
Judith 9 • Judith's prayer — Greek text and reception
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 9 • Judith's prayer
Verse 9:1
Greek–English Saints Priority
Judith fell on her face, put ashes on her head, and exposed the sackcloth she was wearing. At that very time the incense of that evening was being offered in Jerusalem in the house of God. Judith cried out loudly to the Lord and said:
Textual & Reception Notes
Exposed her sackcloth renders ἐγύμνωσεν; the source does not say that she stripped naked. The prayer is synchronized with the evening incense.
Verse 9:2
Greek–English Saints Priority
“Lord, God of my father Simeon, into whose hand You gave a sword for vengeance on foreigners who opened a virgin's womb for defilement, uncovered her thigh for shame, and profaned her womb for disgrace—for You said, ‘It shall not be so,’ yet they did it—
Textual & Reception Notes
The three descriptions concern sexual violation. Judith's prayer invokes Simeon's vengeance; its theological attribution is preserved as her speech.
Verse 9:3
Greek–English Saints Priority
because of this You gave their rulers over to slaughter, and their bed, which had felt shame at their deception, itself deceived, over to bloodshed. You struck slaves together with powerful men, and powerful men upon their thrones.
Textual & Reception Notes
The bed is personified as feeling shame; the feminine deceived participle agrees with bed when the full displayed wording is retained. The clause remains exceptionally difficult. Middle Liddell supplies general shame/respect senses but does not resolve its syntax [ML-AID]. Bullard–Hatton describe the problem and proposed changes; none is adopted here. The final thrones is also retained [UBS-JDT93].
Verse 9:4
Greek–English Saints Priority
You gave their wives to plunder, their daughters to captivity, and all their spoils to be divided among sons beloved by You, who were zealous with Your zeal, abhorred the defilement of their blood, and called upon You as helper. O God, my God, hear me also, the widow!
Textual & Reception Notes
The captivity and plunder are not omitted. Their blood can concern kinship defilement, but that interpretation is not substituted into the main text.
Verse 9:5
Greek–English Saints Priority
For You made the things before those events, those events themselves, and what came afterward. You planned the things of the present and those to come, and what You conceived came to be.
Textual & Reception Notes
The full temporal sequence and divine agency are retained.
Verse 9:6
Greek–English Saints Priority
What You had planned stood before You and said, ‘Look, we are here.’ For all Your ways are prepared, and Your judgment is in foreknowledge.
Textual & Reception Notes
The events are personified as answering God.
Verse 9:7
Greek–English Saints Priority
Look, the Assyrians have increased in their might. They have exalted themselves over horse and rider, boasted in the arm of their infantry, and trusted in shield, javelin, bow, and sling. They have not known that You are the Lord who shatters wars.
Textual & Reception Notes
All four weapons are retained. The image concerns shattering wars, not merely winning battles.
Verse 9:8
Greek–English Saints Priority
Lord is Your name. Break their strength by Your power and crush their might in Your wrath, for they have planned to profane Your holy things, defile the dwelling where the name of Your glory rests, and cast down the horn of Your altar with iron.
Textual & Reception Notes
Lord translates κύριος without inserting YHWH. Horn is singular in the Greek.
Verse 9:9
Greek–English Saints Priority
Look upon their arrogance. Send Your anger upon their heads. Place in my hand, the hand of a widow, the strength I have conceived.
Textual & Reception Notes
The relative clause refers to the strength or power she has envisaged for her plan.
Verse 9:10
Greek–English Saints Priority
Through my deceitful lips strike slave together with ruler, and ruler together with his attendant. Break their haughtiness by the hand of a woman.
Textual & Reception Notes
The prayer explicitly asks to use deception; it is not rewritten as straightforward speech. θηλεία foregrounds female agency.
Verse 9:11
Greek–English Saints Priority
For Your might does not lie in numbers, nor Your dominion in the strong. You are God of the humble, helper of the lowly, supporter of the weak, shelterer of the forsaken, savior of the hopeless.
Textual & Reception Notes
All five titles are retained. Forsaken and hopeless render neighboring expressions of abandonment and despair.
Verse 9:12
Greek–English Saints Priority
Yes, yes, God of my father and God of the inheritance of Israel, Master of the heavens and the earth, Creator of the waters, King of all Your creation, hear my supplication.
Textual & Reception Notes
The repeated yes and the distinct creative titles are preserved.
Verse 9:13
Greek–English Saints Priority
Make my word and my deception a wound and a bruise to those who have planned harsh things against Your covenant, Your consecrated house, the summit of Zion, and the house possessed by Your sons.
Textual & Reception Notes
Deception is explicit again. The final house phrase is retained without assuming it denotes only the temple.
Verse 9:14
Greek–English Saints Priority
Give knowledge throughout Your whole nation and every tribe, so that they may know that You are God, the God of all power and might, and that no one shields the race of Israel except You.”
Textual & Reception Notes
Your whole nation follows παντὸς ἔθνους σου; it is not changed to every foreign nation.