Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Wisdom of Solomon — Parallel Reader
Study Notes for Wisdom of Solomon 13 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Wisdom of Solomon · 3 English readings
Wisdom of Solomon 13
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 13:1 | 13:1 ↗ For all human beings in whom ignorance of God was present were futile by nature; from the good things seen they could not know the One who is, nor, attending to the works, did they recognize the Artisan. | 13:1 ↗ But empty are all people in whom there is no knowledge of God. From the good things that are seen they could not understand Him who is, nor, attending to the works, did they recognize who the craftsman was. | KJV 13:1 ↗ Surely vain are all men by nature, who are ignorant of God, and could not out of the good things that are seen know him that is: neither by considering the works did they acknowledge the workmaster; |
| 13:2 | 13:2 ↗ Instead, they supposed fire or wind or swift-moving air, or the circuit of stars or violent water, or the lights of heaven to be gods, rulers of the world. | 13:2 ↗ Instead, they considered fire, wind, swift-moving air, the circuit of the stars, mighty water, or sun and moon to be gods, rulers of the world. | KJV 13:2 ↗ But deemed either fire, or wind, or the swift air, or the circle of the stars, or the violent water, or the lights of heaven, to be the gods which govern the world. |
| 13:3 | 13:3 ↗ If, delighted by their beauty, they supposed these things to be gods, let them know how much better than these their Master is; for the Originator of beauty created them. | 13:3 ↗ If, delighted by their beauty, they thought them gods, let them know how much more beautiful their Master is, for the begetter of beauty established all these things. | KJV 13:3 ↗ With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first author of beauty hath created them. |
| 13:4 | 13:4 ↗ And if they were astonished at their power and activity, let them understand from these how much more powerful the One who fashioned them is. | 13:4 ↗ If they marveled at their power and activity, let them understand from them that He who made them is mightier than they, | KJV 13:4 ↗ But if they were astonished at their power and virtue, let them understand by them, how much mightier he is that made them. |
| 13:5 | 13:5 ↗ For from the greatness and beauty of created things their Maker is seen by analogy. | 13:5 ↗ for from the greatness of beauty and creation, their Creator can be seen and known. | KJV 13:5 ↗ For by the greatness and beauty of the creatures proportionably the maker of them is seen. |
| 13:6 | 13:6 ↗ Yet the blame upon these is small, for perhaps they themselves go astray while seeking God and wishing to find Him. | 13:6 ↗ Nevertheless, in these people there is less cause for complaint, for perhaps they go astray while seeking God and desiring to find Him. | KJV 13:6 ↗ But yet for this they are the less to be blamed: for they peradventure err, seeking God, and desirous to find him. |
| 13:7 | 13:7 ↗ For living among His works, they search them out and are persuaded by their appearance, because the things seen are beautiful. | 13:7 ↗ For, moving among His works, they investigate and are persuaded that the things seen are good. | KJV 13:7 ↗ For being conversant in his works they search him diligently, and believe their sight: because the things are beautiful that are seen. |
| 13:8 | 13:8 ↗ But again, even they are not excusable; | 13:8 ↗ Yet even these people must not be excused. | KJV 13:8 ↗ Howbeit neither are they to be pardoned. |
| 13:9 | 13:9 ↗ for if they were able to know so much that they could investigate the world, how did they not more quickly find the Master of these things? | 13:9 ↗ For if they were able to know so much that they could assess the world, how did they not more readily find its Lord? | KJV 13:9 ↗ For if they were able to know so much, that they could aim at the world; how did they not sooner find out the Lord thereof? |
| 13:10 | 13:10 ↗ But wretched are those whose hopes rest in dead things, who called the works of human hands gods: gold and silver, exercises of craftsmanship, likenesses of living creatures, or a useless stone, the work of an ancient hand. | 13:10 ↗ But miserable are those whose hope is among dead things, who called the works of human hands gods: gold and silver, an invention of craftsmanship, likenesses of animals, or a useless stone worked by an ancient hand. | KJV 13:10 ↗ But miserable are they, and in dead things is their hope, who called them gods, which are the works of men’s hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand. |
