Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.
New Testament · Discipleship
Hebrews — Disparate Study Guide
4 major differences between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.
- Same · 3
- Similar · 284
- Different · 10
- Divergent · 2
- Disparate · 4
Hebrews 2
Hebrews 2:9 — By God’s grace or apart from God?
King James Version · 2:9
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
Saints Translation
But we see Jesus, who was made a little lower than angels, crowned with glory and honor because of the suffering of death, so that apart from God He might taste death on behalf of everyone.
1. Direct word comparison and meaning
Saints says Jesus tasted death “apart from God”; KJV says “by the grace of God.” The first creates a question about separation or exception, whereas the second explicitly makes divine grace the basis of the death. Both retain Jesus’ suffering for everyone and his crowning with glory. Saints also connects the suffering more directly with the crowning.
Text [G]: Chōris theou, apart from God, is the actual selected reading; it is not the familiar by the grace of God. The phrase’s relation to death or to the scope of everyone remains a significant interpretive question. It has not been silently corrected to another edition.
Text [G]: NA28 reads χάριτι θεοῦ (SBLGNT χωρὶς θεοῦ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “by the grace of God”.[G]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin, Commentary on Hebrews 2:9 understands grace as God’s love causing redemption and treats Christ’s death as borne for us. He relates glory to the passage through death. His exposition illustrates the theological force made explicit in KJV’s wording; it does not settle the competing ancient reading by itself.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen, Commentary on John I.40 explicitly knows both readings. He discusses Christ’s death for rational creatures, with God excepted, and says some copies read the grace wording. This is direct ancient evidence for the variation, not evidence that “apart” must mean total abandonment. Chrysostom, Homily 4 on Hebrews §3 instead expounds the grace reading as God’s undeserved kindness toward humanity.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Different ancient readings; Similar grace interpretation in Chrysostom and Calvin. Origen knows the competing readings and discusses an exception; Chrysostom and Calvin expound divine grace. The ancient witnesses themselves differ, so the text contrast is not a simple medieval-versus-Protestant division.
In the surrounding argument, Hebrews 2:10–18 connects suffering, solidarity with humanity, liberation from death, and merciful priesthood. Neither displayed reading removes those claims. A reading of “apart from God” must therefore distinguish what this phrase could qualify from the chapter’s continuing portrayal of God’s saving purpose. The scope of “everyone” and the relation of Jesus’ suffering to God are separate interpretive questions.
5. How and why the differences arose
Origen’s direct report shows that this is more than modernization of English: competing wording was already known in early Christian interpretation. His own explanation takes the exception in relation to the beneficiaries of Christ’s death. That interpretation should remain attributed to him. The English comparison does not establish which reading is earliest, and this study has not independently collated the manuscripts.
Edition distinction. SBLGNT prints chōris, apart from, while its comparison apparatus records NA28 with chariti, by grace. The Saints working text follows the former here. Calling this wording NA28-aligned would be inaccurate.
Hebrews 2:16 — Taking hold of descendants or taking human nature?
King James Version · 2:16
For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
Saints Translation
For surely it is not angels He takes hold of, but He takes hold of Abraham’s seed.
1. Direct word comparison and meaning
Saints describes Christ taking hold of Abraham’s seed rather than angels. KJV describes him taking on the seed of Abraham rather than the nature of angels. The major difference concerns the action asserted: reaching and supporting a people, or assuming their nature. Both identify Abraham’s descendants as central to the contrast, but the KJV makes the incarnation explicit within this verse.
Additional translation comparison (Catholic). By contrast, the NABRE at Hebrews 2:16 renders the action as helping Abraham’s descendants. These directly verified readings document the interpretive alternatives without implying that either tradition denies the other theme elsewhere.
Takes hold of retains epilambanomai. Helping is the contextual implication; takes the nature of would add a noun not present.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin, Commentary on Hebrews 2:16–18 reads the verse as Christ putting on real human flesh and becoming humanity’s brother.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom, Homily 5 on Hebrews §§1–3 quotes the taking-hold wording yet explains it through Christ’s assumption of human rather than angelic nature. He also develops an image of pursuing and overtaking fleeing humanity. His exposition joins rescue and incarnation, showing why the two English presentations can belong to related interpretations while still making different immediate assertions.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar incarnation and rescue teaching. Chrysostom and Calvin connect the taking-hold language with real human nature and rescue. Their teaching overlaps even though the two English clauses make different immediate actions explicit.
Hebrews 2:14 already says Christ shared flesh and blood; 2:17 says he had to become like his brothers, and 2:18 speaks of helping those under trial. The argument thus connects shared humanity and effective aid. Saints foregrounds the act toward those helped, while KJV makes shared nature explicit at 2:16. The local distinction should not be expanded into a claim that Saints lacks the incarnation.
5. How and why the differences arose
The principal issue is the interpretation of taking hold and what English must supply to express it. Chrysostom’s explanation itself distinguishes the wording of grasping from the interpretation of assuming nature. That makes a translation and interpretive explanation sufficient for the displayed contrast. No separate manuscript variant is established here, and the comparison makes no claim about the translators’ motives.
