Judith — Greek text and reception

PriestPrayerful preparation

Judith 4 • Israel prepares and prays — Greek text and reception

Saints Translation: Judith 1–16 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 4 • Israel prepares and prays

Verse 4:1

Greek–English Saints Priority

The sons of Israel who inhabited Judea heard everything that Holofernes, the commander-in-chief of Nebuchadnezzar king of the Assyrians, had done to the nations, and how he had plundered all their sanctuaries and consigned them to destruction.

Textual & Reception Notes

Verse 4:2

Greek–English Saints Priority

They were exceedingly, exceedingly afraid of him, and were troubled for Jerusalem and the temple of the Lord their God.

Textual & Reception Notes

The repeated σφόδρα intensifies their fear and is retained.

Verse 4:3

Greek–English Saints Priority

For they had recently come up from captivity, all the people of Judea had only lately been gathered together, and the vessels, the altar, and the house had been consecrated after their profanation.

Textual & Reception Notes

The narrative's recent return from exile and reconsecration are not altered to fit the imperial chronology.

Verse 4:4

Greek–English Saints Priority

They sent throughout all the territory of Samaria, Kona, Beth-horon, Belmain, and Jericho, and to Choba, Aisora, and the valley of Salem.

Textual & Reception Notes

The full place list is preserved; uncertain identifications are left open.

Verse 4:5

Greek–English Saints Priority

They occupied in advance all the summits of the high mountains, fortified the villages in them, and stored food in preparation for war, because their plains had recently been harvested.

Textual & Reception Notes

Food is supplied from the provision noun to express the implied object of stored.

Verse 4:6

Greek–English Saints Priority

Joakim, the high priest who was in Jerusalem in those days, wrote to the inhabitants of Bethulia and Bethomesthaim, which is opposite Esdraelon, facing the plain near Dothaim,

Textual & Reception Notes

Bethulia is the customary English form of Βαιτυλουα. Joakim is retained consistently for Ιωακιμ.

Verse 4:7

Greek–English Saints Priority

telling them to hold firmly the ascents into the hill country, because through them lay the entrance into Judea. It was easy to prevent their approach, since the approach was narrow, allowing only two men in all abreast.

Textual & Reception Notes

Abreast makes the context of the two-man width intelligible; it does not change the stated number.

Verse 4:8

Greek–English Saints Priority

The sons of Israel did as Joakim the high priest and the council of elders of the entire people of Israel, who sat in Jerusalem, had ordered them.

Textual & Reception Notes

The governing council and the high priest are both named.

Verse 4:9

Greek–English Saints Priority

Every man of Israel cried out to God with great fervor, and with great fervor they humbled their souls.

Textual & Reception Notes

The repetition of great fervor is retained.

Verse 4:10

Greek–English Saints Priority

They, their wives, their little children, their livestock, and every resident alien, hired worker, and purchased slave among them put sackcloth around their loins.

Textual & Reception Notes

The participation of livestock is explicit. The three dependent groups are not merged; purchased slave renders ἀργυρώνητος.

Verse 4:11

Greek–English Saints Priority

Every Israelite man and woman and the children who inhabited Jerusalem fell before the temple, put ashes on their heads, and spread out their sackcloth before the Lord.

Textual & Reception Notes

Verse 4:12

Greek–English Saints Priority

They wrapped the altar in sackcloth and cried fervently with one accord to the God of Israel, that He would not give their little children up to seizure, their wives to plunder, the cities of their inheritance to destruction, or the holy things to profanation and disgrace, a cause for the nations to gloat.

Textual & Reception Notes

The prayer distinguishes threatened harms to children, wives, cities, and holy things.

Verse 4:13

Greek–English Saints Priority

The Lord heard their voice and saw their affliction. The people fasted many days throughout Judea and Jerusalem before the holy place of the Lord Almighty.

Textual & Reception Notes

The divine response is stated even while the fast continues.

Verse 4:14

Greek–English Saints Priority

Joakim the high priest, all the priests who stood before the Lord, and those who ministered to the Lord, their loins girded with sackcloth, offered the continual burnt offering, the offerings vowed, and the people's voluntary gifts.

Textual & Reception Notes

εὐχαί denotes vows or votive offerings in this sacrificial list; the continual burnt offering is not reduced to a generic sacrifice.

Verse 4:15

Greek–English Saints Priority

Ashes lay upon their turbans, and they cried to the Lord with all their strength to visit the whole house of Israel for good.

Textual & Reception Notes

The priestly turbans and the favorable divine visitation are retained.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.