Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

John — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 7
At the feast of Booths
Verse 7:1 Similar
King James Version · 7:1
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
After these things Jesus walked about in Galilee, for He did not want to walk about in Judea, because the Jews were seeking to kill Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “want to”; KJV “sought” / Saints “were seeking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The conflict’s Jewish opponents in Judea are the narrated referent; the term Jews is not made into a claim about every person sharing that identity. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here, I. The reason given why Christ spent more of his time in Galilee than in Judea (v. 1): because the Jews, the people in Judea and Jerusalem, sought to kill him, for curing the impotent man on the sabbath day, ch. v. 16. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the believer in Christ would have in time to, come to hide himself from persecution, that no guilt might attach to such concealment, the Head began with doing Himself, what He sanctioned in the member; After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; Augustine is cited for John 7:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:2 Similar
King James Version · 7:2
Now the Jew’s feast of tabernacles was at hand.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now the feast of the Jews, the feast of Booths, was near.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tabernacles” / Saints “the Jews, the feast of Booths,”; KJV “at hand.” / Saints “near.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: σκηνοπηγία names the festival of dwelling in booths or tents, conventionally the feast of Booths or Tabernacles. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The approach of the feast of tabernacles (v. 2), one of the three solemnities which called for the personal attendance of all the males at Jerusalem; see the institution of it, Lev. xxiii. 34, &c., and the revival of it after a long disuse, Neh. viii. 14. It was intended to be both a memorial of the tabernacle state of Israel in the wilderness, and a figure of the tabernacle state of God's spiritual Israel in this world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 7:1–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He withdrew too now to Galilee, because the hour of His passion was not yet come; and He thought it useless to stay in the midst of His enemies, when the effect would only have been to irritate them the more. The time at which this happened is then given; Now the Jews; feast of tabernacles was at hand.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; Theophylact is cited for John 7:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:3 Similar
King James Version · 7:3
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So His brothers said to Him, “Leave here and go into Judea, so that Your disciples also may see the works You do.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren therefore” / Saints “brothers”; KJV “Depart hence,” / Saints ““Leave here”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The brothers urge relocation to Judea so that the disciples may see Jesus’ works. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Their ambition and vain-glory in urging him to make a more public appearance than he did: "Depart hence," said they, "and go into Judea (v. 3), where thou wilt make a better figure than thou canst here."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 7:1–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His brethren saw that He was not preparing to go to the feast: His brethren therefore said to him, Depart hence, and go into Judea.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; Theophylact is cited for John 7:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:4 Similar
King James Version · 7:4
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For no one does anything in secret and himself seeks to be in public. If You do these things, manifest Yourself to the world.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man that doeth any thing” / Saints “one does anything”; KJV “shew thyself” / Saints “manifest Yourself”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The contrast between secrecy and public manifestation belongs to the brothers’ argument. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They give two reasons for this advice: [1.] That it would be an encouragement to those in and about Jerusalem who had a respect for him; for, expecting his temporal kingdom, the royal seat of which they concluded must be at Jerusalem, they would have had the disciples there particularly countenanced, and thought the time he spent among his Galilean disciples wasted and thrown away, and his miracles turning to no account unless those at Jerusalem saw them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When you hear of our Lord’s brethren, you must understand the kindred of Mary, not her offspring after our Lord’s birth. For as the body of our Lord once only lay in the sepulcher, and neither before, nor after that once; so could not the womb of Mary have possibly conceived any other mortal offspring. Our Lord’s works did not escape His disciples, but they escaped His brethren; hence their suggestion, That Your disciples may see the works that you do. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; Augustine is cited for John 7:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:5 Similar
King James Version · 7:5
For neither did his brethren believe in him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For not even His brothers believed in Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren believe” / Saints “brothers believed”; KJV “neither did” / Saints “not even”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator explicitly describes the brothers’ unbelief at this stage. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) One would not think there was any harm in this advice, and yet the evangelist noted it is an evidence of their infidelity: For neither did his brethren believe in him (v. 5), if they had, they would not have said this. Observe, [1.] It was an honour to be of the kindred of Christ, but no saving honour; they that hear his word and keep it are the kindred he values. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When you hear of our Lord’s brethren, you must understand the kindred of Mary, not her offspring after our Lord’s birth. For as the body of our Lord once only lay in the sepulcher, and neither before, nor after that once; so could not the womb of Mary have possibly conceived any other mortal offspring. Our Lord’s works did not escape His disciples, but they escaped His brethren; hence their suggestion, That Your disciples may see the works that you do. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; Augustine is cited for John 7:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:6 Similar
King James Version · 7:6
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus said to them, “My time is not yet here, but your time is always ready.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “alway” / Saints “always”; KJV “come:” / Saints “here,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: καιρός means the appropriate time or occasion; Jesus contrasts His own with theirs. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The prudence and humility of our Lord Jesus, which appeared in his answer to the advice his brethren gave him, v. 6-8. Though there were so many base insinuations in it, he answered them mildly. Note, Even that which is said without reason should be answered without passion; we should learn of our Master to reply with meekness even to that which is most impertinent and imperious, and, where it is easy to find much amiss, to seem not to see it, and wink […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is striking to observe the great sincerity of the Evangelists; that they are not ashamed to mention things which appear to be to our Lord’s disadvantage, but take particular care to tell us of them. It is a considerable reflection on our Lord, that His brethren do not believe on Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; John Chrysostom is cited for John 7:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:7 Similar
King James Version · 7:7
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify concerning it that its works are evil.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it hateth,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “it hates”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The reason for the world’s hatred is Jesus’ testimony against its evil works. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He shows the difference between himself and them, in two things:—[1.] His time was set, so was not theirs: My time is not yet come, but your time is always ready. Understand it of the time of his going up to the feast. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They gave Him advice to pursue glory, and not allow Himself to remain in concealment and obscurity; appealing altogether to worldly and secular motives. But our Lord was laying down another road to that very exaltation, viz. humility: My time, He says, i.e. the time of My glory, when I shall come to judge on high, is not yet come; but your time, i.e. the glory of the world, is always ready. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; Augustine is cited for John 7:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:8 Disparate
King James Version · 7:8
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
You go up to the feast. I am not going up to this feast, because My time has not yet been fulfilled.”
