Wisdom Division · five-layer study
Song of Songs · KJV chapter 8
Song of Songs · KJV 8:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:1
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:1
Who might make you my kinsman, nursing at my mother's breasts? Finding you outside, I will kiss you, and indeed they will not despise me.
1. English word comparison and meaning
Both wish the loved one were kin nursed at her mother’s breasts so she could kiss him unashamed; KJV says ‘as my brother’, Greek-English ‘my kinsman’, with future verbs.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
Septuagint Greek–English
Who might make you my kinsman, nursing at my mother's breasts? Finding you outside, I will kiss you, and indeed they will not despise me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew explicitly says like a brother; Greek uses its recurring kinsman term without like. The imagined kinship permits unashamed public affection in the poem; it is not presented as an existing sibling relationship.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:1
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–4
Here, I. The spouse wishes for a constant intimacy and freedom with the Lord Jesus. She was already betrothed to him, but, the nuptials being yet not solemnized and published (the bride, the Lamb's wife, will not be completely ready till his second coming), she was obliged to be shy and to keep at some distance; she therefore wishes she may be taken for his sister, he having called her so ( ch. v. 1 ), and that she might …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.40, has the Church answer Christ, “Who will give You to me, my Brother, that sucked the breasts of my mother? If I find You without, I will kiss You… I will take You, and bring You into the house of my mother,” reading it of the Church longing to attain the innermost mysteries and consecrate all her affections to Christ.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘like a brother’, which the Septuagint renders with its recurring kinship term and without ‘like’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 8:2
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 8:2
I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:2
I will take you, bring you into my mother's house and into the chamber of the one who conceived me. I will give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates.
1. English word comparison and meaning
Both bring the loved one to her mother’s house and give him spiced pomegranate wine; KJV has ‘who would instruct me’, where Greek-English has ‘into the chamber of the one who conceived me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
Septuagint Greek–English
I will take you, bring you into my mother's house and into the chamber of the one who conceived me. I will give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek has the maternal chamber instead of Hebrew she would teach me. Hebrew tellammedeni may alternatively be addressed to the beloved as you would teach me; the feminine subject mother is chosen provisionally. Greek has plural pomegranates.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–4
Here, I. The spouse wishes for a constant intimacy and freedom with the Lord Jesus. She was already betrothed to him, but, the nuptials being yet not solemnized and published (the bride, the Lamb's wife, will not be completely ready till his second coming), she was obliged to be shy and to keep at some distance; she therefore wishes she may be taken for his sister, he having called her so ( ch. v. 1 ), and that she might …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.40, has the Church answer Christ, “Who will give You to me, my Brother, that sucked the breasts of my mother? If I find You without, I will kiss You… I will take You, and bring You into the house of my mother,” reading it of the Church longing to attain the innermost mysteries and consecrate all her affections to Christ.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘she would teach me’, for which the Septuagint has a different clause, echoing 3:4.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 8:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:3
His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:3
His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.
1. English word comparison and meaning
Both describe his left hand beneath her head and his right embracing her; KJV has ‘should be’ and ‘should embrace’, Greek-English ‘is’ and ‘will embrace’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Septuagint Greek–English
His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The earlier embrace returns, with the Greek future retained.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–4
Here, I. The spouse wishes for a constant intimacy and freedom with the Lord Jesus. She was already betrothed to him, but, the nuptials being yet not solemnized and published (the bride, the Lamb's wife, will not be completely ready till his second coming), she was obliged to be shy and to keep at some distance; she therefore wishes she may be taken for his sister, he having called her so ( ch. v. 1 ), and that she might …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.40, says that the Church “still seeks, she still stirs up His love, and asks of the daughters of Jerusalem to stir it up for her.” The embrace and the adjuration of these verses are the lines he summarizes rather than quotes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of mood and tense: the KJV renders the Hebrew as a wish, while the Septuagint uses a present and a future.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 8:4
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 8:4
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:4
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: why awaken or stir up love before it wishes?
1. English word comparison and meaning
Both charge the daughters of Jerusalem about awakening love; Greek-English adds the oath ‘by the powers and by the strengths of the field’ and asks ‘why awaken’, where KJV forbids it.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
Septuagint Greek–English
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: why awaken or stir up love before it wishes?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the oath by powers and strengths absent here from Hebrew. Both use why in this refrain, unlike the earlier elliptical if construction.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–4
Here, I. The spouse wishes for a constant intimacy and freedom with the Lord Jesus. She was already betrothed to him, but, the nuptials being yet not solemnized and published (the bride, the Lamb's wife, will not be completely ready till his second coming), she was obliged to be shy and to keep at some distance; she therefore wishes she may be taken for his sister, he having called her so ( ch. v. 1 ), and that she might …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.40, says that the Church “still seeks, she still stirs up His love, and asks of the daughters of Jerusalem to stir it up for her.” The embrace and the adjuration of these verses are the lines he summarizes rather than quotes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
An addition: the Septuagint repeats the refrain’s oath, absent here from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 8:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 8:5
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:5
Who is this coming up, made white, leaning upon her kinsman? Beneath the apple tree I awakened you. There your mother labored with you; there she who bore you labored.