| 13:11 | 13:11 ↗ Suppose a woodcutting craftsman sawed down a manageable tree, skillfully scraped off all its bark, and, working it handsomely, fashioned a useful vessel for the service of life, | 13:11 ↗ Take a skilled woodworker who cuts a straight piece of timber from the forest, expertly removes all its bark, and carefully uses his craft to fashion a vessel useful for everyday life. | KJV 13:11 ↗ Now a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man’s life; |
| 13:12 | 13:12 ↗ and burned the scraps from the work to prepare food and ate his fill, | 13:12 ↗ He uses the remnants of his work to prepare food. | KJV 13:12 ↗ And after spending the refuse of his work to dress his meat, hath filled himself; |
| 13:13 | 13:13 ↗ then took the scrap left from these, useful for nothing, a crooked piece of wood grown full of knots, and carved it with the care of his leisure, shaped it with practiced understanding, and made it resemble a human image, | 13:13 ↗ Then the leftover piece that serves no purpose, crooked wood full of knots, he carefully carves in his leisure. Using the knowledge of his craft, he shapes it and makes it resemble a human image, | KJV 13:13 ↗ And taking the very refuse among those which served to no use, being a crooked piece of wood, and full of knots, hath carved it diligently, when he had nothing else to do, and formed it by the skill of his understanding, and fashioned it to the image of a man; |
| 13:14 | 13:14 ↗ or made it like some worthless animal, coating it with red ocher and reddening its surface with paint, and covering every blemish in it, | 13:14 ↗ or makes it like some animal, coating it with red pigment, giving it a red color with paint, and covering every blemish in it. | KJV 13:14 ↗ Or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein; |
| 13:15 | 13:15 ↗ and made for it a dwelling worthy of it, set it in a wall, and secured it with iron. | 13:15 ↗ He makes a suitable dwelling for it, places it on a wall, and secures it with iron, | KJV 13:15 ↗ And when he had made a convenient room for it, set it in a wall, and made it fast with iron: |
| 13:16 | 13:16 ↗ He took care that it would not fall, knowing that it cannot help itself; for it is an image and needs help. | 13:16 ↗ taking care that it does not fall, knowing that it cannot help itself; for it is an image, and it needs help. | KJV 13:16 ↗ For he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help: |
| 13:17 | 13:17 ↗ Yet when praying concerning his possessions, marriage, and children, he is not ashamed to address what has no soul; for health he calls upon what is weak, | 13:17 ↗ Yet making vows, he consults it about his property, his children, and marriage. He is not ashamed to speak with something that has no soul. | KJV 13:17–18 ↗ Then maketh he prayer for his goods, for his wife and children, and is not ashamed to speak to that which hath no life. For health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead; for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward: |
| 13:18 | 13:18 ↗ for life he petitions what is dead, for assistance he begs what is utterly inexperienced, for a journey what cannot even use its feet, | 13:18 ↗ For health he implores what is weak, for life he petitions what is dead, and for help he calls upon what is useless. | KJV 13:17–18 ↗ Then maketh he prayer for his goods, for his wife and children, and is not ashamed to speak to that which hath no life. For health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead; for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward: |
| 13:19 | 13:19 ↗ and for gain, work, and success of his hands, he asks vigor of what is most powerless with its hands. | 13:19 ↗ For a journey he petitions what cannot walk; for acquisition, work, and the outcome of every undertaking, he petitions what is useless in everything. | KJV 13:19 ↗ And for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 19 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4edd1f1628825e1876e4dae06b0f2407fb2ac0e7a72a4d453d410f94a86a83df
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"wisdom-of-solomon","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4edd1f1628825e1876e4dae06b0f2407fb2ac0e7a72a4d453d410f94a86a83df","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/wisdom-of-solomon.json","sha256":"388413c0da48c663fdef070a3921513a1b194e5887e6dd72cc8886cc6f1692bd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}