gives to Christ: O thou whom …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception. Jerome, Letter 22.17, tells Eustochium to keep companions who daily sing in their hearts “Tell me where you feed your flock, where you make it to rest at noon,” joining the verse to Paul’s desire to depart and be with Christ. The bride’s question becomes the consecrated soul’s longing for the Shepherd.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV’s ‘turneth aside’ is an interpretive rendering of a difficult Hebrew word, where the Septuagint reads covering or veiling.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:8

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:8

If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:8

If you do not know yourself, beautiful among women, go out along the heels of the flocks and pasture your young goats beside the shepherds' tents.

1. English word comparison and meaning

Both send the fairest of women after the flock’s tracks to pasture her kids by the shepherds’ tents; KJV says ‘If thou know not’, Greek-English ‘If you do not know yourself’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.

Septuagint Greek–English

If you do not know yourself, beautiful among women, go out along the heels of the flocks and pasture your young goats beside the shepherds' tents.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek explicitly says know yourself; Hebrew’s idiomatic lakh need not be a reflexive object. The Greek superlative force is conveyed by the surrounding comparison, without adding most to its wording.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:8

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:7–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. The gracious answer which the bridegroom gives to this request, v. 8 . See how ready God is to answer prayer, especially prayers for instruction; even while she is yet speaking, he hears. Observe, 1. How affectionately he speaks to her: O thou fairest among women! Note, Believing souls are fair, in the eyes of the Lord Jesus, above any other. Christ sees a beauty in holiness, whether we do or no. The spouse has called herself black, but …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Jerome, Letter 22.17, quotes the bride’s question of the preceding verse as the daily song of consecrated companions. The answer of this verse—go by the footsteps of the flock—is not quoted by him; it is the passage’s own reply to the question he applies.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV reads the Hebrew idiom without a reflexive object, while the Septuagint renders it explicitly as ‘know yourself’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:9

Text: Similar

King James Version · English

KJV 1:9

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:9

I have compared you, my companion, to my mare among Pharaoh's chariots.

1. English word comparison and meaning

Both compare the beloved to a horse among Pharaoh’s chariots; KJV has ‘a company of horses’, Greek-English ‘my mare’, and KJV ‘my love’ for ‘my companion’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.

Septuagint Greek–English

I have compared you, my companion, to my mare among Pharaoh's chariots.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both retain the female horse and the royal chariot image.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:9

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:7–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. The high encomiums which the bridegroom gives of his spouse. To be given in marriage, in the Hebrew dialect, is to be praised ( Ps. lxxviii. 63 , margin), so this spouse is here; her husband praises this virtuous woman ( Prov. xxxi. 28 ); he praises her, as is usual in poems, by similitudes. 1. He calls her his love ( v. 9 ); it is an endearing compellation often used in this book: "My friend, my companion, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The adornment of the bride with ornaments and chains can be read beside Ephesians 5:25–27, where Christ presents the Church to himself in splendor. This is an editorial connection about the theme of the beloved adorned; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 5:25–27

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical or interpretive choice: the KJV renders the Hebrew singular mare collectively, while the Greek-English keeps the singular female horse.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:10

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:10

Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:10

How beautiful your cheeks have become, like turtledoves, and your neck like necklaces!

1. English word comparison and meaning

KJV says the cheeks are comely ‘with rows of jewels’ and the neck ‘with chains of gold’; Greek-English compares the cheeks to ‘turtledoves’ and the neck to ‘necklaces’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

Septuagint Greek–English

How beautiful your cheeks have become, like turtledoves, and your neck like necklaces!

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew torim is taken as ornament rows; Greek trygones explicitly gives turtledoves. Greek also uses like before necklaces.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:10

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:7–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. The high encomiums which the bridegroom gives of his spouse. To be given in marriage, in the Hebrew dialect, is to be praised ( Ps. lxxviii. 63 , margin), so this spouse is here; her husband praises this virtuous woman ( Prov. xxxi. 28 ); he praises her, as is usual in poems, by similitudes. 1. He calls her his love ( v. 9 ); it is an endearing compellation often used in this book: "My friend, my companion, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The adornment of the bride with ornaments and chains can be read beside Ephesians 5:25–27, where Christ presents the Church to himself in splendor. This is an editorial connection about the theme of the beloved adorned; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 5:25–27

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew word for ornament rows, where the Septuagint reads ‘turtledoves’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:11

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:11

We will make thee borders of gold with studs of silver.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:11

We will make you likenesses of gold with dots of silver.

