Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Wisdom of Solomon — Parallel Reader
Study Notes for Wisdom of Solomon 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Wisdom of Solomon · 3 English readings
Wisdom of Solomon 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ Then the righteous person will stand with great boldness before those who afflicted him and those who disregarded his labors. | 5:1 ↗ Then the righteous will stand with great steadfastness against those who afflicted them and took away the fruits of their labors. | KJV 5:1 ↗ Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours. |
| 5:2 | 5:2 ↗ When they see him, they will be troubled with terrible fear and astonished at his unexpected salvation. | 5:2 ↗ At the sight, these people will be shaken with dreadful fear and astonished at the suddenness of the salvation they had not expected. | KJV 5:2 ↗ When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for. |
| 5:3 | 5:3 ↗ They will speak among themselves in repentance, and in anguish of spirit they will groan and say: | 5:3 ↗ Repenting and groaning in anguish of spirit, they will say within themselves: “These are the ones we once held in derision and made a byword of reproach. | KJV 5:3 ↗ And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach: |
| 5:4 | 5:4 ↗ “This was the one whom we fools once made a laughingstock and a byword of reproach. We reckoned his life madness and his end dishonorable. | 5:4 ↗ Fools that we were, we considered their life madness and their end dishonorable. | KJV 5:4 ↗ We fools accounted his life madness, and his end to be without honour: |
| 5:5 | 5:5 ↗ How was he counted among the sons of God, and how is his portion among the saints? | 5:5 ↗ See how they are counted among God's children, and their portion is among the holy ones! | KJV 5:5 ↗ How is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints! |
| 5:6 | 5:6 ↗ So we strayed from the way of truth, and the light of righteousness did not shine upon us, and the sun did not rise upon us. | 5:6 ↗ So we wandered from the way of truth; the light of righteousness did not shine for us, and the sun of understanding did not rise for us. | KJV 5:6 ↗ Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us. |
| 5:7 | 5:7 ↗ We were filled with paths of lawlessness and destruction, and traveled through trackless deserts, but the way of the Lord we did not know. | 5:7 ↗ We wore ourselves out on the way of injustice and destruction, and traveled difficult roads; but we did not know the Lord's way. | KJV 5:7 ↗ We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it. |
| 5:8 | 5:8 ↗ What did arrogance profit us? And what did wealth with boasting contribute to us? | 5:8 ↗ What did pride profit us? What did boasting of riches bring us? | KJV 5:8 ↗ What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us? |
| 5:9 | 5:9 ↗ All those things passed like a shadow and like a report rushing by; | 5:9 ↗ All those things passed like a shadow and like a messenger running by, | KJV 5:9 ↗ All those things are passed away like a shadow, and as a post that hasted by; |
| 5:10 | 5:10 ↗ like a ship passing through surging water, whose trace cannot be found after it has crossed, nor the path of its keel among the waves; | 5:10 ↗ like a ship crossing surging water, whose trace cannot be found once it has passed, nor the path of its keel in the waves; | KJV 5:10 ↗ And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves; |
| 5:11 | 5:11 ↗ or like a bird that has flown through the air: no sign of its passage is found. It crossed the light air, lashed by the beat of its pinions and split by the force of its rushing wings; and afterward no sign of its passage was found in it; | 5:11 ↗ or like a bird flying through the air, of whose journey no evidence is found—only the sound of wings beating the light wind and cutting through the air with the force of its flight. With moving wings it flew across, and afterward no sign of its journey is found; | KJV 5:11 ↗ Or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found; |
| 5:12 | 5:12 ↗ or like an arrow shot at a target: the air it cut immediately flowed back into itself, so that its course could not be known: | 5:12 ↗ or like an arrow shot at its intended target: the divided air immediately closes upon itself, so that its passage cannot be known. | KJV 5:12 ↗ Or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through: |
