Scholarly Companion · Early Christian Literature. This work is outside the seventy-book Holy Bible and its twenty-seven-book New Testament. Browse the companion collection. Translation and historical interpretation remain subject to specialist review.
Shepherd of Hermas
Early Christian literature. The Shepherd of Hermas is included for historical and devotional study, separately from the received twenty-seven-book New Testament. Ancient use and esteem do not establish universal canonical authority. Athanasius, Festal Letter 39 §7, distinguishes the Shepherd among books appointed for reading from his canonical list. This working translation and its historical interpretation await specialist review.
Saints Translation · Scholarly Companion · Working reading edition · V1 · 114 sections
Visions, Mandates and Similitudes
V1.1 V1.2 V1.3 V1.4 V2.1 V2.2 V2.3 V2.4 V3.1 V3.2 V3.3 V3.4 V3.5 V3.6 V3.7 V3.8 V3.9 V3.10 V3.11 V3.12 V3.13 V4.1 V4.2 V4.3 V5.1 M1.1 M2.1 M3.1 M4.1 M4.2 M4.3 M4.4 M5.1 M5.2 M6.1 M6.2 M7.1 M8.1 M9.1 M10.1 M10.2 M10.3 M11.1 M12.1 M12.2 M12.3 M12.4 M12.5 M12.6 S1.1 S2.1 S3.1 S4.1 S5.1 S5.2 S5.3 S5.4 S5.5 S5.6 S5.7 S6.1 S6.2 S6.3 S6.4 S6.5 S7.1 S8.1 S8.2 S8.3 S8.4 S8.5 S8.6 S8.7 S8.8 S8.9 S8.10 S8.11 S9.1 S9.2 S9.3 S9.4 S9.5 S9.6 S9.7 S9.8 S9.9 S9.10 S9.11 S9.12 S9.13 S9.14 S9.15 S9.16 S9.17 S9.18 S9.19 S9.20 S9.21 S9.22 S9.23 S9.24 S9.25 S9.26 S9.27 S9.28 S9.29 S9.30 S9.31 S9.32 S9.33 S10.1 S10.2 S10.3 S10.4
Five Visions, twelve Mandates, and ten Similitudes. The reading text follows the source’s own structure and order.
Editorial guide
Companion study edition and notes
All 727 sections of the Visions, Mandates and Similitudes, with the current English translation, source-language labels and textual/reception notes.
These are single-source study editions, not Hebrew–Greek pairs. Working translations; specialist review remains outstanding.