Wisdom Division · Protestant comparison · 28 September 2026
Song of Songs — King James Version & Saints Translation
Read the two English witnesses, open the highlighted word comparison, then compare the named Protestant and pre-1400 Christian explanations.
Coverage: all 117 KJV verses; 117 comparison entries across 8 KJV chapters. Each entry has all five layers. Review status: 9 focused comparisons; 0 differences of displayed extent or arrangement; 0 further matching English clauses. Every verse now has a KJV ↔ Greek-English classification (2 November 2026; 108 added in this update): Same: 17 · Similar: 44 · Different: 41 · Divergent: 11 · Disparate: 4. Reception classifications remain open outside the focused comparisons.
“Medieval” follows this project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources. Henry is one Protestant witness, not a spokesman for every Protestant tradition or the KJV translators. Direct commentary, passage context, and thematic parallels are labelled separately.
Text sources: the standardized public-domain KJV transcription is not a diplomatic 1611 printing and does not consistently preserve supplied-word italics. Psalm superscriptions come from the public-domain eBible KJV transcription. Greek-English and its critical-edition references are retained from the current Saints comparison pages. The blank counterpart at a Greek gap describes this selected display, not all Greek manuscripts.
KJV transcription · KJV superscriptions · Henry, Job–Song of Solomon · Henry, Isaiah–Malachi.
Numbering: source 7:1 aligns with KJV 6:13; source 7:2–14 aligns with KJV 7:1–13.
Classification key · Same, Similar, Different, Divergent, Disparate
| Class | Text | Reception |
|---|---|---|
| Same | Same substantive assertion; English form may vary. | Agreement on the specified interpretive question. |
| Similar | Core meaning agrees with a modest change of expression or emphasis. | Broad agreement with distinct emphasis or application. |
| Different | Meaningful local detail, referent, number, or formulation differs. | Different explanation or application on the stated point. |
| Divergent | Substantial expansion, omission, rearrangement, or development. | Substantially different interpretive paths. |
| Disparate | Materially different assertions or conditions. | Incompatible conclusions on the same specified question. |
Record the text and named interpretations separately. A combined result may be “Text: Different; reception: Similar.” Do not average the judgments or turn different source scopes into a claim of theological conflict. “Open” is a review status, not a sixth classification.