Hebrews — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

ClericFaithful perseverance

Hebrews — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Hebrews 1–13 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 3

The faithful Son

Verse 3:1 Similar

King James Version · 3:1

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “profession, Christ” / Saints “confession,”; KJV “Wherefore,” / Saints “Therefore,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

Saints Translation · Greek–English

Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:1–6. Attention Due to Christ. (a. d. 62.)

1. The honourable compellation used towards those to whom he wrote: Holy brethren, partakers of the heavenly calling. (1.) Brethren, not only my brethren, but the brethren of Christ, and in him brethren to all the saints. All the people of God are brethren, and should love and live like brethren. (2.) Holy brethren; holy not only in profession and title, but in principle and practice, in heart and life. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:16. Hebrews 2.16–17

“Whence holy brethren” (he says “whence” instead of “for this cause”), “partakers of an heavenly calling”—(seek nothing here, if ye have been called yonder—yonder is the reward, yonder the recompense. What then?) “Consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus, who was faithful to Him that appointed Him, as also Moses [was faithful] in all His house.” (What is “who was faithful to Him that appointed Him?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both honor Moses as a servant while distinguishing the greater dignity of Christ in relation to the house.

Reception scope: Hebrews 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:2 Similar

King James Version · 3:2

Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

who is faithful to the One who appointed Him, as Moses also was in His house.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that” / Saints “the One who”; KJV “was” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Appointed renders poieō in this vocational context; made is its more general lexical sense. Text [G]: In His house lacks the all that appears explicitly at 3:5.

Text [G]: NA28 reads ἐν [ὅλῳ] τῷ οἴκῳ in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “in all His house”.[G]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

Saints Translation · Greek–English

who is faithful to the One who appointed Him, as Moses also was in His house.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:1–6. Attention Due to Christ. (a. d. 62.)

1. The first is taken from his fidelity, v. 2. He was faithful to him that appointed him, as Moses was in all his house. (1.) Christ is an appointed Mediator; God the Father has sent and sealed him to that office, and therefore his mediation is acceptable to the Father. (2.) He is faithful to that appointment, punctually observing all the rules and orders of his mediation, and fully executing the trust reposed in him by his Father and by his people. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:16. Hebrews 2.16–17

[…] Therefore he begins from the flesh, and goes up to the Godhead, where there was no longer any comparison. He began from the flesh [from His Human nature], by assuming for a time the equality, and says, “as also Moses in all His house”: nor does he at first show His superiority lest the hearer should start away, and straightway stop his ears. For although they were believers, yet nevertheless they still had strong feeling of conscience as to Moses. “Who was faithful,” he says, “to Him that made Him”—made [Him] what? “Apostle and High Priest.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both honor Moses as a servant while distinguishing the greater dignity of Christ in relation to the house.

Reception scope: Hebrews 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:3 Similar

King James Version · 3:3

For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For He has been considered worthy of greater glory than Moses, just as the one who constructs a house has greater honor than the house.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “this man was counted” / Saints “He has been considered”; KJV “hath more honour” / Saints “has greater honor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

Saints Translation · Greek–English

For He has been considered worthy of greater glory than Moses, just as the one who constructs a house has greater honor than the house.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:1–6. Attention Due to Christ. (a. d. 62.)

[…] Moses was only a faithful servant, for a testimony of those things that were afterwards to be revealed. Christ, as the eternal Son of God, is the rightful owner and sovereign ruler of the church. Moses was only a typical governor, for a testimony of all those things relating to the church which would be more clearly, completely, and comfortably revealed in the gospel by the Spirit of Christ; and therefore Christ is worthy of more glory than Moses, and of greater regard and consideration. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:16. Hebrews 2.16–17

Ver. 3. “For this man was counted worthy of more glory than Moses,” (Again [he is speaking] of the Flesh), “inasmuch as he who hath builded [the house] hath more honor than the house”; [Moses] himself also (he means) was of the house. (Moreover he did not say, For this one was a servant, but the Other a master, but he covertly intimated it.) If the people were the house and he was of the people, then he certainly was of the household. For so also we are accustomed to say, such an one is of such an one’s house. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both honor Moses as a servant while distinguishing the greater dignity of Christ in relation to the house.

Reception scope: Hebrews 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:4 Similar

King James Version · 3:4

For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For every house is constructed by someone, but the One who constructed all things is God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that built” / Saints “the One who constructed”; KJV “builded” / Saints “constructed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

Saints Translation · Greek–English

For every house is constructed by someone, but the One who constructed all things is God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:1–6. Attention Due to Christ. (a. d. 62.)

