How to use the five comparison layers
Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.
The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.
Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 113 of the 117 verses of Song of Songs, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Ambrose, Cyril of Jerusalem, Jerome, Cyprian, Augustine, Methodius, Hippolytus, Clement); where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. The fourteen Disparate entries carry the commentary of the book’s collected Disparate Study. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.
Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

Song of Songs 2 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 2:4, 2:7
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 2
Love and the springtime invitation
Hebrew source [BHS2] • Greek source [LXX2]
Verse 2:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:1] I am a crocus of Sharon, a lily of the valleys.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:1] I am a flower of the plain, a lily of the valleys.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew habatstselet is provisionally crocus; exact species is uncertain. Greek has a generic flower and common noun plain rather than the name Sharon.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:1
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:1
A rose. This is a rose שׁוֹשַׁנָּה=חֲבַצֶּלֶת. A rose of the valleys. This [rose] is prettier than the rose of the mountains because it is always moist, since the sun’s intensity is not strong there.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The flower of the field and the lily among thorns are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the lilies of the field in Luke 12:27 and Matthew 6:28–29; Methodius, Banquet 7.1, titles virginity “the lily” when he turns to the Song. The verse-level connection is editorial.
Luke 12:27 · St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “A rose. This is a rose שׁוֹשַׁנָּה=חֲבַצֶּלֶת. A …”; the Christian material considers the lily among thorns. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:2] Like a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:2] Like a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The comparison and its terms agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:2
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:2
As a rose among the thorns. Which prick it, but it constantly retains its beauty and its redness, “so is my beloved among the daughters.” They entice her [i.e., Bnei Yisroel] to pursue them, to stray, as they do, after other gods, but she remains steadfast in her faith.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The flower of the field and the lily among thorns are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the lilies of the field in Luke 12:27 and Matthew 6:28–29; Methodius, Banquet 7.1, titles virginity “the lily” when he turns to the Song. The verse-level connection is editorial.
Luke 12:27 · St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “As a rose among the thorns. Which prick …”; the Christian material considers the lily among thorns. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 2:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:3] Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the sons. I desired his shade and sat there;
his fruit was sweet to my palate.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:3] Like an apple tree among the trees of the woodland, so is my kinsman among the sons. I desired his shade and sat there;
his fruit was sweet in my throat.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek names the throat where Hebrew names the palate. Apple is a conventional plant identification; the fruit metaphor is not replaced by an allegory.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:3
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:3
As an apple tree. When an apple tree is among trees that do not bear fruit, it is more precious than all of them, for its fruit is good both in taste and in fragrance. So is my beloved among the sons. Among the young men. The allegory is: So is the Holy One, Blessed Is He, superior to all the gods. Therefore, “in His shade I delighted and sat.” The Midrash Aggadah [explains], this apple tree, all flee from it because it provides no shade; so did all the nations flee from the Holy One, Blessed Is He, at the giving of the Torah, but I, “in His shade I delighted and sat.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Jerome, Letter 22.25, describes the Bridegroom sporting within the privacy of the chamber and the soul that says “I am sick of love.” The shade and sweet fruit of the apple tree in this verse open the scene he applies; he does not comment on the tree itself.
St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “As an apple tree. When an apple tree …”; the Christian material considers resting in the Bridegroom’s shade. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:4] He brought me into the house of wine, and his banner over me was love.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:4] Bring me into the house of wine;
arrange love over me.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew reports his action and banner; Greek has two plural commands and an act of arranging. These distinct scenes are preserved.
