Reading with Colour and Word Studies: Detailed Guide
Return to The Highlight Colours hub
Explore this guide
01 · Why the highlights are there
- To see what a verse is about. A coloured word or phrase helps identify a person, action, image, instruction or theme, so the details as well as the main thought stand out in a long chapter.
- To follow a theme from book to book. Promises marked orange in the Prophets meet their fulfilment in the Gospels, and commands marked blue in the Law are taken up in the teaching of Jesus and the letters of the apostles.
- To notice who is at work. Red marks God the Father, green Jesus Christ and violet the Holy Spirit, so the work of the Father, the Son and the Holy Spirit can be traced through the whole Bible, just as the red letters show where Jesus speaks.
- To catch what is easy to miss. A word-study highlight points to a detail a quick reading passes over: a picture in the Greek, an echo of an earlier book, a custom of the time, or a reason for the Saints wording.
- To read slowly. A colour invites a pause: why is this verse marked, and what does it show about God?
03 · How the verses were chosen
- The selections follow all seven families through every reading chapter of the seventy-book edition. The review below checks both highlighted-word coverage and the presence of all seven colours in each chapter.
- Meaningful words, phrases and clauses can be coloured throughout a verse, even when the verse contains several themes. Include its people, titles, places, creatures, objects, actions and descriptions. Genealogies, lists and ordinary narrative are part of the story and can be coloured too.
- Use the smallest clear unit: a meaningful word or short phrase. Separate identity, action, setting, order and result wherever they differ. A very brief verse can share one colour when its details have the same focus; the complete chapter still uses all seven. Preserve every word and punctuation mark of the Saints Translation.
- Each phrase has one colour. Adjacent phrases can have different colours, so a person, action, setting and result can each be seen clearly. Keep negations such as “not” and their necessary context with the action they qualify.
- Close calls follow the rules below, and the same rules apply to word studies.
- The highlights are a reading aid, not part of the text of Scripture. Careful readers may weigh a verse differently, and the selection may be refined over time.
Close calls
- Start with the selected words. A book’s dominant theme does not determine every phrase’s colour. Within a judgment oracle, people and physical images can be red, sacred places yellow, direct instruction blue and restoration violet. Christ’s identity and saving wisdom can be green; a direct instruction can be blue, the threatened harm in a warning indigo, and a miraculous restoring action violet.
- Foretold or fulfilled. Orange identifies prophetic announcement, framing or stated fulfilment; the people, objects, actions and results named within it retain their own local colours.
- Who teaches, or what to do. Wisdom and saving teaching can be green; explicit instructions and covenant duties blue; the wrongdoing, threat or judgment named in a warning indigo. A prohibition can therefore be blue beside an indigo act it forbids.
- Reaching up or reaching down. People reaching toward God in prayer and worship are yellow; God reaching toward people in vision and calling is orange.
- Keep the speaker and purpose clear. The tempter’s challenge, misuse and false demand are indigo. Words identifying Christ, God, an angel or a physical object can keep their own local colour inside the quotation. Their colour does not endorse the tempter’s claim; preserve the full attribution and wording.
- One colour per phrase. Pick the main emphasis. Another part of the verse can carry a second colour, as in the verses below; in your own Bible, a phrase that truly carries two themes can be underlined in the second colour (see 08).
John 3:16 For God loved the world in this way: He gave the only-begotten Son, so that everyone who believes in Him might not perish but have eternal life.
Isaiah 53:5 But he was wounded for our iniquities, and hath been weakened for our sins. The chastisement of our peace was upon him; by his bruise were we healed.
Psalm 51:1 (Saints 50:3) Have mercy on me, God, according to Thy great mercy, and according to the abundance of Thy compassion blot out my lawless deed.
Joel 2:28 (Saints 3:1) “And it shall be after these things, that I will pour out of My Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your elders shall dream dreams, and your young men shall see visions.
04 · Word studies
Some words hold more than a quick reading shows: a picture in the Greek, an echo of an earlier book, a custom of the time, or a reason the Saints Translation chose its wording. On reading chapters, these study words are coloured one at a time in the same seven colours, and tapping a word with an attached study note opens that note. A highlighted phrase shows a meaning within the verse; a word study explores a detail inside it that is easy to miss.
