Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.
New Testament · Salvation
John — Disparate Study Guide
2 major differences between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.
- Same · 14
- Similar · 826
- Different · 25
- Divergent · 12
- Disparate · 2
John 7
John 7:8 — A refusal or an explicit postponement?
King James Version · 7:8
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
Saints Translation
You go up to the feast. I am not going up to this feast, because My time has not yet been fulfilled.”
1. Direct word comparison and meaning
Saints says that Jesus is not going to this feast; KJV explicitly says that He is not going yet. Both retain the explanation that His time has not yet arrived. Because verse 10 subsequently describes His journey, the missing qualification changes how readers connect speech and action. Saints requires the scope of the refusal to be inferred from context; its wording does not by itself establish that Jesus deceives His brothers.
Textual: The source has οὐκ, ‘not,’ for Jesus’ going up, then οὔπω, ‘not yet,’ for His time. ‘Not yet going’ would change the first reading. Verse ten’s later journey is retained without harmonizing the earlier statement. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin’s translation includes “yet.” In his Commentary on John 7:6 and 7:9, he interprets the unfulfilled time as the appropriate time for the journey, expressly declining to identify it here with the time of death. He then distinguishes Jesus’ initially private arrival from His later public ministry. His explanation thus emphasizes prudent timing in a dangerous setting.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine knew a wording without the first “yet.” In Tractate 28 on John, §§8–10, he distinguishes the brothers’ pursuit of temporal display from Jesus’ purpose in teaching and directing people toward eternal life. He also emphasizes that Jesus did not attend when His brothers wanted Him to. This is an ancient contextual reconciliation of the refusal and later journey, rather than proof of which Greek reading came first.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar contextual resolution; Different emphasis. Augustine distinguishes Jesus’ purpose and timing from his brothers’ program; Calvin emphasizes appropriate timing and initially private arrival. Their explanations address the shared narrative through different wording.
The brothers propose public manifestation in John 7:3–4. Jesus remains in Galilee after responding (7:9), travels privately after they depart (7:10), and teaches in the temple during the feast (7:14). This sequence permits interpreters to distinguish their proposed program from His eventual attendance. The comparison concerns how explicitly that distinction appears in the refusal, while both readings preserve the subsequent events. See John 7:3–14.
5. How and why the differences arose
This difference has a documented textual basis. The SBL Greek New Testament apparatus at John 7:8 records both ouk, “not,” and oupō, “not yet,” among the compared Greek editions. Saints corresponds to the former and KJV to the latter at this point. The apparatus confirms the competing wording; establishing its earliest form or a particular copyist’s intention would require further textual evaluation. The difference is therefore more than modernization of English.
The source apparatus records οὐκ, “not,” and οὔπω, “not yet.” Clarification of the later journey is a plausible explanation for the temporal qualification; the edition evidence alone does not prove that reconstruction.
John 8
John 8:25 — Reaffirming identity or questioning the conversation?
King James Version · 8:25
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
Saints Translation
So they said to Him, “Who are You?” Jesus said to them, “Why do I even speak to you at all?
1. Direct word comparison and meaning
The question addressed to Jesus is the same: who is He? KJV makes His answer a reaffirmation of what He has said from the beginning. Saints instead has Him question why He speaks to these hearers at all. This changes the speech act of the entire answer, from continued self-identification to a challenging question about the exchange. It does not remove the surrounding statements about His identity.
Textual: The syntax is difficult. τὴν ἀρχήν can mean at all or from the beginning, and ὅ τι with the following clause admits competing construals. The interrogative ‘Why do I even speak to you at all?’ follows the source’s question punctuation and is provisional; a reference to what He has said from the beginning remains an alternative. Reception: A038 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin directly discusses the grammatical difficulty in his Commentary on John 8:25. He rejects taking “beginning” as a title in this sentence and adopts a temporal reading. He connects Jesus’ current teaching with the ancient promises and the continuity of God’s revelation. This resembles the KJV’s direction of interpretation, although Calvin’s explanation extends the time reference beyond the immediate conversation.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Tractate 38 on John, §11, Augustine reads the answer as identifying Christ as “the Beginning.” He develops that reading through the eternal Word becoming accessible in human speech. This is a third construction, distinct from both English readings compared here. It demonstrates that the verse received a strongly Christological interpretation in early Christianity, but cannot simply be counted as endorsement of either modern wording.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Disparate constructions of the answer. Augustine reads “the Beginning” as Christ’s self-designation; Calvin expressly rejects that construction here and adopts a temporal reference. The disagreement concerns this sentence’s grammar and interpretation, not their whole Christologies.
John 8:23–24 has already contrasted Jesus’ origin with that of His hearers and stressed believing His claim. In 8:26–29 He continues to speak of the Father who sent and taught Him. A challenging question in verse 25 therefore need not mean that He actually stops speaking. The KJV instead makes continuity explicit within the reply itself. Read the competing sentences within John 8:23–29, where both translations preserve this larger discussion.
5. How and why the differences arose
The central difficulty is how to construe the Greek phrase beginning tēn archēn: as a temporal reference or in the sense “at all,” and as part of a statement or question. The SBLGNT text of John 8:25 prints a question. Its apparatus at 8:25 also records differing word division in ho ti/hoti. The English contrast should chiefly be described as grammatical interpretation and punctuation, without inferring that an entire reply was added to or removed from a manuscript.
The phrase τὴν ἀρχήν and the sentence’s punctuation admit competing construals. The displayed divergence chiefly concerns syntax and interpretation, not the simple insertion or removal of an entire reply.