[…] Christ is the maker of this house of the church in all ages: Moses was a minister in the house, he was instrumental under Christ in governing and edifying the house, but Christ is the maker of all things; for he is God, and no one less than God could build the church, either lay the foundation or carry on the superstructure. No less power was requisite to make the church than to make the world; the world was made out of nothing, the church made out of materials altogether unfit for such a building. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:16. Hebrews 2.16–17

[…] But He that made him [is] God. Moses he means. And see how he covertly shows the superiority. “Faithful,” he says, “in all His house,” being himself also of the house, that is, of the people. The builder has more honor than the house, yet he did not say “the artificer hath more honor than his works,” but “he that hath builded the house, than the house.” ( Ver. 4.) “But He that built all things is God.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both honor Moses as a servant while distinguishing the greater dignity of Christ in relation to the house.

Reception scope: Hebrews 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:5 Similar

King James Version · 3:5

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And Moses indeed was faithful in all His house as an attendant, for a testimony of the things to be spoken,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which were” / Saints [no separate words]; KJV “a servant,” / Saints “an attendant,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

Saints Translation · Greek–English

And Moses indeed was faithful in all His house as an attendant, for a testimony of the things to be spoken,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:1–6. Attention Due to Christ. (a. d. 62.)

[…] Christ, who is God, drew the ground-plan of the church, provided the materials, and by almighty power disposed them to receive the form; he has compacted and united this his house, has settled the orders of it, and crowned all with his own presence, which is the true glory of this house of God. (2.) Christ was the master of this house, as well as the maker, v. 5, 6. This house is styled his house, as the Son of God. Moses was only a faithful servant, for a testimony of those things that were afterwards to be revealed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:16. Hebrews 2.16–17

Ver. 5. “And Moses verily [was] faithful in all His house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken.” See also another point of superiority, that [which is derived] from the Son and the servants. You see again that by the appellation of The Son, he intimates true relationship. ( Ver. 6.) “But Christ as a Son over His own house.” Perceivest thou how he separates the thing made and the maker, the servant and the son? Moreover He indeed enters into His Father’s property as a master, but the other as a servant.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both honor Moses as a servant while distinguishing the greater dignity of Christ in relation to the house.

Reception scope: Hebrews 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:6 Similar

King James Version · 3:6

But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

but Christ as a Son over His house. We are that house if we hold fast our confidence and the boast of our hope.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “firm unto the end.” / Saints [no separate words]; KJV “are we,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G, A]: The accessed text has nominative hos, not the genitive hou (whose) reported for the compared editions. We are that house makes the house relation explicit without substituting whose. The added firm until the end phrase is absent here; compare the distinct statement at 3:14.

Text [G]: NA28 reads οὗ … ἐάνπερ (SBLGNT ὅς … ἐάν); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “whose house we are, if indeed we hold fast”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

Saints Translation · Greek–English

but Christ as a Son over His house. We are that house if we hold fast our confidence and the boast of our hope.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:1–6. Attention Due to Christ. (a. d. 62.)

[…] Christ, who is God, drew the ground-plan of the church, provided the materials, and by almighty power disposed them to receive the form; he has compacted and united this his house, has settled the orders of it, and crowned all with his own presence, which is the true glory of this house of God. (2.) Christ was the master of this house, as well as the maker, v. 5, 6. This house is styled his house, as the Son of God. Moses was only a faithful servant, for a testimony of those things that were afterwards to be revealed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:16. Hebrews 2.16–17

“Whose” [i.e.] God’s “house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.” Here again he encourages them to press forward nobly, and not to fall: for we shall be the “house” of God (he says), as Moses was, “if we hold fist our confidence and our rejoicing firm unto the end.” He however (he would say) that is distressed in his trials, and who falls, doth not glory: he that is ashamed, he that hideth himself, has no confidence, he that is perplexed doth not glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both honor Moses as a servant while distinguishing the greater dignity of Christ in relation to the house.