Where to find them. Word studies are on the reading pages of every Old Testament book, from Genesis to Malachi: about 46,700 of them in some 25,000 verses. The four Gospels are done too, with about 7,600 more in some 3,800 verses. Every verse has at least one, and a rich verse has two or three. The rest of the New Testament follows book by book.
What the colours show about a book. Chapters keep their differing subjects while using the full rainbow. A genealogy can distinguish identity, naming, rank, generation, sequence, exceptions and belonging. A judgment oracle can also contain physical settings, speech, instructions and care. The proportions follow these local details. Existing word-study notes have their own selected focus, so their older colour totals do not describe the proportions of the revised phrase highlights.
Five kinds of word study
- Saints rendering. The Saints wording differs from familiar English for a reason worth knowing. Psalm 99:1 (Saints 98:1): be angry, where most English Bibles have “tremble.” The Hebrew verb means to quake; the Greek reads it as rage, and Revelation echoes the Greek: the nations raged, and God’s wrath came (Revelation 11:18).
- Chain word. The same word returns on purpose and ties passages together. Genesis 22:1: here am I, Hebrew hinnēnî, the answer of one ready to serve. Abraham says it three times in the chapter, and Moses, Samuel and Isaiah say it when God calls them (Exodus 3:4; 1 Samuel 3:4; Isaiah 6:8).
- Hidden depth. The Greek, or the Hebrew behind it, holds a picture that English flattens. Numbers 19:6: scarlet material, in Hebrew “scarlet of the worm,” because the dye came from an insect. Isaiah uses the same scarlet for sins God makes white as snow (Isaiah 1:18).
- Doctrinal term. The word carries a teaching of the faith. Wisdom of Solomon 12:19: repentance for sins, metanoia, a change of mind. Here repentance is God’s gift as well as a human act, as in Acts, where God grants the Gentiles repentance unto life (Acts 11:18).
- Background. A custom or setting changes what a word means. Sirach 27:4: sieve. Grain was shaken so that the fine grain fell through and the refuse stayed; speech is the sieve that shows what a person holds (compare Amos 9:9; Luke 22:31).
What a note shows
Every note has the same parts and fits on a phone screen:
- The colour and what the word speaks to, such as Green · Jesus Christ.
- The kind of word study, one of the five above.
- The word, exactly as printed in the Saints Translation.
- The original word: the Greek the Saints text translates, with the Hebrew in the Old Testament wherever it differs. Books written in Greek, such as the Wisdom of Solomon, give the Greek only; Sirach gives the Hebrew only where its Hebrew manuscripts are clear.
- Its plain sense, in a few words.
- Why it matters here, in one or two sentences.
- Also in: up to five other places where the word does the same work. Psalms are given with the Greek number first and the Hebrew and English number after it, such as Psalm 22:1 (23:1).
- A link to the translation note, when the verse has one.
John 3:16 only-begotten · Green · Jesus Christ · monogenēs (μονογενής), “the only one of its kind.” Used of an only child, as of Isaac in Hebrews 11:17. John alone applies it to Jesus, marking the Son as the one and only of His kind. Also in John 1:14, 1:18, 3:18; 1 John 4:9.
Word studies also deepen individual words within highlighted phrases, as in two of the verses shown under 03:
Psalm 51:1 (Saints 50:3) compassion · oiktirmoi; Hebrew raḥămîm, from reḥem, “womb”: the tender mercy of a mother. Paul calls God “the Father of compassions” with the same Greek word (2 Corinthians 1:3).
Isaiah 53:5 chastisement · paideia; Hebrew mûsār: the discipline that trains a child, as in Hebrews 12:5–11. The correction that brought us peace fell on him.
05 · How the words are chosen
- Every verse, at least once. Each verse has at least one word study, with no upper limit; poetry and teaching often carry two or three. Where a verse’s wording is plain, the study goes to the word that opens it best: what a name means, a place in the story, a difference between the Greek and the Hebrew, or a word the New Testament takes up.
- What makes a good word study. A careful reader of the English would probably pass over the word; the note can say something concrete and checkable in a few lines; the point lies in the word itself, not the whole sentence; and the word serves one of the seven themes in its verse.
