Wisdom Division · five-layer study
Song of Songs · KJV chapter 2
Song of Songs · KJV 2:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:1
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:1
I am a flower of the plain, a lily of the valleys.
1. English word comparison and meaning
KJV’s rose of Sharon becomes a flower of the plain; the lily of the valleys remains.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
Septuagint Greek–English
I am a flower of the plain, a lily of the valleys.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry assigns the flower’s speech to Christ and interprets its beauty, fragrance, and accessibility pastorally.
Henry’s commentary · 2:1–2
See here, I. What Christ is pleased to compare himself to; and he condescends very much in the comparison. He that is the Son of the Highest, the bright and morning star, calls and owns himself the rose of Sharon, and the lily of the valleys, to express his presence with his people in this world, the easiness of their access to him, and the beauty and sweetness which they find in him, and to teach them to adorn themselves …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The flower of the field and the lily among thorns are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the lilies of the field in Luke 12:27 and Matthew 6:28–29; Methodius, Banquet 7.1, titles virginity “the lily” when he turns to the Song. The verse-level connection is editorial.
Luke 12:27 · St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Different in scope: the retained Methodius and Gospel material concerns related lily imagery, not a verified assignment of this verse’s speaker. |
5. How and why the differences arose
Botanical identification and the treatment of Sharon as a place-name or landscape term affect the English. Assigning the speaker to Christ is a further interpretive step, not the translation of “flower.”
Song of Songs · KJV 2:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:2
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:2
Like a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
1. English word comparison and meaning
Both compare the loved one among the daughters to a lily among thorns; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
Septuagint Greek–English
Like a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The comparison and its terms agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–2
II. What he is pleased to compare his church to, v. 2 . 1. She is as a lily; he himself is the lily ( v. 1 ), she is as the lily. The beauty of believers consists in their conformity and resemblance to Jesus Christ. They are his love, and so they are as lilies, for those are made like Christ in whose hearts his love is shed abroad. 2. As a lily among thorns, as a lily compared …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The flower of the field and the lily among thorns are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the lilies of the field in Luke 12:27 and Matthew 6:28–29; Methodius, Banquet 7.1, titles virginity “the lily” when he turns to the Song. The verse-level connection is editorial.
Luke 12:27 · St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Song of Songs · KJV 2:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:3
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:3
Like an apple tree among the trees of the woodland, so is my kinsman among the sons. I desired his shade and sat there; his fruit was sweet in my throat.
1. English word comparison and meaning
Both compare the loved one to an apple tree among the trees and praise his sweet fruit; KJV sat ‘with great delight’ and ‘to my taste’, Greek-English ‘desired his shade’ and ‘in my throat’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
Septuagint Greek–English
Like an apple tree among the trees of the woodland, so is my kinsman among the sons. I desired his shade and sat there; his fruit was sweet in my throat.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek names the throat where Hebrew names the palate. Apple is a conventional plant identification; the fruit metaphor is not replaced by an allegory.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:3–7
IV. She professes her strong affection and most passionate love to Jesus Christ ( v. 5 ): I am sick of love, overcome, overpowered, by it. David explains this when he says ( Ps. cxix. 20 ), My soul breaks for the longing that it has unto thy judgments, and ( v. 81 ), My soul faints for thy salvation, languishing with care to make it sure and fear of coming short of it. The spouse was now absent perhaps …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Jerome, Letter 22.25, describes the Bridegroom sporting within the privacy of the chamber and the soul that says “I am sick of love.” The shade and sweet fruit of the apple tree in this verse open the scene he applies; he does not comment on the tree itself.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘palate’ and its construction of delight, where the Septuagint has ‘throat’ and a verb of desiring.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 2:4
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 2:4
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:4
Bring me into the house of wine; arrange love over me.
1. English word comparison and meaning
KJV narrates ‘He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love’; Greek-English has commands, ‘Bring me into the house of wine; arrange love over me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
Septuagint Greek–English
Bring me into the house of wine; arrange love over me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew reports his action and banner; Greek has two plural commands and an act of arranging. These distinct scenes are preserved.
