Wisdom Division · five-layer study
Song of Songs · KJV chapter 7
Song of Songs · KJV 7:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:1
How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:2
How beautiful your steps in sandals have become, daughter of Nadab! The rhythms of your thighs are like necklaces, the work of a craftsman's hands.
1. English word comparison and meaning
Both praise sandalled feet and craftsman-made beauty of the thighs; KJV addresses the ‘prince’s daughter’ with thigh ‘joints like jewels’, Greek-English ‘daughter of Nadab’ with ‘rhythms’ like ‘necklaces’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
Septuagint Greek–English
How beautiful your steps in sandals have become, daughter of Nadab! The rhythms of your thighs are like necklaces, the work of a craftsman's hands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew noble becomes the Greek name Nadab. Greek rhythmos may denote form or movement; rhythms retains that range. Source 7:2 corresponds to common English 7:1, with this offset continuing through source 7:14.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–9
The title which Jesus Christ here gives to the church is new: O prince's daughter! agreeing with Ps. xlv. 13 , where she is called the king's daughter. She is so in respect of her new birth, born from above, begotten of God, and his workmanship, bearing the image of the King of kings, and guided by his Spirit. She is so by marriage; Christ, by betrothing her to himself, though he found her mean and despicable, has made her …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV translates the Hebrew ‘noble’, which the Septuagint transliterates as the name Nadab; the Greek numbers this 7:2.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 7:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:2
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:3
Your navel is a sculpted mixing bowl, not lacking mixed wine; your belly is a heap of grain fenced about with lilies.
1. English word comparison and meaning
Both liken the navel to a vessel never lacking wine and the belly to a heap of grain with lilies; KJV says ’round goblet’, Greek-English ‘sculpted mixing bowl’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
Septuagint Greek–English
Your navel is a sculpted mixing bowl, not lacking mixed wine; your belly is a heap of grain fenced about with lilies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek specifies a crafted mixing vessel where Hebrew describes roundness. The imagery is retained without introducing anatomical euphemisms.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–9
The title which Jesus Christ here gives to the church is new: O prince's daughter! agreeing with Ps. xlv. 13 , where she is called the king's daughter. She is so in respect of her new birth, born from above, begotten of God, and his workmanship, bearing the image of the King of kings, and guided by his Spirit. She is so by marriage; Christ, by betrothing her to himself, though he found her mean and despicable, has made her …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Hebrew describes roundness, where the Septuagint specifies a crafted mixing bowl; the Greek numbers this 7:3.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 7:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:3
Thy two breasts are like two young roes that are twins.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:4
Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
1. English word comparison and meaning
Both compare her two breasts to twin fawns of a gazelle; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy two breasts are like two young roes that are twins.
Septuagint Greek–English
Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The comparison agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–9
I. A copious description of the beauty of the spouse, which, some think, is given by the virgins her companions, and that those were they who called upon her to return; it seems rather to be given by Christ himself, and to be designed to express his love to her and delight in her, as before, ch. iv. 1 , &c., and ch. vi. 5, 6 . The similitudes are here different from what they were before, to show that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Song of Songs · KJV 7:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:4
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:5
Your neck is like an ivory tower; your eyes are like pools in Heshbon at the gates of the daughter of many. Your nose is like Lebanon's tower looking toward Damascus.
1. English word comparison and meaning
Both compare neck, eyes and nose to an ivory tower, pools of Heshbon and Lebanon’s tower; KJV names the gate of ‘Bathrabbim’, Greek-English ‘the gates of the daughter of many’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
Septuagint Greek–English
Your neck is like an ivory tower; your eyes are like pools in Heshbon at the gates of the daughter of many. Your nose is like Lebanon's tower looking toward Damascus.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek translates the place expression Bath-rabbim as daughter of many and has plural gates. The familiar names Heshbon and Damascus represent genuine correspondences.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–9
The title which Jesus Christ here gives to the church is new: O prince's daughter! agreeing with Ps. xlv. 13 , where she is called the king's daughter. She is so in respect of her new birth, born from above, begotten of God, and his workmanship, bearing the image of the King of kings, and guided by his Spirit. She is so by marriage; Christ, by betrothing her to himself, though he found her mean and despicable, has made her …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV transliterates the Hebrew place name Bath-rabbim, which the Septuagint translates as a phrase.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 7:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:5
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:6
Your head upon you is like Carmel, and the braid of your head is like purple; a king is bound in passageways.