The house of wine remains the destination, but the speech changes from recollection to appeal. Hebrew reports what he did and describes his banner over the speaker. Greek addresses more than one hearer with commands to bring and arrange; the publisher’s text confirms τάξατε. The banner is consequently no longer an object in the Greek sentence. The distinction matters because an emblem of belonging and an action of ordering love can sustain related but different interpretations.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:4
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:4
To the banqueting-house. The Tent of Meeting, where the details and the explanations of the Torah were given. And his banner is raised over me in love. And his gathering, that he gathered me to him, that was love to me, I still remember his love. “וְדִגְלוֹ” is atreit in O.F.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
From the collected Disparate Study. Rashi on 2:4 identifies the wine-house with the Tent of Meeting and understands the gathering to God as remembered love. This locates the verse within Israel’s instruction and worship. As a study inference, his explanation shows why the place and the relation matter together: teaching is received inside a remembered bond. His account should not be presented as the only Jewish understanding of the banner or as a historical account of the Greek imperative.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
From the collected Disparate Study. Augustine, City of God 15.22, directly invokes Song 2:4 when describing virtue as rightly ordered love. His received wording supports a moral discussion about loving created goods in relation to God. That is a clear example of Christian reception drawing upon the ordering image rather than the banner image. Matthew 22:37–40 supplies a related Gospel framework of love for God and neighbor; it is a thematic connection, not a quotation of the Song.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The Hebrew scene emphasizes a relationship already enacted; the Greek can be heard as a request for that relationship to take ordered form. Rashi’s sanctuary setting and Augustine’s account of virtue can be brought into conversation around the formation of love, but their specific claims are different. One concerns Israel gathered to divine instruction, the other the proper direction of affection. The comparison gains depth without forcing either exposition to erase the sentence structure of its source.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The association between a banner, an assembled company, and arranging a formation offers a plausible semantic bridge. It helps explain why the Greek is intelligible as an interpretation even though it does not reproduce the Hebrew noun. The change from a report to plural commands additionally requires a grammatical explanation. The available running texts do not establish whether an alternative Hebrew form, interpretive recasting, or earlier transmission produced the complete difference.
Verse 2:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:5] Support me with raisin cakes, spread apples beneath me, for I am sick with love.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:5] Strengthen me with sweet cakes, heap apples about me, for I am wounded by love.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: The published Greek reads amorais, sweet cakes; it is not silently replaced by perfumes found in some reception texts. Hebrew sickness becomes Greek woundedness. The Hebrew spreading verb is rendered concretely rather than reduced to refresh.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:5
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:5
Sustain me. Now, as is the manner of [treating] the sick, with flagons of grape wine or with cakes of pure flour. Refresh my bed. Spread my bed around me with apples for a good fragrance, in the manner of [treating] the sick, for I am sick for His love, for I thirst for Him here in my exile. “רְפִידָה” is an expression of a couch, as in, “where he lies יִרְפַּד on jagged rocks as if upon mud.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
Retained note. Rabbinic reception: Rashi connects the spreading verb with bedding and fragrant apples around the sufferer, then interprets the longing as Israel’s thirst for God in exile. [RASHI2]
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Jerome, Letter 22.25, tells Eustochium that when the Bridegroom comes she will awake and rise and say, “I am sick of love,” to which he replies with the enclosed garden of 4:12. The love-sickness of this verse becomes the consecrated soul’s answer to Christ’s visitation.
St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Sustain me. Now, as is the manner of …”; the Christian material considers the soul sick with love for Christ. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:6] His left hand is beneath my head, and his right hand embraces me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:6] His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: The embrace agrees; Greek uses a future verb.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:6
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:6
His left hand was under my head. In the wilderness. And his right hand would embrace me. He traveled a three-days’ journey to search out a resting place for them, and in that resting place, He brought down manna and quails for them. All this I remember now in my exile, and I am sick for His love.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Jerome, Letter 22.25, applies the love-sickness of the preceding verse to the soul’s response to the Bridegroom. The embrace of this verse belongs to that same scene; Jerome does not quote it.
St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “His left hand was under my head. In …”; the Christian material considers the embrace of the Bridegroom. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:7] I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the does of the field: do not awaken or stir up love until it wishes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:7] I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: do not awaken or stir up love until it wishes.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: The Hebrew animals become Greek powers and strengths. The oath’s elliptical if-clause is conveyed as a prohibition in both. Love is grammatically feminine; no identification with God is inserted.