The house of wine remains the destination, but the speech changes from recollection to appeal. Hebrew reports what he did and describes his banner over the speaker. Greek addresses more than one hearer with commands to bring and arrange; the publisher’s text confirms τάξατε. The banner is consequently no longer an object in the Greek sentence. The distinction matters because an emblem of belonging and an action of ordering love can sustain related but different interpretations.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:3–7
III. She owns herself obliged to Jesus Christ for all the benefit and comfort she had in communion with him ( v. 4 ): " I sat down under the apple-tree, glad to be there, but he admitted me, nay, he pressed me, to a more intimate communion with him: Come in, thou blessed of the Lord, why standest thou without? He brought me to the house of wine, the place where he entertains his special friends, from lower to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
From the collected Disparate Study. Augustine, City of God 15.22, directly invokes Song 2:4 when describing virtue as rightly ordered love. His received wording supports a moral discussion about loving created goods in relation to God. That is a clear example of Christian reception drawing upon the ordering image rather than the banner image. Matthew 22:37–40 supplies a related Gospel framework of love for God and neighbor; it is a thematic connection, not a quotation of the Song.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew past narration and ‘banner’, where the Septuagint reads imperatives and a verb of arranging.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Proposed explanation; origin unresolved. The association between a banner, an assembled company, and arranging a formation offers a plausible semantic bridge. It helps explain why the Greek is intelligible as an interpretation even though it does not reproduce the Hebrew noun. The change from a report to plural commands additionally requires a grammatical explanation. The available running texts do not establish whether an alternative Hebrew form, interpretive recasting, or earlier transmission produced the complete difference.
Song of Songs · KJV 2:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:5
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:5
Strengthen me with sweet cakes, heap apples about me, for I am wounded by love.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Stay me with flagons, comfort me with apples’ because ‘I am sick of love’; Greek-English has ‘sweet cakes’, ‘heap apples about me’ and ‘wounded by love’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
Septuagint Greek–English
Strengthen me with sweet cakes, heap apples about me, for I am wounded by love.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The published Greek reads amorais, sweet cakes; it is not silently replaced by perfumes found in some reception texts. Hebrew sickness becomes Greek woundedness. The Hebrew spreading verb is rendered concretely rather than reduced to refresh.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:3–7
IV. She professes her strong affection and most passionate love to Jesus Christ ( v. 5 ): I am sick of love, overcome, overpowered, by it. David explains this when he says ( Ps. cxix. 20 ), My soul breaks for the longing that it has unto thy judgments, and ( v. 81 ), My soul faints for thy salvation, languishing with care to make it sure and fear of coming short of it. The spouse was now absent perhaps …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Jerome, Letter 22.25, tells Eustochium that when the Bridegroom comes she will awake and rise and say, “I am sick of love,” to which he replies with the enclosed garden of 4:12. The love-sickness of this verse becomes the consecrated soul’s answer to Christ’s visitation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV’s ‘flagons’ is an interpretive rendering of the Hebrew, while the Septuagint reads ‘sweet cakes’ and ‘wounded’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 2:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:6
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:6
His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.
1. English word comparison and meaning
Both place his left hand beneath her head and his right in embrace; KJV uses the present ‘doth embrace’, Greek-English the future ‘will embrace’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
Septuagint Greek–English
His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The embrace agrees; Greek uses a future verb.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:3–7
V. She experiences the power and tenderness of divine grace, relieving her in her present faintings, v. 6 . Though he seemed to have withdrawn, yet he was even then a very present help, 1. To sustain the love-sick soul, and to keep it from fainting away: " His left hand is under my head, to bear it up, nay, as a pillow to lay it easy." David experienced God's hand upholding him then when his soul was following hard …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Jerome, Letter 22.25, applies the love-sickness of the preceding verse to the soul’s response to the Bridegroom. The embrace of this verse belongs to that same scene; Jerome does not quote it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb read as present, where the Septuagint uses a future; a difference of tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 2:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:7
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:7
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: do not awaken or stir up love until it wishes.
1. English word comparison and meaning
Both adjure the daughters of Jerusalem not to stir up love; KJV swears ‘by the roes and by the hinds’, Greek-English ‘by the powers and by the strengths’ of the field.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
Septuagint Greek–English
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: do not awaken or stir up love until it wishes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: The Hebrew animals become Greek powers and strengths. The oath’s elliptical if-clause is conveyed as a prohibition in both. Love is grammatically feminine; no identification with God is inserted.
