Judith — Greek text and reception

ReverendStrategic discernment

Judith 11 • Judith's counsel to Holofernes — Greek text and reception

Saints Translation: Judith 1–16 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 11 • Judith's counsel to Holofernes

Verse 11:1

Greek–English Saints Priority

Holofernes said to her, “Take courage, woman; do not fear in your heart. I have never harmed anyone who chose to serve Nebuchadnezzar, king of the whole earth.

Textual & Reception Notes

This claim is Holofernes' self-description.

Verse 11:2

Greek–English Saints Priority

If your people who inhabit the hill country had not despised me, I would not have raised my spear against them. They have brought these things upon themselves.

Textual & Reception Notes

Verse 11:3

Greek–English Saints Priority

Now tell me why you fled from them and came to us. You have come for safety. Take courage; you will live tonight and hereafter.

Textual & Reception Notes

Verse 11:4

Greek–English Saints Priority

No one will wrong you. Instead, you will be treated well, as are the slaves of my lord King Nebuchadnezzar.”

Textual & Reception Notes

The assurance is framed within service to the king.

Verse 11:5

Greek–English Saints Priority

Judith said to him, “Receive the words of your slave woman, and let your maid speak before you. I will report no falsehood to my lord tonight.

Textual & Reception Notes

Both self-designations belong to her deferential address. Her claim of truthfulness remains within the narrative's announced strategy of deception.

Verse 11:6

Greek–English Saints Priority

If you follow the words of your maid, God will bring a deed to completion with you, and my lord will not fail in his endeavors.

Textual & Reception Notes

The deliberately broad deed is not expanded to Holofernes' desired victory.

Verse 11:7

Greek–English Saints Priority

As Nebuchadnezzar king of the whole earth lives, and as his power lives—he who sent you to set every life in order—not only do human beings serve him through you, but even the wild animals of the field, the livestock, and the birds of the sky will live under Nebuchadnezzar and all his house through your strength.

Textual & Reception Notes

The imperial flattery extends to animals. κατόρθωσις πάσης ψυχῆς is rendered closely as setting every life in order; its administrative or beneficent nuance remains open.

Verse 11:8

Greek–English Saints Priority

For we have heard of your wisdom and the shrewd designs of your soul. It has been reported to the whole earth that you alone are excellent in the whole kingdom, mighty in knowledge, and wonderful in campaigns of war.

Textual & Reception Notes

πανουργεύματα carries a shrewd or crafty nuance beneath the flattering speech.

Verse 11:9

Greek–English Saints Priority

Now, as for the word Achior spoke in your council, we have heard his words, because the men of Bethulia spared him, and he reported to them everything he had said in your presence.

Textual & Reception Notes

Verse 11:10

Greek–English Saints Priority

Therefore, master and lord, do not disregard his word, but place it in your heart, because it is true. Our race is not punished, nor does a sword prevail against them, unless they sin against their God.

Textual & Reception Notes

She repeats Achior's conditional claim as part of her argument.

Verse 11:11

Greek–English Saints Priority

Now, so that my lord may not be rebuffed and unsuccessful, death will fall upon them. A sin has overtaken them by which they will provoke their God to anger whenever they commit their wrongful act.

Textual & Reception Notes

The syntax moves from a purpose clause to future death and a present predicament; all are retained without adding an independent divine revelation.

Verse 11:12

Greek–English Saints Priority

Since their food has run out and all water has become scarce, they have planned to lay hands on their livestock and have decided to consume everything God commanded them in His laws not to eat.

Textual & Reception Notes

Judith alleges a planned violation; the narrator does not separately verify it.

Verse 11:13

Greek–English Saints Priority

They have decided to use up the firstfruits of grain and the tithes of wine and oil which they had kept consecrated for the priests who stand in Jerusalem before our God—things no one from the people is permitted even to touch with their hands.

Textual & Reception Notes

Firstfruits, tithes, and priestly consecration are distinct and retained.

Verse 11:14

Greek–English Saints Priority

They have sent to Jerusalem, because those who live there have also done these things, to bring them permission from the council of elders.

Textual & Reception Notes

Permission renders ἄφεσις here, not remission of sins; the claim belongs to Judith's speech.

Verse 11:15

Greek–English Saints Priority

When word is brought to them and they act, they will be given to you for destruction on that very day.

Textual & Reception Notes

The Greek's unexpressed singular reporting subject is left impersonal.

Verse 11:16

Greek–English Saints Priority

Therefore I, your slave woman, having learned all these things, was fleeing from their presence. God has sent me to accomplish deeds with you at which the whole earth—everyone who hears of them—will be astonished.

Textual & Reception Notes

The undefined deeds can carry narrative irony; Holofernes' interpretation is not supplied as their meaning.

Verse 11:17

Greek–English Saints Priority

For your slave woman fears God and serves the God of heaven night and day. Now I will remain with you, my lord, but your slave woman will go out into the ravine each night, and I will pray to God. He will tell me when they have committed their sins.

Textual & Reception Notes

The shift between third-person self-address and first person follows the source.

Verse 11:18

Greek–English Saints Priority

I will come and report to you, and you will go out with all your army. None of them will resist you.

Textual & Reception Notes

Verse 11:19

Greek–English Saints Priority

I will lead you through the midst of Judea until you come before Jerusalem, and I will set your throne in its midst. You will lead them like sheep without a shepherd, and not a dog will growl with its tongue before you. These things have been spoken to me in accordance with my foreknowledge and announced to me, and I have been sent to announce them to you.”

Textual & Reception Notes

Throne renders δίφρος as a seat of rule in context; stool or seat is more literal. The dog, sheep, and repeated announcement claims are retained. ‘My foreknowledge’ preserves Judith’s first-person possessive in κατὰ πρόγνωσίν μου; the claim remains her speech.

Verse 11:20

Greek–English Saints Priority

Her words pleased Holofernes and all his attendants. They marveled at her wisdom and said:

Textual & Reception Notes

Verse 11:21

Greek–English Saints Priority

“From one end of the earth to the other there is no such woman, in beauty of face and intelligence of speech.”

Textual & Reception Notes

Verse 11:22

Greek–English Saints Priority

Holofernes said to her, “God has done well to send you ahead of the people, so that power may come into our hands and destruction upon those who despised my lord.

Textual & Reception Notes

Holofernes interprets her arrival as divine support for his campaign.

Verse 11:23

Greek–English Saints Priority

Now you are lovely in appearance and excellent in your words. If you do as you have said, your God will be my god, you will sit in the house of King Nebuchadnezzar, and you will be renowned throughout the whole earth.”

Textual & Reception Notes

His proposed acknowledgment of her God is conditional and belongs to the speaker's promise.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.