1. English word comparison and meaning
Both ask who comes up leaning on her loved one and recall the apple tree where his mother bore him; KJV says ‘from the wilderness’, Greek-English ‘made white’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
Septuagint Greek–English
Who is this coming up, made white, leaning upon her kinsman? Beneath the apple tree I awakened you. There your mother labored with you; there she who bore you labored.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek has made white and lacks from the wilderness. The repeated birth-labor wording agrees. No baptismal or ethnic explanation replaces the Greek image.
The opening describes the woman’s arrival differently: the Hebrew gives a place of origin, the wilderness, while the Greek describes her as made white. The Greek participle is explicit in the publisher’s text, and the phrase from the wilderness is absent there. Leaning upon the beloved or kinsman remains, followed by largely shared language of awakening and birth. The study keeps that common continuation visible so the initial difference is neither minimized nor allowed to consume the entire verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:5–7
Here, I. The spouse is much admired by those about her. It comes in in a parenthesis, but in it gospel-grace lies as plain, and as much above ground, as any where in this mystical song: Who is this that comes up from the wilderness, leaning upon her beloved? Some make these the words of the bridegroom, expressing himself well pleased with her reliance on him and resignation of herself to his guidance. They are rather the words of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.35, has the daughters of Jerusalem say in amazement, “Who is this that comes up made white?”—she who was black is suddenly white through the laver. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3.16, has angels say, “Who is this that comes up in white array, leaning upon her beloved?” of the soul that has adopted her Master as her kinsman. Jerome, Letter 22.41, gives the wondering question to the angels at the last day.
St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3 · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)
Retained note. Saints reception: Ambrose, On the Mysteries 7.35, connects this made-white wording with the Church’s baptismal renewal. That interpretation is recorded separately from both translation columns. [AMB]
From the collected Disparate Study. Ambrose, On the Mysteries 7.35, directly applies the made-white wording to baptismal renewal. His reception is supported by his discussion of baptismal garments, not by an ethnic account of the woman’s identity. Revelation 7:14 offers a related Christian image of washed robes. These are interpretive connections; neither baptism nor a judgment about human skin color should be inserted into the copied Greek–English sentence.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘from the wilderness’, where the Septuagint reads ‘made white’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Proposed explanation; origin unresolved. The loss of a geographical phrase together with the presence of a descriptive participle warrants investigation of the underlying wording and its transmission. A different Hebrew exemplar, interpretive rendering, or a change within the Greek tradition cannot be ranked securely from these running texts alone. Ambrose proves that the Greek-shaped wording was useful in baptismal teaching; he does not prove that baptismal teaching caused it to arise.
Song of Songs · KJV 8:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 8:6
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:6
Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy harsh as Hades. Its wings are wings of fire, its flames.
1. English word comparison and meaning
The seal and love/death comparison agree; KJV coals and a vehement flame differ from Greek-English wings of fire and flames.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
Septuagint Greek–English
Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy harsh as Hades. Its wings are wings of fire, its flames.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry reads the seal as a request for lasting union, assurance of love, and closeness to Christ.
Henry’s commentary · 8:5–7
2. She begs of him that her union with him might be confirmed, and her communion with him continued and made more intimate ( v. 6 ): Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm. (1.) "Let me have a place in thy heart, an interest in thy love." This is that which all those desire above any thing that know how much their happiness is bound up in the love of Christ. (2.) …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.41, has the Lord Jesus say to the Church, “Place Me as a seal upon your heart, as a signet upon your arm,” that her faith may shine forth in the fullness of the sacrament and her works set forth the image of God.
From the collected Disparate Study. Ambrose, On the Mysteries 7.41–42, relates the seal to faith, conduct, and the Spirit. Paul’s sealing language in 2 Corinthians 1:21–22 supplies a related apostolic connection. Romans 8:35–39 can also guide a Christian meditation on love enduring suffering and death. Those connections concern the shared seal and love imagery; they do not provide an ancient explanation of the Greek wings or prove that the Hebrew must contain an explicit divine name.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar in enduring love; Different in speaker and application. Henry presents the Church’s petition to Christ, while Ambrose has Christ address the Church concerning faith, conduct, and sacramental life. |
5. How and why the differences arose
Fire vocabulary and the difficult Hebrew ending allow competing analyses. The KJV’s intensification differs from the older Hebrew-English “flame of Yah,” so that earlier note must not be copied unchanged into this KJV comparison.