Hebrews 3
Hebrews 3:16 — Did some provoke, or was it the whole exodus generation?
King James Version · 3:16
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
Saints Translation
For who, having heard, provoked Him? Was it not all who came out of Egypt through Moses?
1. Direct word comparison and meaning
Saints asks who provoked God and answers with a question expecting “all who came out of Egypt.” KJV states that some provoked, but not all who came out. This changes the explicit scope of the historical assertion. Saints presents the exodus generation collectively; KJV explicitly preserves exceptions in this sentence. Both use the wilderness history to warn people who have heard God’s voice.
The accessed punctuation makes this a question about who provoked, answered by those who came out through Moses; it is not translated as some but not all.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin, Commentary on Hebrews 3:16–19 likewise takes “some” as the large majority and sees the exceptions as faithful ancestors to imitate. In the same edition, the editor’s note reports Stuart’s question-and-answer translation resembling Saints. These voices should be distinguished: Calvin’s own exposition and the later editor’s comparison document different ways of construing the passage.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom, Homily 6 on Hebrews §5 quotes the some/not-all form and immediately distinguishes Caleb and Joshua from the unbelieving people. He uses their escape from punishment to contrast mere hearing with faithful response. This is direct reception of the verse in a form resembling KJV, rather than a general parallel about perseverance.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar some/not-all interpretation. Chrysostom and Calvin explicitly preserve faithful exceptions. That agreement resembles the KJV construction and differs from the Saints collective rhetorical question.
The following questions identify those who sinned, fell in the wilderness, and were excluded through unbelief. Saints’ collective “all” therefore need not be treated as a detailed denial of every faithful exception; that remains an interpretive qualification, not the wording itself. KJV states the qualification directly. The shared warning is that belonging to the delivered community and hearing the message do not by themselves ensure perseverance.
5. How and why the differences arose
The SBL Greek New Testament, Hebrews 3:16–19 prints the passage as a series of questions. The contrast involves construing the opening as “who?” rather than “some,” and reading the negative as part of a rhetorical question rather than a denial. This is principally a matter of grammatical interpretation and punctuation; these English readings alone do not demonstrate a lost or added narrative clause.
Hebrews 11
Hebrews 11:11 — Whose faith receives strength: Abraham’s or Sarah’s?
King James Version · 11:11
Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
Saints Translation
By faith he received power for begetting offspring even with Sarah herself, and beyond the proper age, since he considered the One who promised faithful.
1. Direct word comparison and meaning
Saints continues with a male subject receiving power to beget offspring, with Sarah herself, whereas KJV names Sarah as receiving strength to conceive and bear a child. The consequence is a change in the principal person whose faith and restored reproductive capacity this verse commends. Both readings retain the extraordinary birth beyond normal age and confidence in the promise-maker’s faithfulness.
Additional translation comparison (Catholic). The NABRE at Hebrews 11:11 instead continues with a male recipient of generative power, while separately mentioning Sarah’s sterility. That supports the existence of an Abraham-centered interpretation, although its precise construction differs from Saints.
Text [G, A]: The running text has dative autē Sarrā, not nominative Sarah as in the compared main editions, and lacks barren. Abraham is the supplied continuing subject; with Sarah herself is a provisional associative construal of the dative. Katabolē spermatos is rendered begetting offspring. This difficult construction requires specialist review.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin, Commentary on Hebrews 11:11 similarly treats Sarah as an example for women and understands her faith as reliance on God’s promise after initial unbelief.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom, Homily 23 on Hebrews §5 explicitly takes Sarah as the example. He addresses the tension between her laughter and her faith by interpreting faith as replacing unbelief, and he discusses both age and barrenness as obstacles overcome. This directly verified exposition supports the Sarah-centered reception represented by KJV; it does not assess the modern Saints wording.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar Sarah-centered interpretation. Chrysostom and Calvin commend Sarah's faith. Both differ from the male subject supplied in the Saints construction; this is not a split between the two reception periods.
Abraham is the named subject in 11:8, and 11:12 returns to the descendants of one aged man. KJV’s Sarah reading inserts her own commendation within that sequence; Saints maintains the male subject through 11:11. Both parents belong to the promise’s realization. The comparison concerns whose faith the sentence foregrounds, not whether Sarah bore Isaac or Abraham fathered him.
5. How and why the differences arose
The SBLGNT text and apparatus at Hebrews 11:11 print Sarah’s name and accompanying pronoun in dative forms and record nominative alternatives; they also record variation concerning an explicit verb of bearing. Saints’ male subject is supplied from the preceding context, and “with Sarah herself” represents a proposed construal of the dative. This difficult syntax warrants specialist review: documenting the editorial forms does not establish one undisputed translation or a translator’s motive.
Edition distinction. The SBLGNT apparatus records NA28 with the nominative Sarah and an explicit barren descriptor, against the SBLGNT dative construction. The Saints male-subject rendering therefore needs review in any later NA28 alignment.