The oath retains its hearers, its field setting, and the warning against awakening love, but its witnesses change. Hebrew names gazelles and does; Greek uses powers and strengths, terms confirmed by the publisher’s running text. The Greek does not explicitly name angels, and the Hebrew animals should not be silently replaced with divine titles. Both cards also retain the agency of love in the final clause rather than identifying its wish with the will of a named character.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:3–7
VI. Finding her beloved thus nigh unto her she is in great care that her communion with him be not interrupted ( v. 7 ): I charge you, O you daughters of Jerusalem. Jerusalem, the mother of us all, charges all her daughters, the church charges all her members, the believing soul charges all its powers and faculties, the spouse charges herself and all about her, not to stir up, or awake, her love until he please, now that he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
From the collected Disparate Study. Paul’s defense of the Corinthians’ fidelity in 2 Corinthians 11:2–4 provides a thematic Christian parallel: bridal imagery guards a relationship threatened by deception. Ignatius, To Polycarp 5, separately counsels faithful married love in relation to Christ and the Church. Neither passage is cited here as an explanation of gazelles becoming powers. They supply Christian ethical and ecclesial contexts for reading a plea that love not be disturbed or redirected.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew animal names, which the Septuagint reads as words for powers and strengths.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may reflect lexical associations with strength and hosts rather than the animal senses selected in the Hebrew reading. That is a linguistic possibility, not proof that the translator intentionally suppressed an oath by animals. The identical pattern in 3:5 makes a consistent interpretive tradition worth considering. Its religious rationale, if any, would require evidence beyond the fact that later readers found the resulting wording spiritually suggestive.
Song of Songs · KJV 2:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:8
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:8
The voice of my kinsman! Look, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
1. English word comparison and meaning
Both hear the loved one’s voice as he comes leaping over mountains and hills; KJV says ‘my beloved’, Greek-English ‘my kinsman’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
Septuagint Greek–English
The voice of my kinsman! Look, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The recurring beloved–kinsman distinction remains; the movement agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:8–13
I. She rejoices in his approach, v. 8 . 1. She hears him speak: "It is the voice of my beloved, calling me to tell me he is coming." Like one of his own sheep, she knows his voice before she sees him, and can easily distinguish it from the voice of a stranger ( John x. 4, 5 ), and, like a faithful friend of the bridegroom, she rejoices greatly because of the bridegroom's voice, John iii. 29 . …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads the verses that follow—“Rise up, come, My neighbour,” the winter past, the flowers appearing—as the Song’s witness to the season and place of the resurrection. The approach of the beloved in these verses leads into the passage he expounds.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘beloved’, which the Septuagint renders with a kinship term.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 2:9
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 2:9
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:9
My kinsman is like a gazelle or a young stag upon the mountains of Bethel. Look, he stands behind our wall, peering through the windows, looking out through the lattice.
1. English word comparison and meaning
Both liken the loved one to a gazelle peering through windows and lattice; Greek-English adds ‘upon the mountains of Bethel’, absent from the KJV.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
Septuagint Greek–English
My kinsman is like a gazelle or a young stag upon the mountains of Bethel. Look, he stands behind our wall, peering through the windows, looking out through the lattice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the mountains of Bethel in this verse. The location is not imported into Hebrew or confused with the different phrase at 2:17.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:8–13
I. She rejoices in his approach, v. 8 . 1. She hears him speak: "It is the voice of my beloved, calling me to tell me he is coming." Like one of his own sheep, she knows his voice before she sees him, and can easily distinguish it from the voice of a stranger ( John x. 4, 5 ), and, like a faithful friend of the bridegroom, she rejoices greatly because of the bridegroom's voice, John iii. 29 . …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads the verses that follow—“Rise up, come, My neighbour,” the winter past, the flowers appearing—as the Song’s witness to the season and place of the resurrection. The approach of the beloved in these verses leads into the passage he expounds.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
An addition: the Septuagint carries a place phrase that the Hebrew followed by the KJV does not have here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 2:10
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 2:10
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:10
My kinsman answers and says to me: Rise, come, my companion, my beautiful one, my dove,
1. English word comparison and meaning
Both have the loved one bid her rise and come; Greek-English adds ‘my dove’ and uses present verbs, while KJV says ‘spake, and said’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Septuagint Greek–English
My kinsman answers and says to me: Rise, come, my companion, my beautiful one, my dove,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds my dove and uses present speech verbs. No quotation marks implying an externally certain speaker scheme are added.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:8–13