Reception scope: Hebrews 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Hear His voice today

Verse 3:7 Similar

King James Version · 3:7

Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore, just as the Holy Spirit says, “Today, if you hear His voice,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Ghost saith, To day” / Saints “Spirit says, “Today,”; KJV “Wherefore” / Saints “Therefore, just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

Saints Translation · Greek–English

Therefore, just as the Holy Spirit says, “Today, if you hear His voice,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

I. What he counsels them to do—to give a speedy and present attention to the call of Christ. "Hear his voice, assent to, approve of, and consider, what God in Christ speaks unto you; apply it to yourselves with suitable affections and endeavours, and set about it this very day, for to-morrow it may be too late."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

His discourse was concerning Hope, and that it behooves us to hope for the things to come, and that for those who have toiled here there will assuredly be some reward and fruit and refreshment. This then he shows from the prophet; and what says he? “Wherefore as the Holy Ghost saith, To-day if ye will hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:8 Similar

King James Version · 3:8

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

do not harden your hearts as in the provocation, on the day of testing in the wilderness,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “temptation” / Saints “testing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Saints Translation · Greek–English

do not harden your hearts as in the provocation, on the day of testing in the wilderness,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

III. Whose example he warns them by—that of the Israelites their fathers in the wilderness: As in the provocation and day of temptation; this refers to that remarkable passage at Massah Meribah, Exod. xvii. 2-7. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

[3.] Next having set down the whole testimony (and this is, “To-day if ye will hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation in the day of temptation in the wilderness, when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years. Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart, and they have not known My ways. So I sware in My wrath, they shall not enter into My rest”), he then adds:

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:9 Similar

King James Version · 3:9

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

where your fathers tested Me with a trial and saw My works

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “forty years.” / Saints [no separate words]; KJV “proved me,” / Saints “with a trial”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Me is supplied as the contextual object of tested; the actual Greek has tested … with a trial. Forty years begins source verse 3:10 and is not moved into 3:9.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

Saints Translation · Greek–English

where your fathers tested Me with a trial and saw My works

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

(3.) The aggravations of their sin: they sinned in the wilderness, where they had a more immediate dependence upon God: they sinned when God was trying them; they sinned when they saw his works—works of wonder wrought for their deliverance out of Egypt, and their support and supply in the wilderness from day to day. They continued thus to sin against God for forty years. These were heinous aggravations.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

( Ch. iii. 9.) “They proved Me,” He says, “and saw My works forty years.” Seest thou that it is not right to call God to account, but whether He defend [our cause] or not, to trust Him? For against those [of old] he now brings this charge, that “they tempted God.” For he that will have proof either of His power, or of His providence, or of His tender care, does not yet believe, either that He is powerful or kind to man. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:10 Similar

King James Version · 3:10

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

for forty years. Therefore I was indignant with this generation and said, ‘They always wander in their heart, and they did not know My ways,’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Wherefore” / Saints “for forty years. Therefore”; KJV “do alway err” / Saints “always wander”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

Saints Translation · Greek–English

for forty years. Therefore I was indignant with this generation and said, ‘They always wander in their heart, and they did not know My ways,’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

(5.) The just and great resentment God had at their sins, and yet the great patience he exercised towards them (v. 10): Wherefore I was grieved with that generation. Note, [1.] All sin, especially sin committed by God's professing privileged people, does not only anger and affront God, but it grieves him. [2.] God is loth to destroy his people in or for their sin, he waits long to be gracious to them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

[…] This then he shows from the prophet; and what says he? “Wherefore as the Holy Ghost saith, To-day if ye will hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years. Wherefore I was grieved with that generation, and said, they do alway err in their heart, and they have not known My ways. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:11 Similar

King James Version · 3:11

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

as I swore in My wrath, ‘They shall certainly not enter My rest.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sware” / Saints “swore”; KJV “So” / Saints “as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The Greek oath begins literally if they shall enter. The Hebrew-style oath idiom has the force of a strong denial, represented by shall certainly not.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

Saints Translation · Greek–English

as I swore in My wrath, ‘They shall certainly not enter My rest.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

(6.) The irreversible doom passed upon them at last for their sins. God swore in his wrath that they should not enter into his rest, the rest either of an earthly or of a heavenly Canaan. Observe, [1.] Sin, long continued in, will kindle the divine wrath, and make it flame out against sinners. [2.] God's wrath will discover itself in its righteous resolution to destroy the impenitent; he will swear in his wrath, not rashly, but righteously, and his wrath will make their condition a restless condition; there is no resting under the wrath of God.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

[3.] Next having set down the whole testimony (and this is, “To-day if ye will hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation in the day of temptation in the wilderness, when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years. Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart, and they have not known My ways. So I sware in My wrath, they shall not enter into My rest”), he then adds:

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:12 Similar

King James Version · 3:12

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Watch out, brothers, lest there be in any one of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Take heed, brethren,” / Saints “Watch out, brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