The oath retains its hearers, its field setting, and the warning against awakening love, but its witnesses change. Hebrew names gazelles and does; Greek uses powers and strengths, terms confirmed by the publisher’s running text. The Greek does not explicitly name angels, and the Hebrew animals should not be silently replaced with divine titles. Both cards also retain the agency of love in the final clause rather than identifying its wish with the will of a named character.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:7
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:7
I bind you under oath. You, the nations. By the gazelles and the does. That you will be abandoned and preyed upon like gazelles and does. That you do not cause hatred nor disturb this love. That is between my beloved and I, to change it or to exchange it and seek that I be lured after you. While it still pleases. As long as it is ingrained in my heart, and He desires me. While it still pleases. As in, “While עַד the king was at his table,” [i.e.,] while the king was still at his table. That you do not cause hatred. If you cause hatred [=עֵר, as in, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
Retained note. Rabbinic reception: Rashi reads the appeal as resistance to attempts to alter Israel’s love and takes until as while that love endures. The running translation retains the alternative temporal sense until; this difference is explicit. [RASHI2]
From the collected Disparate Study. Rashi on 2:7 addresses the warning to nations that might entice Israel away from God. He takes the closing time expression as the continuance of desired love, rather than simply a future moment when love begins. This is direct reception with a real interpretive difference from the supplied English until. Keeping that difference visible prevents the commentary from quietly changing the user’s translation while still showing how the refrain was read as protection of covenant fidelity.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
From the collected Disparate Study. Paul’s defense of the Corinthians’ fidelity in 2 Corinthians 11:2–4 provides a thematic Christian parallel: bridal imagery guards a relationship threatened by deception. Ignatius, To Polycarp 5, separately counsels faithful married love in relation to Christ and the Church. Neither passage is cited here as an explanation of gazelles becoming powers. They supply Christian ethical and ecclesial contexts for reading a plea that love not be disturbed or redirected.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The natural world surrounding the lovers in Hebrew is more abstractly expressed in Greek. Both settings can nevertheless intensify the seriousness of the adjuration. Rashi emphasizes resistance to enticement, while the apostolic parallel warns against a corrupted allegiance. A responsible synthesis can notice that shared concern without asserting that Israel in Rashi and the Corinthian church are interchangeable, or that the Greek powers must be Paul's opponents or heavenly beings.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may reflect lexical associations with strength and hosts rather than the animal senses selected in the Hebrew reading. That is a linguistic possibility, not proof that the translator intentionally suppressed an oath by animals. The identical pattern in 3:5 makes a consistent interpretive tradition worth considering. Its religious rationale, if any, would require evidence beyond the fact that later readers found the resulting wording spiritually suggestive.
Verse 2:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:8] The voice of my beloved! Look, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:8] The voice of my kinsman! Look, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: The recurring beloved–kinsman distinction remains; the movement agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:8
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:8
The voice of my beloved. The poet returns to the earlier topics, like a person who was brief with his words and later says, “I did not tell you the beginning of these events.” He started by saying, “The king has brought me into his chambers,” but did not tell how He had remembered them in Egypt with an expression of affection. And now he returns and says, “this attraction that I told you about, that my Beloved drew me and I ran after Him, happened as follows: I had despaired any redemption until the completion of the four hundred years …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads the verses that follow—“Rise up, come, My neighbour,” the winter past, the flowers appearing—as the Song’s witness to the season and place of the resurrection. The approach of the beloved in these verses leads into the passage he expounds.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “The voice of my beloved. The poet returns …”; the Christian material considers the beloved’s approach before the call to rise. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:9] My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:9] My kinsman is like a gazelle or a young stag upon the mountains of Bethel. Look, he stands behind our wall, peering through the windows, looking out through the lattice.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds the mountains of Bethel in this verse. The location is not imported into Hebrew or confused with the different phrase at 2:17.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:9
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:9
My beloved resembles a gazelle. In the swiftness of His running, for He hastened to come like a gazelle and like a young hart. “עֹפֶר” is a young male hart. Behold, he stands, etc. I had expected to remain detained for many more days, and behold, he informed [me] that He was standing and peering through the windows of heaven at what was being done to me, as it is stated, “I have indeed seen the affliction of My people, etc.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads the verses that follow—“Rise up, come, My neighbour,” the winter past, the flowers appearing—as the Song’s witness to the season and place of the resurrection. The approach of the beloved in these verses leads into the passage he expounds.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “My beloved resembles a gazelle. In the swiftness …”; the Christian material considers the beloved’s approach before the call to rise. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:10] My beloved answered and said to me: Rise, my companion, my beautiful one, and come away.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:10] My kinsman answers and says to me: Rise, come, my companion, my beautiful one, my dove,