- The colour follows what the word names, even inside a phrase of another colour. “Debts” in the Lord’s Prayer (Matthew 6:12) is indigo because it names sin; “heaven” in the prodigal son’s confession (Luke 15:18) is red because it names God.
- Titles of the Father, the Son and the Holy Spirit take that Person’s colour: “only-begotten” and “Son of Man” are green, and “Advocate” is violet.
- Mercy, love and care. Mercy and forgiveness can be violet; a loving relationship can be red, love as faithful character green, and a particular act of care or support violet. Choose the focus expressed by the selected words.
- Follow the same sense and focus. Repeated words can keep their colour when their meaning and selected focus stay the same. A change of referent or emphasis can support another colour; explain the change rather than alternating names for variety. “Beloved” can identify Isaac in Genesis 22:2 and the Son in Mark 1:11, with notes linking the passages.
- Lists, genealogies and repeated laws. These are not skipped. A census, a family line or a list of camps is marked through what the names mean, who or where they are, and where the Greek and Hebrew spell or count them differently. Where scholars disagree on a name’s meaning, the note gives the range.
- Something new each time. When the same wording returns, such as the twelve leaders’ gifts in Numbers 7 or the stanza letters of Psalm 118 (119), each note says something the others do not. A repeated word receives a new study note when that occurrence adds something useful; thematic phrase colours may repeat freely.
- The Greek and the Hebrew. The Saints Old Testament follows the Greek, which in places reads differently from the Hebrew behind most English Bibles: a line added or missing, a word read another way. The note says plainly what each one has. Where the reason for a difference is debated, the note says “perhaps” or “likely” and does not choose.
- Greek numbering. Chapters and verses follow the Greek. Psalms carry the Greek number; Jeremiah runs in the Greek order, with the oracles on the nations in chapters 25–32; Joel 3–4 and Malachi 3:19–24 are English 2:28–3:21 and 4:1–6; Daniel keeps the Greek form, with the Prayer of Azariah and the Song of the Three at 3:24–90; and 1 Kings carries the Greek’s longer account of Solomon and Jeroboam. Lines found only in the Greek carry a letter, such as Proverbs 9:18a–d or Daniel 4:17a, and each has its own word study. Verses not in the Saints Greek source, such as Lamentations 3:22–24, have none. “Also in” lists only places whose number is certain in the Saints text.
- Still to come. A few places wait for an update to the reading pages: verses that are a single word, such as 1 Chronicles 1:27 “Abraham.”; verses the page prints together, such as Jeremiah 7:27–28 and Daniel 5:26–28; the Prologue of Sirach and the Greek order of Proverbs 24, 30 and 31; and the stories of Susanna and of Bel and the Dragon. Their word studies are written and will appear when the pages can show them.
- Tradition, named as tradition. Readings from Jewish tradition or from early Christian writers are given as theirs, not as fact. A person or place the text leaves unnamed is named only as an interpretation.
- Explaining, not preaching. Notes say what a word means; they do not draw lessons from it. Where scholars read a word in more than one way, the note gives the range without taking a side.
- Checked against the sources. The Saints Old Testament is translated from the Greek Septuagint (Rahlfs-Hanhart) and the New Testament from the Greek of Nestle-Aland (28th edition), so each note gives the Greek word the Saints text translates. Every word study is checked letter for letter against its verse on the reading page. Every claim can be checked in a standard lexicon, or for customs in a standard Bible dictionary, and the Greek forms are being reviewed against the printed Rahlfs-Hanhart text. Notes use plain words, with no grammar terms or Strong’s numbers.
- Translation notes. Where a verse already has a translation note or a Saints English wording note, the word study takes another point and links to it. The two never repeat each other.
- A reading aid, not Scripture. Like the colours, the notes are a study help, and they may be refined over time.
What the first two divisions show
Marking whole books shows each division’s character. The Law carries 8,687 word studies in 5,801 verses; Wisdom, so far, 12,502 in 5,660.
- The Law leans to indigo (25%), red and blue (19% each): judgment and warning, creation and family, and the commands and covenant themselves. Four notes in ten are background, because offerings, camps, clans and customs need explaining.