Saints Translation · Greek–English

Watch out, brothers, lest there be in any one of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

2. He enforces the admonition with an affectionate compellation: "Brethren, not only in the flesh, but in the Lord; brethren whom I love, and for whose welfare I labour and long." And here he enlarges upon the matter of the admonition: Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God. Here observe, (1.) A heart of unbelief is an evil heart. Unbelief is a great sin, it vitiates the heart of man. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

Ver. 12. “Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God.” For from hardness unbelief ariseth: and as in bodies, the parts that have become callous and hard do not yield to the hands of the physicians, so also souls that are hardened yield not to the word of God. For it is probable besides that some even disbelieved as though the things which had been done were not true.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:13 Similar

King James Version · 3:13

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But exhort one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by the deceit of sin.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “To day; lest any” / Saints ““Today,” so that none”; KJV “daily, while” / Saints “each day, as long as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

Saints Translation · Greek–English

But exhort one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by the deceit of sin.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

[…] We should be doing all the good we can to one another while we are together, which will be but a short and uncertain time. (2.) Since to-morrow is none of ours, we must make the best improvement of to-day. (3.) If Christians do not exhort one another daily, they will be in danger of being hardened through the deceitfulness of sin. Note, [1.] There is a great deal of deceitfulness in sin; it appears fair, but is filthy; it appears pleasant, but is pernicious; it promises much, but performs nothing. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

[4.] Ver. 13. Wherefore “exhort ye one another daily, while it is called to-day.” That is, edify one another, raise yourselves up: lest the same things should befall you. “Lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.” Seest thou that sin produces unbelief? For as unbelief brings forth an evil life, so also a soul, “when it is come into a depth of evils, becometh contemptuous” ( Prov. xviii. 3 ), and having become contemptuous it endures not even to believe, in order thereby to free itself from fear. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:14 Similar

King James Version · 3:14

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For we have become partakers of Christ if indeed we hold firm the beginning of our confidence until the end,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “are made” / Saints “have become”; KJV “stedfast unto” / Saints “until”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Hypostasis is confidence in this exhortation; the same word’s being sense at 1:3 is not forced into this different context.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

Saints Translation · Greek–English

For we have become partakers of Christ if indeed we hold firm the beginning of our confidence until the end,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

4. He comforts those who not only set out well, but hold on well, and hold out to the end (v. 14): We are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast to the end. Here observe, (1.) The saints' privilege: they are made partakers of Christ, that is, of the Spirit, nature, graces, righteousness, and life of Christ; they are interested in all that is Christ's, in all that he is, in all that he has done, or can do. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

“If we hold fast the beginning of our confidence [or, the principle of our subsistence] steadfast unto the end.” What is “the principle of our subsistence”? The faith by which we stand, and have been brought into being and were made to exist, as one may say.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:15 Similar

King James Version · 3:15

While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

while it is said, “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as in the provocation.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “To day” / Saints ““Today,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

Saints Translation · Greek–English

while it is said, “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as in the provocation.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

5. The apostle resumes what he had quoted before from Ps. xc. 7, &c., and he applies it closely to those of that generation, v. 15, 16, &c. While it is said, To-day if you will hear, &c.; as if he should say, "What was recited before from that scripture belonged not only to former ages, but to you now, and to all who shall come after you; that you take heed you fall not into the same sins, lest you fall under the same condemnation." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

[5.] Then he adds ( ver. 15 ), “When it is said, To-day if ye hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation.” This is a transposition, “when it is said, To-day if ye hear His voice, harden not your hearts.” [It must be read thus:]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:16 Disparate

King James Version · 3:16

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For who, having heard, provoked Him? Was it not all who came out of Egypt through Moses?

1. Direct word comparison and meaning

Saints asks who provoked God and answers with a question expecting “all who came out of Egypt.” KJV states that some provoked, but not all who came out. This changes the explicit scope of the historical assertion. Saints presents the exodus generation collectively; KJV explicitly preserves exceptions in this sentence. Both use the wilderness history to warn people who have heard God’s voice.