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds my dove and uses present speech verbs. No quotation marks implying an externally certain speaker scheme are added.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:10
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:10
Spoke. עָנָה is] an expression of answering and an expression of a loud cry, The following is the precedent for them all, “And the Levi’im are to respond […in a loud voice].” And said to me. Through Moshe. Rise up. “I will bring you up from the affliction of Egypt.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads “Rise up, come, My neighbour” together with “the winter is past, the rain is past and gone; the flowers appear on the earth; the time of the pruning has come” as the Song’s witness to the springtime of the resurrection, the season of Passover. Jerome, Letter 22.41, gives the same words to the Spouse who comes to meet the virgin at the last day.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Spoke. עָנָה is] an expression of answering and …”; the Christian material considers the call to rise in the springtime of the resurrection. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:11] For look, winter has passed;
the rain has gone, departed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:11] for look, winter has passed;
the rain has gone, departed,
1. English word comparison and meaning
Same. Text: Both repeat the departure of the rain.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:11
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:11
For behold, the winter is past. There is no difficulty in traveling now. “סְתָיו” is winter. The Targum of חֹרֶף [=winter] is סִתְוָא.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads “Rise up, come, My neighbour” together with “the winter is past, the rain is past and gone; the flowers appear on the earth; the time of the pruning has come” as the Song’s witness to the springtime of the resurrection, the season of Passover. Jerome, Letter 22.41, gives the same words to the Spouse who comes to meet the virgin at the last day.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “For behold, the winter is past. There is …”; the Christian material considers the call to rise in the springtime of the resurrection. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 2:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:12] The blossoms have appeared in the land;
the time of singing has arrived, and the voice of the turtledove is heard in our land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:12] the blossoms have appeared in the land;
the time of pruning has arrived;
the voice of the turtledove has been heard in our land.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew zamir permits singing or pruning; singing is chosen in light of the adjacent bird’s voice. Greek tome explicitly selects cutting or pruning.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:12
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:12
The blossoms have appeared on the land. The days of summer are near, when the trees blossom and the travelers enjoy seeing them. The time of singing has come. When the birds emit song, and pleasant sounds for travelers. And the voice of the turtledove. According to its apparent meaning, turtledoves and young pigeons. It is the nature for birds to sing and chirp in the days of Nissan.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads “Rise up, come, My neighbour” together with “the winter is past, the rain is past and gone; the flowers appear on the earth; the time of the pruning has come” as the Song’s witness to the springtime of the resurrection, the season of Passover. Jerome, Letter 22.41, gives the same words to the Spouse who comes to meet the virgin at the last day.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “The blossoms have appeared on the land. The …”; the Christian material considers the call to rise in the springtime of the resurrection. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:13 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:13] The fig tree has ripened its early figs, and the blossoming vines have given fragrance. Rise, my companion, my beautiful one, and come away.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:13] The fig tree has brought forth its early figs;
the vines are flowering and have given fragrance. Rise, come, my companion, my beautiful one, my dove,
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek again adds my dove. Hebrew early fruit development and Greek bringing forth are preserved without imposing a modern horticultural stage.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:13
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:13
The fig tree has produced its green figs. [To be understood] according to its apparent meaning. And the grapevines with tender grapes. When the blossom falls, and the grapes become separated from one another, and each grape is discernible by itself, it is called “סְמָדַר.” This entire section, according to its simple meaning, is an expression of a loving seduction, by which a young man appeals to his betrothed to follow him; so did my beloved do to me. My beloved spoke. Through Moshe. And said to me. Through Aharon. Rise up. Hurry yourself, “and let each man borrow from his neighbor.” For behold, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9–10, reads “Rise up, come, My neighbour” together with “the winter is past, the rain is past and gone; the flowers appear on the earth; the time of the pruning has come” as the Song’s witness to the springtime of the resurrection, the season of Passover. Jerome, Letter 22.41, gives the same words to the Spouse who comes to meet the virgin at the last day.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “The fig tree has produced its green figs …”; the Christian material considers the call to rise in the springtime of the resurrection. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:14] My dove in the clefts of the rock, in the hiding place of the steep slope, let me see your appearance;