Song of Songs · KJV 8:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:7
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:7
Much water will not be able to quench love, nor will rivers flood it. If a man gave all his livelihood for love, they would utterly despise him.
1. English word comparison and meaning
Both deny that waters can quench love. KJV’s final passive expression and Greek-English’s explicit despising of the man differ in formulation.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
Septuagint Greek–English
Much water will not be able to quench love, nor will rivers flood it. If a man gave all his livelihood for love, they would utterly despise him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry reads the unquenchable love as steadfast attachment to Christ through suffering and as a response to Christ’s love.
Henry’s commentary · 8:5–7
… [1.] Death, and all its terrors, will not frighten a believer from loving Christ: Many waters, though they will quench fire, cannot quench this love, no, nor the floods drown it, v. 7 . The noise of these waters will strike no terror upon it; let them do their worst, Christ shall still be the best beloved. The overflowing of these waters will strike no damp upon it, but it will enable a man to rejoice in tribulation. Though he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.13, reads “Many waters quench not love, neither do rivers drown it” of the women at the tomb whose hope of the resurrection was not quenched though he whom they sought was dead. Ambrose, On the Mysteries 7.41, adds: let no persecution lessen your love, “which many waters cannot quench, nor many rivers drown.”
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Ambrose, On the Mysteries
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar: Cyril applies the words to the women seeking the risen Christ, and Ambrose to love that persecution cannot diminish. The concrete applications differ. |
5. How and why the differences arose
English agency and tense vary within the same broad assertion. Different Christian examples of endurance are interpretive developments, not competing translations of the waters.
Song of Songs · KJV 8:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:8
We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:8
We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day someone speaks concerning her?
1. English word comparison and meaning
Both describe a little sister without breasts and ask what to do for her; KJV says ‘when she shall be spoken for’, Greek-English ‘the day someone speaks concerning her’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
Septuagint Greek–English
We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day someone speaks concerning her?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Hebrew marriage-related sense spoken for is contextual; Greek’s more general expression is retained. The line describes the family deliberation without adding an event or age.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:8–12
1. The spouse proposes her case with a compassionate concern ( v. 8 ): We have a little sister and she has no breasts (she has not grown up to maturity); what shall we do for this little sister of ours in the day that she shall be spoken for, so as that we may do well for her? (1.) This may be understood as spoken by the Jewish church concerning the Gentile world. God has espoused the church of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The little sister who is a wall or a door, and the bride who is a wall with towers, are read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together on the foundation of the apostles, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew phrase with its marriage sense, while the Greek-English keeps a more general expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 8:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 8:9
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:9
If she is a wall, let us build silver battlements upon her; and if she is a door, let us mark out a cedar plank upon her.
1. English word comparison and meaning
Both plan for the sister as wall or door; KJV builds ‘a palace of silver’ and will ‘inclose her with boards of cedar’, Greek-English ‘silver battlements’ and ‘mark out a cedar plank’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
Septuagint Greek–English
If she is a wall, let us build silver battlements upon her; and if she is a door, let us mark out a cedar plank upon her.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek has plural battlements and a verb of drawing or marking out where Hebrew has enclosing. Mark out is provisional for diagrapsōmen; it is not silently replaced with the Hebrew verb.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:8–12
2. Christ soon determines what to do in this case, and his spouse agrees with him in it ( v. 9 ): " If she be a wall, if the good work be once begun with the Gentiles, with the souls that are to be called in, if the little sister, when she shall be spoken for by the gospel, will but receive the word, and build herself upon Christ the foundation, and frame her doings to turn to the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The little sister who is a wall or a door, and the bride who is a wall with towers, are read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together on the foundation of the apostles, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘enclose’, where the Septuagint has a verb of drawing or marking out; the building nouns are rendered differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 8:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:10
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:10
I am a wall, and my breasts are like towers. I was in his eyes like one who finds peace.
1. English word comparison and meaning
Both say ‘I am a wall, and my breasts like towers’; KJV says ‘then was I… as one that found favour’, Greek-English ‘like one who finds peace’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
Septuagint Greek–English
I am a wall, and my breasts are like towers. I was in his eyes like one who finds peace.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew then becomes Greek I. The mature speaker’s answer is retained as her own voice, with no allegorical identity inserted.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:8–12
3. The spouse takes this occasion to acknowledge with thankfulness his kindness to her, v. 10 . She is very willing to trust him with her little sister, for she herself had had great experience of his grace, and, for her part, she owed her all to him: I am a wall, and my breasts like towers. This she speaks, not as upbraiding her little sister that had no breasts, but comforting her concerning her, that he who had made …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The little sister who is a wall or a door, and the bride who is a wall with towers, are read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together on the foundation of the apostles, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders Hebrew shalom as ‘favour’, and the Septuagint reads ‘I’ where the Hebrew has ‘then’; lexical and minor textual differences.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 8:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:11
Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:11
Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave his vineyard to keepers. Each will bring a thousand pieces of silver for its fruit.