- Wisdom leans further to indigo (38%), for the warnings of Proverbs and Sirach and the cries of the laments, with violet next (15%) for God’s mercy. More notes are hidden depth and Saints renderings, because the Greek and the Hebrew of the poetry so often part ways.
- The Psalms give yellow its largest share (15%): prayer, worship, praise and thanksgiving.
- Chain words are the largest kind in both divisions, about four in ten. Again and again an Old Testament word is the word the New Testament takes up.
06 · Ways to read with the colours
- Follow one colour through a book, and it becomes its own topical study: indigo through Judges, orange through the Prophets, violet through Acts. Read Isaiah for orange, then look for the same promises fulfilled in the Gospels.
- Read a Gospel for green and violet to see the Son and the Holy Spirit at work together.
- In the Psalms, notice how yellow praise, indigo confession and violet mercy follow one another, as in Psalm 51 above.
- In a chapter you know well, look for the single coloured words; familiar wording often hides the most.
- From any highlighted verse, open its cross-references to compare the passages and inspect the stated evidence or review notes.
07 · Turning the highlights on or off
- At the top of every chapter, the Highlights button switches the colours and the word studies on or off together. Your choice is remembered on this device.
- Just below it, What the highlight colours mean opens a short key to the seven colours. On reading chapters, tap a word with an attached study note to open it. Colour alone does not indicate a new note in this guide’s demonstration passages.
- When you print a chapter, the colours are left out.
08 · Highlighting your own Bible
Tap any verse to copy it, cite it, add a note or highlight it yourself. Your own highlights and notes are saved privately on your device, and on a verse you have highlighted, your colour shows instead of the theme colour.
The same seven colours and close-call rules work just as well with pens in a printed Bible. Two additions help there: symbols for spiritual beings, and an underline for a second theme.
Symbols for angels and the Adversary
Angels and the Adversary can receive a colour as well as an identifying symbol. An angel’s announcing role can be orange, worship yellow and gracious ministry violet. Describe body parts or physical details separately where that is the selected meaning. The dragon, devil and hostile actions belong with indigo; a faithful being’s name is not indigo merely because a battle surrounds it. The optional symbol helps identify who is present.
- ✦ Angels: seraphim, Gabriel and the angels who minister. Draw a small star in the margin or beside the word.
- ✦ Michael Named angels: star the angel and draw a box around the name.
- ✕ The Adversary and demons: Satan, the devil, the tempter, the dragon, the accuser.
A second theme
One colour per phrase still holds. If a phrase truly carries two themes, highlight its main theme and underline it in the second colour, rather than layering two highlights. In Genesis 1:28, Increase and multiply is red for family and underlined in blue because it is also a command.
In practice
- Test your pens first. On thin Bible paper, blue, indigo and violet can look alike. Choose a clearly dark navy for indigo and a pinkish purple for violet, and try them on a back page before you begin. Gel or dry highlighters and coloured pencils resist bleed-through better than liquid ink.
- A red highlight is not red letters. The Saints Translation prints the words of Christ in red type in the Gospels. A red highlight marks the Father, creation, human life, peoples, family and love; it does not mean the words are Christ’s.
- Let the story carry the rainbow. Colour names, settings, actions, imagery and descriptions generously as well as teaching and prayer. Keep each phrase readable, including its ordinary linking words in the nearby meaning they support. Use the meaning of the passage to choose the colours.
09 · Eight passages marked in full
These eight passages use the same local method as the Obadiah example. Names, actions, descriptions, instructions, order and results receive their own colours, with the sentence’s context preserved. Short extracts illustrate part of a chapter’s rainbow; all seven families appear across each complete reading chapter. The Saints Translation wording is unchanged. Open “Why these colours” for the reasons behind each worked reading.
- Genesis 1:1–3, 26–28 · In the Beginning
- Exodus 20:1–6 · The Ten Words Begin
- Isaiah 6:1–8 · Here Am I; Send Me
- Matthew 4:1–11 · The Temptation in the Wilderness
- Luke 1:30–38 · The Angel Sent to Mary
- John 3:14–21 · For God Loved the World
- Acts 2:16–21, 37–42 · The Spirit Poured Out
- Revelation 12:7–11 · War in Heaven