1. English word comparison and meaning
Both liken the head to Carmel and the hair to purple, with a king captive; KJV says the king ‘is held in the galleries’, Greek-English ‘a king is bound in passageways’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
Septuagint Greek–English
Your head upon you is like Carmel, and the braid of your head is like purple; a king is bound in passageways.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew rehatim is contextually tresses, though the word elsewhere denotes channels or troughs. Greek paradromai gives passageways or galleries. The king is not identified beyond the text.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–9
I. A copious description of the beauty of the spouse, which, some think, is given by the virgins her companions, and that those were they who called upon her to return; it seems rather to be given by Christ himself, and to be designed to express his love to her and delight in her, as before, ch. iv. 1 , &c., and ch. vi. 5, 6 . The similitudes are here different from what they were before, to show that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The rare Hebrew and Greek terms are rendered slightly differently; the difference is largely lexical.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 7:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:6
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:7
How beautiful and how delightful you have become, love, in your delights!
1. English word comparison and meaning
Both exclaim how fair and pleasant love is; KJV has ‘for delights’, Greek-English ‘in your delights’, with ‘you have become’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Septuagint Greek–English
How beautiful and how delightful you have become, love, in your delights!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly has your delights. Love is addressed without inserting a divine identification.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–9
II. The complacency which Christ takes in his church thus beautified and adorned. She is lovely indeed if she be so in his eyes; as he puts the comeliness upon her, so it is his love that makes this comeliness truly valuable, for he is an unexceptionable judge. 1. He delighted to look upon his church, and to converse with it, rejoicing in that habitable part of his earth: The king is held in the galleries, and cannot leave them. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.39, has God the Word say to the Church, “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree, and your breasts like bunches of grapes.” The praise is read of the Church washed in baptism.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A slightly different construction: the Septuagint adds the possessive and a perfect verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 7:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:7
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:8
This stature of yours has been compared to a palm tree, and your breasts to clusters.
1. English word comparison and meaning
Both compare her stature to a palm tree and her breasts to clusters; KJV’s supplied ‘of grapes’ is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Septuagint Greek–English
This stature of yours has been compared to a palm tree, and your breasts to clusters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both leave the fruit of the first clusters unspecified; the next verse explicitly names the vine.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–9
II. The complacency which Christ takes in his church thus beautified and adorned. She is lovely indeed if she be so in his eyes; as he puts the comeliness upon her, so it is his love that makes this comeliness truly valuable, for he is an unexceptionable judge. 1. He delighted to look upon his church, and to converse with it, rejoicing in that habitable part of his earth: The king is held in the galleries, and cannot leave them. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.39, has God the Word say to the Church, “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree, and your breasts like bunches of grapes.” The praise is read of the Church washed in baptism.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Song of Songs · KJV 7:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:8
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:9
I said: I will climb the palm tree; I will grasp its heights. Then your breasts will be like clusters of the vine, and the fragrance of your nose like apples,
1. English word comparison and meaning
Both resolve to climb the palm and liken breasts to vine clusters and breath to apples; KJV takes hold of ‘the boughs’, Greek-English grasps ‘its heights’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
Septuagint Greek–English
I said: I will climb the palm tree; I will grasp its heights. Then your breasts will be like clusters of the vine, and the fragrance of your nose like apples,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek has heights for Hebrew branches. Hebrew nose is rendered breath in the fragrance context; Greek nose is kept visible. No additional action is supplied.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–9
II. The complacency which Christ takes in his church thus beautified and adorned. She is lovely indeed if she be so in his eyes; as he puts the comeliness upon her, so it is his love that makes this comeliness truly valuable, for he is an unexceptionable judge. 1. He delighted to look upon his church, and to converse with it, rejoicing in that habitable part of his earth: The king is held in the galleries, and cannot leave them. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, applies the palm-tree and the clusters of the preceding verses to the Church. The palate like good wine in this verse is not quoted by him.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘branches’, where the Septuagint has ‘heights’; a lexical difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 7:9
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 7:9
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:10
and your throat like good wine, going straight to my kinsman, suited to my lips and teeth.