1. English word comparison and meaning

Both promise gold work with silver points; KJV has ‘borders of gold’ and ‘studs of silver’, where Greek-English has ‘likenesses of gold’ and ‘dots of silver’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

We will make thee borders of gold with studs of silver.

Septuagint Greek–English

We will make you likenesses of gold with dots of silver.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The Greek does not reproduce the Hebrew noun for ornament rows. Likenesses is retained without specifying the design.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:11

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:7–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. His gracious purpose to add to her ornaments; for where God has given true grace he will give more grace; to him that has shall be given. Is the church courageous in her resistance of sin, as the horses in Pharaoh's chariots? Is she comely in the exercise of grace, as with rows of jewels and chains of gold? She shall be yet further beautified ( v. 11 ): We will make thee borders of gold, inlaid, or enamelled, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The adornment of the bride with ornaments and chains can be read beside Ephesians 5:25–27, where Christ presents the Church to himself in splendor. This is an editorial connection about the theme of the beloved adorned; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 5:25–27

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew noun for ornament rows, which the Septuagint renders as ‘likenesses’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:12

Text: Similar

King James Version · English

KJV 1:12

While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:12

While the king was reclining, my nard gave its fragrance.

1. English word comparison and meaning

Both say the speaker’s nard gives its fragrance while the king is at rest; KJV has the king ‘sitteth at his table’, Greek-English ‘was reclining’, with past tense.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

Septuagint Greek–English

While the king was reclining, my nard gave its fragrance.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Nard, the aromatic substance, is retained; no modern substitute is introduced.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:12

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The humble reverence believers have for Christ as their Sovereign, v. 12 . He is a King in respect both of dignity and dominion; he wears the crown of honour, he bears the sceptre of power, both which are the unspeakable satisfaction of all his people. This King has his royal table spread in the gospel, in which is made for all nations a feast of fat things, Isa. xxv. 6 . Wisdom has furnished her table, Prov. ix. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The nard, myrrh and fragrance of these verses are read by Christian tradition beside the anointing of Jesus with costly nard in John 12:3 and the myrrh offered at his birth in Matthew 2:11. The connection concerns shared imagery; it is not a quotation of these verses by a named interpreter.

John 12:1–3 · Matthew 2:11

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical choice between the Hebrew ‘at his table’ and the Septuagint ‘reclining’, with a difference of tense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:13

Text: Similar

King James Version · English

KJV 1:13

A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:13

My kinsman is to me a bundle of liquid myrrh; he will lodge between my breasts.

1. English word comparison and meaning

Both call the loved one a bundle of myrrh lodging between the breasts; KJV says ‘my well-beloved’, Greek-English ‘my kinsman’, and specifies ‘liquid myrrh’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

Septuagint Greek–English

My kinsman is to me a bundle of liquid myrrh; he will lodge between my breasts.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek adelphidos is rendered kinsman throughout, preserving its kinship language where Hebrew dod means beloved in the poem. This does not establish a literal family relationship. Greek stakte specifies flowing myrrh.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:13

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. The strong affection they have for Christ as their beloved, their well-beloved, v. 13 . Christ is not only beloved by all believing souls, but is their well-beloved, their best-beloved, their only beloved; he has that place in their hearts which no rival can be admitted to, the innermost and uppermost place. Observe, (1.) How Christ is accounted of by all believers: He is a bundle of myrrh and a cluster of camphire, something, we may be sure, nay, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The nard, myrrh and fragrance of these verses are read by Christian tradition beside the anointing of Jesus with costly nard in John 12:3 and the myrrh offered at his birth in Matthew 2:11. The connection concerns shared imagery; it is not a quotation of these verses by a named interpreter.

John 12:1–3 · Matthew 2:11

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘beloved’, which the Septuagint renders with a kinship term; ‘liquid myrrh’ reflects the Greek word stakte.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:14

Text: Similar

King James Version · English

KJV 1:14

My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:14

My kinsman is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.

1. English word comparison and meaning

Both compare the loved one to a cluster of henna in the vineyards of En-gedi; KJV says ‘my beloved’ and ‘camphire’, Greek-English ‘my kinsman’ and ‘henna’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.