1. Direct word comparison and meaning
Saints says that Jesus is not going to this feast; KJV explicitly says that He is not going yet. Both retain the explanation that His time has not yet arrived. Because verse 10 subsequently describes His journey, the missing qualification changes how readers connect speech and action. Saints requires the scope of the refusal to be inferred from context; its wording does not by itself establish that Jesus deceives His brothers.
Textual: The source has οὐκ, ‘not,’ for Jesus’ going up, then οὔπω, ‘not yet,’ for His time. ‘Not yet going’ would change the first reading. Verse ten’s later journey is retained without harmonizing the earlier statement. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin’s translation includes “yet.” In his Commentary on John 7:6 and 7:9, he interprets the unfulfilled time as the appropriate time for the journey, expressly declining to identify it here with the time of death. He then distinguishes Jesus’ initially private arrival from His later public ministry. His explanation thus emphasizes prudent timing in a dangerous setting.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine knew a wording without the first “yet.” In Tractate 28 on John, §§8–10, he distinguishes the brothers’ pursuit of temporal display from Jesus’ purpose in teaching and directing people toward eternal life. He also emphasizes that Jesus did not attend when His brothers wanted Him to. This is an ancient contextual reconciliation of the refusal and later journey, rather than proof of which Greek reading came first.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar contextual resolution; Different emphasis. Augustine distinguishes Jesus’ purpose and timing from his brothers’ program; Calvin emphasizes appropriate timing and initially private arrival. Their explanations address the shared narrative through different wording.
The brothers propose public manifestation in John 7:3–4. Jesus remains in Galilee after responding (7:9), travels privately after they depart (7:10), and teaches in the temple during the feast (7:14). This sequence permits interpreters to distinguish their proposed program from His eventual attendance. The comparison concerns how explicitly that distinction appears in the refusal, while both readings preserve the subsequent events. See John 7:3–14.
5. How and why the differences arose
This difference has a documented textual basis. The SBL Greek New Testament apparatus at John 7:8 records both ouk, “not,” and oupō, “not yet,” among the compared Greek editions. Saints corresponds to the former and KJV to the latter at this point. The apparatus confirms the competing wording; establishing its earliest form or a particular copyist’s intention would require further textual evaluation. The difference is therefore more than modernization of English.
The source apparatus records οὐκ, “not,” and οὔπω, “not yet.” Clarification of the later journey is a plausible explanation for the temporal qualification; the edition evidence alone does not prove that reconstruction.