1. English word comparison and meaning
KJV says the wine goes down sweetly, ‘causing the lips of those that are asleep to speak’; Greek-English has it ‘going straight to my kinsman, suited to my lips and teeth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
Septuagint Greek–English
and your throat like good wine, going straight to my kinsman, suited to my lips and teeth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew sleepers’ lips become Greek my lips and teeth. Hebrew dovev is rare, provisionally making move; Greek hikanoumenos is provisionally suited to. The shift to my beloved or kinsman is retained without forcing a speaker division.
In the source numbering, this verse corresponds to 7:9 in many English Bibles. Both readings compare the mouth or throat with good wine, but the closing expression changes sharply: sleepers’ lips move in Hebrew, whereas Greek has my lips and teeth. The Greek form underlying suited to remains difficult. The possessive my also deserves attention, because the poem’s voice may turn within the line; the study does not impose a speaker division that the source cards do not provide.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–9
II. The complacency which Christ takes in his church thus beautified and adorned. She is lovely indeed if she be so in his eyes; as he puts the comeliness upon her, so it is his love that makes this comeliness truly valuable, for he is an unexceptionable judge. 1. He delighted to look upon his church, and to converse with it, rejoicing in that habitable part of his earth: The king is held in the galleries, and cannot leave them. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
From the collected Disparate Study. A related Christian meditation can place the Hebrew image beside Paul’s discussion of those who have fallen asleep in 1 Thessalonians 4:13–18. This is a thematic connection, not a claim that Paul quotes the Song or that the Greek line contains the same image. For the Greek, attention to mouth and speech can instead be compared with Colossians 4:6. No named patristic explanation of this exact lips–teeth difference is claimed in this entry.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew sleepers and a rare verb of moving, where the Septuagint reads ‘my lips and teeth’ and ‘suited’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Proposed explanation; origin unresolved. The consonantal shapes behind a phrase about sleepers and one involving teeth make a different segmentation or reading a plausible avenue of investigation. The changed possessives and conjunction must also be accounted for; the rare Hebrew verb and difficult Greek participle prevent a simple one-word solution. Without manuscript evidence sufficient to reconstruct an earlier form, the study records the possibility and leaves both complete readings intact.
Song of Songs · KJV 7:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:10
I am my beloved’s, and his desire is toward me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:11
I am my kinsman's, and his turning is toward me.
1. English word comparison and meaning
Both declare that she belongs to her loved one; KJV says ‘his desire is toward me’, Greek-English ‘his turning is toward me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am my beloved’s, and his desire is toward me.
Septuagint Greek–English
I am my kinsman's, and his turning is toward me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew teshuqah is desire; Greek epistrophe is turning. The Greek does not simply repeat an English rendering of the Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:10–13
I. She here triumphs in her relation to Christ and her interest in him, and in his name will she boast all the day long. With what a transport of joy and holy exultation does she say ( v. 10 ), " I am my beloved's, not my own, but entirely devoted to him and owned by him." If we can truly say that Christ is our best beloved, we may be confident that we are his and he will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The beloved’s desire and the call to go out into the fields and villages are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the fields white for harvest in John 4:35 and the laborers sent into the harvest in Matthew 9:37–38. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew teshuqah, ‘desire’, where the Septuagint has a noun meaning ‘turning’; the Greek numbers this 7:11.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 7:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:11
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:12
Come, my kinsman, let us go out into the field; let us lodge in the villages.