| 5:13 | 5:13 ↗ so we also were born and vanished, and had no sign of virtue to show, but were consumed in our wickedness.” | 5:13 ↗ So we too, once born, immediately ceased to be. We managed to show no sign of virtue, but were consumed in our wickedness.” 5:14 ↗ Such things were said in the underworld by those who sinned. | KJV 5:13 ↗ Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew; but were consumed in our own wickedness. |
| 5:14 | 5:14 ↗ For the hope of an ungodly person is like dust borne by wind, and like fine frost driven by a storm; like smoke it was dispersed by wind, and like the memory of a guest who stayed one day it passed away. | 5:15 ↗ For the hope of the ungodly is like down carried off by the wind, like thin foam scattered by a storm, like smoke dispersed by the wind, and like the memory of a guest who stays one day and passes on. | KJV 5:14 ↗ For the hope of the ungodly is like dust that is blown away with the wind; like a thin froth that is driven away with the storm; like as the smoke which is dispersed here and there with a tempest, and passeth away as the remembrance of a guest that tarrieth but a day. |
| 5:15 | 5:15 ↗ But the righteous live for ever, and their reward is with the Lord, and the Most High takes care of them. | 5:16 ↗ But the righteous will live forever, and their reward is with the Lord; care for them is with the Most High. | KJV 5:15 ↗ But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High. |
| 5:16 | 5:16 ↗ Therefore they will receive the royal crown of splendor and the diadem of beauty from the Lord’s hand, because with His right hand He will cover them and with His arm He will shield them. | 5:17 ↗ Therefore they will receive a beautiful kingdom and a splendid diadem from the Lord's hand, because He will shelter them with His right hand and defend them with His holy arm. | KJV 5:16 ↗ Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them. |
| 5:17 | 5:17 ↗ He will take His zeal as full armor and make creation into weapons to repel His enemies; | 5:18 ↗ His zeal will take up armor, and He will arm creation to take vengeance on His enemies. | KJV 5:17 ↗ He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies. |
| 5:18 | 5:18 ↗ He will put on righteousness as a breastplate, and put on unfeigned judgment as a helmet; | 5:19 ↗ He will put on righteousness as a breastplate and take sure judgment as a helmet. | KJV 5:18 ↗ He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet. |
| 5:19 | 5:19 ↗ He will take holiness as an invincible shield, | 5:20 ↗ He will take fairness as an unassailable shield. | KJV 5:19 ↗ He shall take holiness for an invincible shield. |
| 5:20 | 5:20 ↗ and sharpen stern wrath into a sword; the world will fight together with Him against the senseless. | 5:21 ↗ He will sharpen stern wrath into a spear, and the whole earth will fight with Him against the senseless. | KJV 5:20 ↗ His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise. |
| 5:21 | 5:21 ↗ Well-aimed bolts of lightning will go forth, and from the clouds, as from a well-curved bow, they will leap at the target; | 5:22 ↗ Bolts of lightning will go straight ahead, hurled as from a well-bent bow of clouds, and will leap upon a definite target. | KJV 5:21 ↗ Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark. |
| 5:22 | 5:22 ↗ and hailstones full of fury will be hurled from a catapult; the water of the sea will rage against them, and rivers will flood over them relentlessly. | 5:23 ↗ From rocklike wrath, hailstones will be hurled in full force. The water of the sea will rage against them, and rivers will rush together fiercely. | KJV 5:22 ↗ And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them. |
| 5:23 | 5:23 ↗ A mighty wind will oppose them and winnow them away like a storm; lawlessness will lay the whole earth waste, and wrongdoing will overturn the thrones of rulers. | 5:24 ↗ A spirit of power will rise against them and scatter them like a whirlwind. Their injustice will turn the whole earth into a wilderness, and wickedness will overthrow the thrones of the powerful. | KJV 5:23 ↗ Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:3847ba7da3903a1468d32b244e3bb2c9ed074ff19b55e549132027dcba0f8a81
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"wisdom-of-solomon","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3847ba7da3903a1468d32b244e3bb2c9ed074ff19b55e549132027dcba0f8a81","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/wisdom-of-solomon.json","sha256":"388413c0da48c663fdef070a3921513a1b194e5887e6dd72cc8886cc6f1692bd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}