The accessed punctuation makes this a question about who provoked, answered by those who came out through Moses; it is not translated as some but not all.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

Saints Translation · Greek–English

For who, having heard, provoked Him? Was it not all who came out of Egypt through Moses?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin, Commentary on Hebrews 3:16–19 likewise takes “some” as the large majority and sees the exceptions as faithful ancestors to imitate. In the same edition, the editor’s note reports Stuart’s question-and-answer translation resembling Saints. These voices should be distinguished: Calvin’s own exposition and the later editor’s comparison document different ways of construing the passage.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom, Homily 6 on Hebrews §5 quotes the some/not-all form and immediately distinguishes Caleb and Joshua from the unbelieving people. He uses their escape from punishment to contrast mere hearing with faithful response. This is direct reception of the verse in a form resembling KJV, rather than a general parallel about perseverance.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar some/not-all interpretation. Chrysostom and Calvin explicitly preserve faithful exceptions. That agreement resembles the KJV construction and differs from the Saints collective rhetorical question.

The following questions identify those who sinned, fell in the wilderness, and were excluded through unbelief. Saints’ collective “all” therefore need not be treated as a detailed denial of every faithful exception; that remains an interpretive qualification, not the wording itself. KJV states the qualification directly. The shared warning is that belonging to the delivered community and hearing the message do not by themselves ensure perseverance.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek New Testament, Hebrews 3:16–19 prints the passage as a series of questions. The contrast involves construing the opening as “who?” rather than “some,” and reading the negative as part of a rhetorical question rather than a denial. This is principally a matter of grammatical interpretation and punctuation; these English readings alone do not demonstrate a lost or added narrative clause.

Open the collected Disparate study

Verse 3:17 Similar

King James Version · 3:17

But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And with whom was He indignant for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them that had” / Saints “those who”; KJV “grieved” / Saints “indignant for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Saints Translation · Greek–English

And with whom was He indignant for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

6. The apostle puts some queries upon what had been before mentioned, and gives proper answers to them (v. 17-19): But with whom was he grieved forty years? With those that sinned. And to whom did he swear? &c. Whence observe, (1.) God is grieved only with those of his people who sin against him, and continue in sin. (2.) God is grieved and provoked most by sins publicly committed by the generality of a nation; when sin becomes epidemic, it is most provoking. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

( Ch. iii. 16–19.) “For some when they had heard did provoke, howbeit not all that came out of Egypt by Moses: And with whom was He grieved forty years? Was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness? And to whom swear He that they should not enter into His rest, but to them that believed not? So we see, that they could not enter in because of unbelief.” After again repeating the testimony, he adds also the question, which makes the argument clear. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:18 Similar

King James Version · 3:18

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And to whom did He swear that they would not enter His rest, except those who disobeyed?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “but to them that believed not?” / Saints “except those who disobeyed?”; KJV “should” / Saints “would”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Saints Translation · Greek–English

And to whom did He swear that they would not enter His rest, except those who disobeyed?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

6. The apostle puts some queries upon what had been before mentioned, and gives proper answers to them (v. 17-19): But with whom was he grieved forty years? With those that sinned. And to whom did he swear? &c. Whence observe, (1.) God is grieved only with those of his people who sin against him, and continue in sin. (2.) God is grieved and provoked most by sins publicly committed by the generality of a nation; when sin becomes epidemic, it is most provoking. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

( Ch. iii. 16–19.) “For some when they had heard did provoke, howbeit not all that came out of Egypt by Moses: And with whom was He grieved forty years? Was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness? And to whom swear He that they should not enter into His rest, but to them that believed not? So we see, that they could not enter in because of unbelief.” After again repeating the testimony, he adds also the question, which makes the argument clear. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:19 Similar

King James Version · 3:19

So we see that they could not enter in because of unbelief.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And we see that they could not enter because of unbelief.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “So” / Saints “And”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 3:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

So we see that they could not enter in because of unbelief.

Saints Translation · Greek–English

And we see that they could not enter because of unbelief.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 3:7–19. Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

[…] (2.) God is grieved and provoked most by sins publicly committed by the generality of a nation; when sin becomes epidemic, it is most provoking. (3.) Though God grieves long, and bears long, when pressed with the weight of general and prevailing wickedness, yet he will at length ease himself of public offenders by public judgments. (4.) Unbelief (with rebellion which is the consequent of it) is the great damning sin of the world, especially of those who have a revelation of the mind and will of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11

( Ch. iii. 16–19.) “For some when they had heard did provoke, howbeit not all that came out of Egypt by Moses: And with whom was He grieved forty years? Was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness? And to whom swear He that they should not enter into His rest, but to them that believed not? So we see, that they could not enter in because of unbelief.” After again repeating the testimony, he adds also the question, which makes the argument clear. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge daily mutual exhortation against the hardening and deception of sin.

Reception scope: Hebrews 3:7–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.