
Shepherd of Hermas — Similitude 9 · Chapter 31
Similitude 9.31.1
Latin L1, directly read in Lake’s print scan
Similitude 9.31.1 But the others, which still remained round and were not fitted into that building because they had not yet received the seal, were put back in their own place, for they were found very round.
Textual & reception notes
Similitude 9.31.1 — Textual: In Latin L1, still-round stones have not yet received the seal and are reserved in their own place, rather than finally rejected. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Similitude 9.31.2
Latin L1, directly read in Lake’s print scan
Similitude 9.31.2 This age and the vanities of their riches must be cut away from them, and then they will fit into the kingdom of God. For they must enter the kingdom of God, since the Lord has blessed this innocent race. Therefore no one from this race will perish. Even if one of them, tempted by the most wicked devil, should commit some offense, he will quickly run back to his Lord.
Textual & reception notes
Similitude 9.31.2 — Textual: Latin L1 combines necessary removal of worldly vanity with confident preservation of the innocent race, including swift return after temptation. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Similitude 9.31.3
Latin L1, directly read in Lake’s print scan
Similitude 9.31.3 I, the messenger of repentance, judge all of you blessed who are innocent like infants, because your portion is good and honored before God.
Textual & reception notes
Similitude 9.31.3 — Textual: The Latin speaker calls himself messenger of repentance and blesses infant-like innocence; messenger reflects nuntius in this source stratum. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Similitude 9.31.4
Latin L1, directly read in Lake’s print scan
Similitude 9.31.4 But I tell all of you who have received this seal to possess simplicity, neither remember offenses nor remain in your malice or in the bitter memory of offenses, but become one in spirit, and mend these evil divisions and remove them from yourselves, so that the master of the sheep may rejoice over them.
Textual & reception notes
Similitude 9.31.4 — Textual: Latin L1 urges simplicity and repair of divisions. The wording about becoming one spirit is grammatically difficult, so the unity rendering remains provisional. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Similitude 9.31.5
Surviving Greek quotation or papyrus, as printed by Lake
Similitude 9.31.5 He will rejoice if all are found sound and none of them have fallen away. But if some of them are found fallen away, woe will come upon the shepherds.
Textual & reception notes
Similitude 9.31.5 — Textual: Lake prints Greek preserved in Antiochus: the flock's soundness brings joy, while its falling away brings a warning to shepherds. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Similitude 9.31.6
Latin L1 and surviving Greek, as printed by Lake
Similitude 9.31.6 And if the shepherds themselves are found fallen away, what will they say to the master of the flock? That they fell away because of the sheep? They will not be believed, for it is an incredible thing that a shepherd should suffer anything from the sheep. Rather, they will be punished for their lie. I too am a shepherd, and I am most strictly bound to give an account concerning you.
Textual & reception notes
Similitude 9.31.6 — Textual: Antiochus's Greek rejects shepherds blaming sheep for their own failure; the closing Latin sentence applies accountability personally to the speaking shepherd. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.