1. English word comparison and meaning
Both say Solomon had a vineyard at Baal-hamon entrusted to keepers, each bringing a thousand pieces of silver; KJV ‘let out’ and ‘was to bring’, Greek-English ‘gave’ and ‘will bring’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
Septuagint Greek–English
Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave his vineyard to keepers. Each will bring a thousand pieces of silver for its fruit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Pieces supplies an English counting noun; neither text explicitly names a coin denomination. Greek’s Beelamon corresponds to Baal-hamon.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:8–12
II. They are here consulting about a vineyard they had in the country, the church of Christ on earth considered under the notion of a vineyard ( v. 11, 12 ): Solomon had a vineyard at Baal-hamon, had a kingdom in the possession of a multitude, a numerous people. As he was a type of Christ, so his vineyard was a type of the church of Christ. Our Saviour has given us a key to these verses in the parable …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Solomon’s vineyard let out to keepers is read by Christian tradition beside the parable of the vineyard and its tenants in Matthew 21:33–43. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Minor differences of verb and tense between the Hebrew followed by the KJV and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 8:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:12
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:12
My own vineyard is before me. The thousand are yours, Solomon, and the two hundred belong to those who keep its fruit.
1. English word comparison and meaning
Both affirm ‘my vineyard is before me’, with the thousand to Solomon and two hundred to the keepers of its fruit; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
Septuagint Greek–English
My own vineyard is before me. The thousand are yours, Solomon, and the two hundred belong to those who keep its fruit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The ownership statement and quantities agree; the vineyard is not replaced by an explanatory interpretation.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:8–12
II. They are here consulting about a vineyard they had in the country, the church of Christ on earth considered under the notion of a vineyard ( v. 11, 12 ): Solomon had a vineyard at Baal-hamon, had a kingdom in the possession of a multitude, a numerous people. As he was a type of Christ, so his vineyard was a type of the church of Christ. Our Saviour has given us a key to these verses in the parable …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Solomon’s vineyard let out to keepers is read by Christian tradition beside the parable of the vineyard and its tenants in Matthew 21:33–43. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Song of Songs · KJV 8:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:13
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:13
You who sit in gardens, companions are attending to your voice; let me hear it.
1. English word comparison and meaning
Both address one dwelling in the gardens whose voice companions heed, asking to hear it; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
Septuagint Greek–English
You who sit in gardens, companions are attending to your voice; let me hear it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew addresses a woman with a feminine participle; Greek addresses a man with a masculine participle. English you does not display that gender, so the difference is explicitly recorded here. The request agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:13–14
I. He desires to hear often from her. She is ready at her pen; she must be sure to write to him; she knows how to direct ( v. 13 ): " Thou that, for the present, dwellest in the gardens, dressing and keeping them till thou remove from the garden below to the paradise above— thou, O believer! whoever thou art, that dwellest in the gardens of solemn ordinances, in the gardens of church-fellowship and communion, the companions are …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The closing call to hear the beloved’s voice and the plea “make haste, my beloved” are read by Christian tradition beside the close of Revelation, “Come, Lord Jesus” (Revelation 22:17, 20). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Song of Songs · KJV 8:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:14
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:14
Flee, my kinsman, and be like a gazelle or a young stag upon mountains of spices.
1. English word comparison and meaning
Both bid the loved one be like a gazelle or young stag on mountains of spices; KJV says ‘Make haste’, Greek-English ‘Flee’, and ‘my kinsman’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
Septuagint Greek–English
Flee, my kinsman, and be like a gazelle or a young stag upon mountains of spices.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both end with the imperative flee and the mountain image; no narrative resolution is added.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:13–14
II. She desires his speedy return to her ( v. 14 ): Make haste, my beloved, to come again, and receive me to thyself; be thou like a roe, or a young hart, upon the mountains of spices; let no time be lost; it is pleasant dwelling here in the gardens, but to depart, and be with thee, is far better; that therefore is what I wish, and wait, and long for. Even so, come, Lord Jesus, come quickly. Observe, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The closing call to hear the beloved’s voice and the plea “make haste, my beloved” are read by Christian tradition beside the close of Revelation, “Come, Lord Jesus” (Revelation 22:17, 20). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the KJV renders the Hebrew verb ‘flee’ as ‘make haste’, and the Septuagint uses its kinship term.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.