Septuagint Greek–English

My kinsman is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Beloved and kinsman retain the recurring lexical distinction; the floral comparison and location agree.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:14

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The humble reverence believers have for Christ as their Sovereign, v. 12 . He is a King in respect both of dignity and dominion; he wears the crown of honour, he bears the sceptre of power, both which are the unspeakable satisfaction of all his people. This King has his royal table spread in the gospel, in which is made for all nations a feast of fat things, Isa. xxv. 6 . Wisdom has furnished her table, Prov. ix. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The nard, myrrh and fragrance of these verses are read by Christian tradition beside the anointing of Jesus with costly nard in John 12:3 and the myrrh offered at his birth in Matthew 2:11. The connection concerns shared imagery; it is not a quotation of these verses by a named interpreter.

John 12:1–3 · Matthew 2:11

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘beloved’, which the Septuagint renders with a kinship term; ‘camphire’ and ‘henna’ are English wording for the same plant.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:15

Text: Same

King James Version · English

KJV 1:15

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:15

Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves.

1. English word comparison and meaning

Both twice declare the beloved fair and say her eyes are doves; ‘doves’ eyes’ and ‘my love’ versus ‘my companion’ are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.

Septuagint Greek–English

Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both give the direct metaphor eyes are doves, without adding like.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:15

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. Jesus Christ has a great complacency in his church and in every true believer; they are amiable in his eyes ( v. 15 ): Behold, thou art fair, my love; and again, Behold, thou art fair. He says this, not to make her proud (humility is one principal ingredient in spiritual beauty), but, 1. To show that there is a real beauty in holiness, that all who are sanctified are thereby beautified; they are truly fair. 2. That he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Related reception of the same image elsewhere in the Song. Ambrose, On the Mysteries 7.37, applies the words “Behold, you are fair, My love, behold you are fair, your eyes are like a dove’s” to the soul washed in the laver of regeneration, because the Holy Spirit descended in the likeness of a dove. He quotes the parallel at 4:1; the same praise appears here.

St. Ambrose, On the Mysteries

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:16

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:16

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:16

Look, you are beautiful, my kinsman, and indeed lovely! Moreover, our bed is shaded.

1. English word comparison and meaning

Both declare the loved one fair and pleasant; KJV says ‘our bed is green’, Greek-English ‘our bed is shaded’, and ‘my beloved’ is ‘my kinsman’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

Septuagint Greek–English

Look, you are beautiful, my kinsman, and indeed lovely! Moreover, our bed is shaded.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew gives luxuriant greenness; Greek gives shade. The unusual Greek pros is taken adverbially as moreover; its construction remains a specialist review question.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:16

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. The church expresses her value for Christ, and returns esteem ( v. 16 ): Behold, thou art fair. See how Christ and believers praise one another. Israel saith of God, Who is like thee? Exod. xv. 11 . And God saith of Israel, Who is like thee? Deut. xxxiii. 29 . Lord, saith the church, "Dost thou call me fair? No; if we speak of strength, thou art strong ( Job ix. 19 ), so, if of beauty, thou …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The shared house of cedar and cypress beams is read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together into a dwelling place of God, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘luxuriant’ or ‘green’, where the Septuagint reads ‘shaded’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Song of Songs · KJV 1:17

Text: Similar

King James Version · English

KJV 1:17

The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:17

The beams of our houses are cedars; our ceiling panels are cypresses.

1. English word comparison and meaning

Both describe cedar beams; KJV has ‘our house’ and ‘rafters of fir’, Greek-English ‘our houses’ and ‘ceiling panels’ of cypress.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

Septuagint Greek–English

The beams of our houses are cedars; our ceiling panels are cypresses.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The architectural nouns differ slightly. Cypress is a conventional identification of the second Hebrew timber; precise species is uncertain.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:17

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. The church expresses her value for Christ, and returns esteem ( v. 16 ): Behold, thou art fair. See how Christ and believers praise one another. Israel saith of God, Who is like thee? Exod. xv. 11 . And God saith of Israel, Who is like thee? Deut. xxxiii. 29 . Lord, saith the church, "Dost thou call me fair? No; if we speak of strength, thou art strong ( Job ix. 19 ), so, if of beauty, thou …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The shared house of cedar and cypress beams is read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together into a dwelling place of God, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Singular and plural differ between the Hebrew and Greek, and the timber and architectural nouns are uncertain identifications rendered differently.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.