III. She repeats the gracious invitation he had given her to come a walking with him, v. 10-13 . She remembers what her beloved said to her, for it had made a very pleasing and powerful impression upon her, and the word that quickens us we shall never forget. She relates it for the encouragement of others, telling them what he had said to her soul and done for her soul, Ps. lxvi. 16 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads “Rise up, come, My neighbour” together with “the winter is past, the rain is past and gone; the flowers appear on the earth; the time of the pruning has come” as the Song’s witness to the springtime of the resurrection, the season of Passover. Jerome, Letter 22.41, gives the same words to the Spouse who comes to meet the virgin at the last day.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
An addition: the Septuagint includes ‘my dove’, absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 2:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:11
For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:11
for look, winter has passed; the rain has gone, departed,
1. English word comparison and meaning
Both announce that winter has passed and the rain is over and gone; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
Septuagint Greek–English
for look, winter has passed; the rain has gone, departed,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both repeat the departure of the rain.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:8–13
I. She rejoices in his approach, v. 8 . 1. She hears him speak: "It is the voice of my beloved, calling me to tell me he is coming." Like one of his own sheep, she knows his voice before she sees him, and can easily distinguish it from the voice of a stranger ( John x. 4, 5 ), and, like a faithful friend of the bridegroom, she rejoices greatly because of the bridegroom's voice, John iii. 29 . …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads “Rise up, come, My neighbour” together with “the winter is past, the rain is past and gone; the flowers appear on the earth; the time of the pruning has come” as the Song’s witness to the springtime of the resurrection, the season of Passover. Jerome, Letter 22.41, gives the same words to the Spouse who comes to meet the virgin at the last day.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Song of Songs · KJV 2:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:12
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:12
the blossoms have appeared in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtledove has been heard in our land.
1. English word comparison and meaning
Both describe flowers appearing and the turtledove’s voice; KJV has ‘the time of the singing of birds’, Greek-English ‘the time of pruning’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
Septuagint Greek–English
the blossoms have appeared in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtledove has been heard in our land.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew zamir permits singing or pruning; singing is chosen in light of the adjacent bird’s voice. Greek tome explicitly selects cutting or pruning.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:8–13
(1.) The season is elegantly described in a great variety of expressions. [1.] The winter is past, the dark, cold, and barren winter. Long winters and hard ones pass away at last; they do no endure always. And the spring would not be so pleasant as it is if it did not succeed the winter, which is a foil to its beauty, Eccl. vii. 14 . Neither the face of the heavens nor that of the earth is always the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads “Rise up, come, My neighbour” together with “the winter is past, the rain is past and gone; the flowers appear on the earth; the time of the pruning has come” as the Song’s witness to the springtime of the resurrection, the season of Passover. Jerome, Letter 22.41, gives the same words to the Spouse who comes to meet the virgin at the last day.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew zamir can mean singing or pruning; the KJV chose singing, while the Septuagint explicitly reads pruning.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 2:13
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 2:13
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:13
The fig tree has brought forth its early figs; the vines are flowering and have given fragrance. Rise, come, my companion, my beautiful one, my dove,
1. English word comparison and meaning
Both have the fig tree’s early figs and fragrant vines and the call to rise; Greek-English adds ‘my dove’ and has vines ‘flowering’ where KJV has ‘tender grape’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
Septuagint Greek–English
The fig tree has brought forth its early figs; the vines are flowering and have given fragrance. Rise, come, my companion, my beautiful one, my dove,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek again adds my dove. Hebrew early fruit development and Greek bringing forth are preserved without imposing a modern horticultural stage.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:8–13
2. He called her to rise and come away, v. 10 , and again v. 13 . The repetition denotes backwardness in her (we have need to be often called to come away with Jesus Christ; precept must be upon precept and line upon line ), but it denotes earnestness in him; so much is his heart set upon the welfare of precious souls that he importunes them most pressingly to that which is for their own good.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads “Rise up, come, My neighbour” together with “the winter is past, the rain is past and gone; the flowers appear on the earth; the time of the pruning has come” as the Song’s witness to the springtime of the resurrection, the season of Passover. Jerome, Letter 22.41, gives the same words to the Spouse who comes to meet the virgin at the last day.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
An addition: the Septuagint includes ‘my dove’, absent from the Hebrew followed by the KJV; the vine phrase is a lexical difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 2:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:14
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:14
and come, my dove, in the shelter of the rock, close to the outer wall. Show me your appearance and let me hear your voice, for your voice is sweet and your appearance lovely.