1. English word comparison and meaning
Both invite the loved one into the field to lodge in the villages; KJV says ‘my beloved’, Greek-English ‘my kinsman’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Septuagint Greek–English
Come, my kinsman, let us go out into the field; let us lodge in the villages.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The invitation and overnight lodging agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:10–13
II. She humbly and earnestly desires communion with him ( v. 11, 12 ): " Come, my beloved, let us take a walk together, that I may receive counsel, instruction, and comfort from thee, and may make known my wants and grievances to thee, with freedom, and without interruption." Thus Christ can walk with the two disciples that were going to the village called Emmaus, and talked with them, till he made their hearts burn within them. Observe here, 1. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The beloved’s desire and the call to go out into the fields and villages are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the fields white for harvest in John 4:35 and the laborers sent into the harvest in Matthew 9:37–38. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘beloved’, which the Septuagint renders with a kinship term; the Greek numbers this 7:12.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 7:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:12
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:13
Let us rise early for the vineyards; let us see whether the vine has blossomed, whether the bloom has flowered, whether the pomegranates have flowered. There I will give you my breasts.
1. English word comparison and meaning
Both propose rising early to see the vines and pomegranates; KJV ends ‘there will I give thee my loves’, Greek-English ‘my breasts’, and has ‘the bloom’ for ‘the tender grape’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
Septuagint Greek–English
Let us rise early for the vineyards; let us see whether the vine has blossomed, whether the bloom has flowered, whether the pomegranates have flowered. There I will give you my breasts.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek breasts again differs from Hebrew caresses. Greek repeats this promise from its addition at 6:11.
This source reference corresponds to 7:12 in many English Bibles. The shared invitation moves into vineyards to inspect new growth, but the promised gift differs: caresses in Hebrew, breasts in Greek. Because the surrounding agricultural images largely agree, the final noun becomes especially prominent. The Greek wording also appears at 6:11 in the selected edition, connecting garden imagery with the same promise elsewhere in the poem. That repetition should be noticed without rearranging either passage.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:10–13
III. She desires to be better acquainted with the state of her own soul and the present posture of its affairs ( v. 12 ): Let us see if the vine flourish. Our own souls are our vineyards; they are, or should be, planted with vines and pomegranates, choice and useful trees. We are made keepers of these vineyards, and therefore are concerned often to look into them, to examine the state of our own souls, to seek whether the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
From the collected Disparate Study. John 15:1–12 provides an editorial Christian comparison through the vine, fruitfulness, abiding, and love. Clement of Alexandria’s Instructor 1.6 offers related nourishment imagery for spiritual learning. Neither is presented as a verified comment on this exact verse. Together they allow a Christian study to connect growth and nurture while avoiding a mechanical rule that every vine in Scripture must refer to the same speaker, occasion, or doctrine.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘loves’ or ‘caresses’, where the Septuagint reads ‘breasts’; the Greek numbers this 7:13.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Proposed explanation; origin unresolved. The repeated rendering of the love-word by breasts across the Song again suggests a consistent lexical understanding. The parallel Greek promise at 6:11 additionally raises a question about repeated lines and their transmission. Its presence is evidence of recurrence, not proof that this verse was copied from that location or the reverse. Explaining the history would require more than the current running texts; the study therefore preserves both locations and their separate classifications.
Song of Songs · KJV 7:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:13
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:14
The mandrakes have given fragrance, and at our doors are all tree fruits, new together with old, which I have kept for you, my kinsman.
1. English word comparison and meaning
Both have fragrant mandrakes and fruits new and old kept for the loved one; KJV has ‘pleasant fruits’ at ‘our gates’, Greek-English ‘tree fruits’ at ‘our doors’, with ‘my kinsman’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
Septuagint Greek–English
The mandrakes have given fragrance, and at our doors are all tree fruits, new together with old, which I have kept for you, my kinsman.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek tree fruits differs slightly from Hebrew choice fruits. No claim about medicinal or fertility effects of mandrakes is added.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:10–13
IV. She promises to her beloved the best entertainment she can give him at her country seat; for he will come in to us, and sup with us, Rev. iii. 20 . 1. She promises him her best affections; and, whatever else she had for him, it would utterly be contemned if her heart were not entire for him: " There therefore will I give thee my love; I will repeat the professions of it, honour thee with the tokens …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The fruits “new and old” laid up for the beloved are read by Christian tradition beside Matthew 13:52, the scribe who brings out of his treasure things new and old. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint names tree fruits where the Hebrew followed by the KJV has choice fruits; the Greek numbers this 7:14.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.