Judith — Greek text and reception

ClericEndangered devotion

Judith 3 • Submission and the destruction of worship — Greek text and reception

Saints Translation: Judith 1–16 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 3 • Submission and the destruction of worship

Verse 3:1

Greek–English Saints Priority

They sent messengers to him with peaceful words, saying:

Textual & Reception Notes

Continues the response of the coastal populations at the end of chapter two.

Verse 3:2

Greek–English Saints Priority

“Look, we, the servants of Nebuchadnezzar the great king, lie before you. Deal with us as you please.

Textual & Reception Notes

Servants renders παῖδες in their declaration of submission.

Verse 3:3

Greek–English Saints Priority

Look, our settlements, all our territory, every wheat field, the flocks, the herds, and all the enclosures of our encampments lie before you. Use them however you please.

Textual & Reception Notes

The entire inventory is retained.

Verse 3:4

Greek–English Saints Priority

Look, our cities also, and those who inhabit them, are your slaves. Come and deal with them as seems good in your eyes.”

Textual & Reception Notes

δοῦλοι explicitly describes enslavement or submission as slaves; it is distinguished from the preceding servants.

Verse 3:5

Greek–English Saints Priority

The men came to Holofernes and reported these very words to him.

Textual & Reception Notes

Verse 3:6

Greek–English Saints Priority

He and his army went down to the coast, placed garrisons in the fortified cities, and took picked men from them as allies.

Textual & Reception Notes

Allies reflects the military auxiliary role rather than free equality between the parties.

Verse 3:7

Greek–English Saints Priority

They and all their surrounding region received him with garlands, dances, and tambourines.

Textual & Reception Notes

χοροί can denote dancing groups or dances; the celebratory setting governs.

Verse 3:8

Greek–English Saints Priority

He demolished all their borderlands and cut down their sacred groves. He had been commissioned to destroy all the gods of the earth, so that all the nations would worship Nebuchadnezzar alone and all their languages and tribes would invoke him as a god.

Textual & Reception Notes

The commission to impose the king's worship is stated by the narrative; sacred groves renders ἄλση. This is not an endorsement of the king's divinity.

Verse 3:9

Greek–English Saints Priority

He came opposite Esdraelon, near Dotaia, which lies opposite the great ridge of Judea.

Textual & Reception Notes

πρίων, literally saw, denotes a serrated ridge here; Dotaia retains the actual place-name form.

Verse 3:10

Greek–English Saints Priority

They camped between Gaibai and Scythopolis, and he remained there a full month to gather all the baggage of his army.

Textual & Reception Notes

A full month renders a month of days; Scythopolis is literally city of Scythians.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.