1. English word comparison and meaning
Both ask to see the dove’s face and hear her sweet voice; KJV places her ‘in the secret places of the stairs’, Greek-English ‘close to the outer wall’, and adds ‘and come’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
Septuagint Greek–English
and come, my dove, in the shelter of the rock, close to the outer wall. Show me your appearance and let me hear your voice, for your voice is sweet and your appearance lovely.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek adds and come and places the dove near a defensive outer wall; Hebrew has the hidden steep place. Greek’s repeated my dove across the verse boundary remains.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:14–17
Here is, I. The encouraging invitation which Christ gives to the church, and every believing soul, to come into communion with him, v. 14 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9, takes “in a cave of the rock” as the cave before the door of the Saviour’s sepulchre, hewn out of the rock, and locates it close to the outer wall of Jerusalem. The dove in the clefts becomes for him a topographical witness to the burial and rising of Christ.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘steep place’, where the Septuagint reads ‘outer wall’ and continues the call from the previous verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 2:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:15
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:15
Catch for us the little foxes that destroy vineyards, for our vines are flowering.
1. English word comparison and meaning
The destructive little foxes agree; KJV describes tender grapes, while Greek-English describes flowering vines.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
Septuagint Greek–English
Catch for us the little foxes that destroy vineyards, for our vines are flowering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry turns the foxes into warnings about apparently small harms to spiritual life and the Church.
Henry’s commentary · 2:14–17
… 15 ): Take us the foxes (take them for us, for it is good service both to Christ and the church), the little foxes, that creep in insensibly; for, though they are little, they do great mischief, they spoil the vines, which they must by no means be suffered to do at any time, especially now when our vines have tender grapes that must be preserved, or the vintage will fail. Believers are as vines, weak but useful plants; their …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.10, dwells on the blossoming vines and the season of pruning in the surrounding verses as the season of the resurrection. The little foxes that spoil the vineyards are not quoted by him; they belong to the vineyard scene he uses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Different in local application: Henry focuses on threats to growth; Cyril’s cited passage concerns the surrounding springtime scene as resurrection context and does not quote the foxes. |
5. How and why the differences arose
The plant’s stage receives different English description. Allegorical harms and resurrection season are later applications and should not be used to infer the ancient wording’s origin.
Song of Songs · KJV 2:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:16
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:16
My kinsman is mine, and I am his, he who pastures among the lilies,
1. English word comparison and meaning
Both declare mutual belonging and that he pastures among the lilies; KJV says ‘my beloved’, Greek-English ‘my kinsman’, and runs on as a relative clause.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
Septuagint Greek–English
My kinsman is mine, and I am his, he who pastures among the lilies,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Hebrew and Greek pastoral verb may evoke tending or feeding; no unexpressed flock is made certain. Greek continues into the next verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:16
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:14–17
III. The believing profession which the church makes of her relation to Christ, and the satisfaction she takes in her interest in him and communion with him, v. 16 . He had called her to rise and come away with him, to let him see her face and hear her voice; now this is her answer to that call, in which, though at present in the dark and at a distance,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The mutual belonging “my beloved is mine and I am his” is read by Christian tradition beside John 10:14, “I know mine and mine know me,” and John 17:10. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘beloved’, which the Septuagint renders with a kinship term; the clause construction is a minor difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 2:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:17
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:17
until the day breathes and the shadows move. Turn back, my kinsman; be like a gazelle or a young stag upon mountains of hollows.
1. English word comparison and meaning
Both bid the loved one be like a gazelle on the mountains until the day breaks; KJV names ‘the mountains of Bether’, Greek-English ‘mountains of hollows’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
Septuagint Greek–English
until the day breathes and the shadows move. Turn back, my kinsman; be like a gazelle or a young stag upon mountains of hollows.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew Bether is retained as a possible place name, with mountains of division an alternative. Greek has hollows, not Bethel as in its 2:9. Whether the breathing day denotes dawn or evening remains open.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:17
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:14–17
1. His love is now his dove; David had called the church God's turtle-dove ( Ps. lxxxiv. 19 ), and so she is here called; a dove for beauty, her wings covered with silver ( Ps. xviii. 13 ), for innocence and inoffensiveness; a gracious spirit is a dove-like spirit, harmless, loving quietness and cleanliness, and faithful to Christ, as the turtle to her mate. The Spirit descended like a dove on Christ, and so he does on all Christians, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The hope “until the day breathes and the shadows flee” is read by Christian tradition beside 2 Peter 1:19, the day that dawns and the morning star that rises in the heart. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV takes the Hebrew Bether as a place name, while the Septuagint renders it with a common noun meaning hollows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.