let me hear your voice, for your voice is sweet and your appearance beautiful.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:14] and come, my dove, in the shelter of the rock, close to the outer wall. Show me your appearance and let me hear your voice, for your voice is sweet and your appearance lovely.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek adds and come and places the dove near a defensive outer wall; Hebrew has the hidden steep place. Greek’s repeated my dove across the verse boundary remains.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:14
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:14
My dove, in the clefts of the rock. This is said regarding the time when Pharaoh pursued them and overtook them camping by the sea. With no place to escape in front of them because of the sea, and they could not turn to the side because of wild beasts. What did they resemble at that time? A dove that was fleeing from a hawk and entered the clefts of the rocks, where a snake was hissing at her. Should she enter inside, there was the snake; should she go outside, there was the hawk. The Holy One, Blessed Is He, said to her [Yisroel], “Show Me your countenance,” [i.e.,] the quality of your deeds, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.9, takes “in a cave of the rock” as the cave before the door of the Saviour’s sepulchre, hewn out of the rock, and locates it close to the outer wall of Jerusalem. The dove in the clefts becomes for him a topographical witness to the burial and rising of Christ.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “My dove, in the clefts of the rock …”; the Christian material considers the cave of the rock and the sepulchre. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:15] Catch the foxes for us, the little foxes that ruin vineyards, for our vineyards are in blossom.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:15] Catch for us the little foxes that destroy vineyards, for our vines are flowering.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek combines the repeated Hebrew foxes into one phrase; the request and threatened blossoms agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:15
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:15
Seize for us the foxes. The Holy One, Blessed Is He, heard their voice; He commanded the sea, and it washed them away. That is [the meaning of], “Seize for us the foxes,” [i.e.,] the little one with the big ones, for even the [Egyptian] little ones were destroying the vineyards, when our vineyards were still “with tender grapes,” when the grapes were tiny. When a Jewish woman would give birth to a male and hide him, the Egyptians would enter their homes and search for the males, but the baby was hidden, and he was a year or two old. They would bring a baby from an Egyptian home; the Egyptian baby would speak, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.10, dwells on the blossoming vines and the season of pruning in the surrounding verses as the season of the resurrection. The little foxes that spoil the vineyards are not quoted by him; they belong to the vineyard scene he uses.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Seize for us the foxes. The Holy One …”; the Christian material considers the vineyards in blossom. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:16] My beloved is mine, and I am his;
he pastures among the lilies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:16] My kinsman is mine, and I am his, he who pastures among the lilies,
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: The Hebrew and Greek pastoral verb may evoke tending or feeding; no unexpressed flock is made certain. Greek continues into the next verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:16
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:16
My beloved is mine, and I am his. He demanded all His needs from me. He commanded only me, to make the Pesach sacrifice, sanctify the firstborn, make a Tabernacle, sacrifice burnt offerings; and He did not demand [these things] of any other nation. And I am his. All my needs I requested of Him, and not of other gods. Who pastures. His sheep. Among the roses. In a good, pleasant, and beautiful pasture.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The mutual belonging “my beloved is mine and I am his” is read by Christian tradition beside John 10:14, “I know mine and mine know me,” and John 17:10. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “My beloved is mine, and I am his …”; the Christian material considers mutual belonging between the Shepherd and his own. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 2:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[2:17] Until the day breathes and the shadows flee, turn, my beloved;
be like a gazelle or a young stag upon the mountains of Bether.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[2:17] until the day breathes and the shadows move. Turn back, my kinsman;
be like a gazelle or a young stag upon mountains of hollows.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew Bether is retained as a possible place name, with mountains of division an alternative. Greek has hollows, not Bethel as in its 2:9. Whether the breathing day denotes dawn or evening remains open.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:17
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 2:17
Until the sun spreads. This refers to the preceding verse, “My beloved is mine, and I am his,” until the time that the iniquity caused the sun to darken me in the heat of the day, and the heat intensified. And the shadows flee. We sinned with the [golden] calf; we sinned with the spies, “and the shadows flee,” [i.e.,] the merits that protected us [disappeared because] we broke off His yoke. You turned away my beloved. I caused him to leave me on mountains which were far away from me. Distant. An expression of separation and distance.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The hope “until the day breathes and the shadows flee” is read by Christian tradition beside 2 Peter 1:19, the day that dawns and the morning star that rises in the heart. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Until the sun spreads. This refers to the …”; the Christian material considers the day that dawns and the shadows that flee. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.