Verse 7:9 Similar
King James Version · 7:9
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Having said these things, He remained in Galilee.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “words unto them,” / Saints “things,”; KJV “abode still” / Saints “remained”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Remaining in Galilee is the immediate action after the saying of 7:8. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ's continuance in Galilee till his full time was come, v. 9. He, saying these things to them (tauta de eipon) abode still in Galilee; because of this discourse he continued there; for, (1.) He would not be influenced by those who advised him to seek honour from men, nor go along with those who put him upon making a figure; he would not seem to countenance the temptation. (2.) He would not depart from his own purpose. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 7:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord at first declares that He will not go up to the feast, (I go not up with you,) in order not to expose Himself to the rage of the Jews; and therefore we read, that, When He had said these words to them, He abode still in Galilee. Afterwards, however, He goes up; But when His brethren were gone up, then went He also up to the feast.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; Theophylact is cited for John 7:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:10 Similar
King James Version · 7:10
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But when His brothers had gone up to the feast, then He also went up, not openly, but as in secret.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto the feast,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “to the feast,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus’ later ascent follows His brothers’ and retains the qualification “as in secret.” Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. His going up to the feast when his time was come. Observe, (1.) When he went: When his brethren were gone up. He would not go up with them, lest they should make a noise and disturbance, under pretence of showing him to the world; whereas it agreed both with the prediction and with his spirit not to strive nor cry, nor let his voice be heard in the streets, Isa. xlii. 2. But he went up after them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 7:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord at first declares that He will not go up to the feast, (I go not up with you,) in order not to expose Himself to the rage of the Jews; and therefore we read, that, When He had said these words to them, He abode still in Galilee. Afterwards, however, He goes up; But when His brethren were gone up, then went He also up to the feast.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; Theophylact is cited for John 7:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:11 Similar
King James Version · 7:11
Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Jews sought Him at the feast and said, “Where is He?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The search occurs at the feast and concerns Jesus’ whereabouts. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They could not but think of him (v. 11): The Jews sought him at the feast, and said, Where is he? [1.] The common people longed to see him there, that they might have their curiosity gratified with the sight of his person and miracles. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then the Jews sought Him at the feast, and said, Where is He? out of hatred and enmity; for they would not call Him by His name. There was not much reverence or religion in this observance of the feast, when they wanted to make it an opportunity of seizing Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; John Chrysostom is cited for John 7:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:12 Similar
King James Version · 7:12
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And there was much grumbling about Him among the crowds. Some said, “He is good,” but others said, “No, He leads the crowd astray.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “people concerning him: for” / Saints “crowds.”; KJV “murmuring” / Saints “grumbling about Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The crowd is divided between a favorable judgment and an accusation of deception. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. The great expectation that there was of him among the Jews at Jerusalem, v. 11-14. Having formerly come up to the feasts, and signalized himself by the miracles he wrought, he had made himself the subject of much discourse and observation.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And there was much murmuring in the people concerning Him. A murmuring arising from disagreement. For some said, He is a good man: others said, Nay; out He seduces the people. Whoever had any spark of grace, said, He is a good man; the rest, Nay, but He seduces the people. That such was said of Him, Who was God, is a consolation to any Christian, of whom the same may be said. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; Augustine is cited for John 7:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:13 Similar
King James Version · 7:13
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Yet no one spoke openly about Him because of fear of the Jews.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “about Him because”; KJV “him for” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The crowds’ fear concerns the Jewish group exercising influence in this setting; the narrative differentiates those crowds from that group. Reception: A028 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. The great expectation that there was of him among the Jews at Jerusalem, v. 11-14. Having formerly come up to the feasts, and signalized himself by the miracles he wrought, he had made himself the subject of much discourse and observation.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Howbeit no man spoke openly of Him, for fear of the Jews; none, that is, of those who said, He is a good man. They who said, He deceives the people, proclaimed their opinion openly enough; while the former only dared whisper theirs.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:1–13; Augustine is cited for John 7:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:14 Similar
King James Version · 7:14
Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When the feast was already halfway through, Jesus went up into the temple and taught.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “was already halfway through,”; KJV “Now about the midst of” / Saints “When”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The public temple teaching begins around the festival’s midpoint. Reception: A029 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. Christ's public preaching in the temple (v. 14): He went up into the temple, and taught, according to his custom when he was at Jerusalem. His business was to preach the gospel of the kingdom, and he did it in every place of concourse. His sermon is not recorded, because, probably, it was to the same purport with the sermons he had preached in Galilee, which were recorded by the other evangelists. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord delays His visit, in order to excite men’s attention, and goes up not the first day, but about the middle of the feast: Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught. Those who had been searching for Him, when they saw Him thus suddenly appear would be more attentive to His teaching, both favorers and enemies; the one to admire and profit by it; the other to find an opportunity of laying hands on Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:15 Similar
King James Version · 7:15
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Jews marveled, saying, “How does this man know letters, having not studied?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “never learned?” / Saints “not studied?””; KJV “marvelled,” / Saints “marveled,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: γράμματα can mean letters, writings, or learned instruction. The question concerns recognized learning; it does not establish that Jesus was unable to read. Reception: A029 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) How the Jews admired it (v. 15): They marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? Observe here, [1.] That our Lord Jesus was not educated in the schools of the prophets, or at the feet of the rabbin; not only did not travel for learning, as the philosophers did, but did not make any use of the schools and academies in his own country. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What His teaching is, the Evangelist does not say; but that it was very wonderful is shown by its effect even upon those who had accused Him of deceiving the people, who turned round and began to admire Him: And the Jews marveled, saying, How knows this Man letters, having never learned? See how perverse they are even in their admiration. It is not His doctrine they admire, but another thing altogether.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:16 Similar
King James Version · 7:16
Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus answered them, “My teaching is not Mine, but belongs to the One who sent Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “his that” / Saints “belongs to the One who”; KJV “and said,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus attributes His teaching to His Sender, continuing the argument about its origin. Reception: A029 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] That his doctrine is divine (v. 16): My doctrine is not mine, but his that sent me. They were offended because he undertook to teach though he had never learned, in answer to which he tells them that his doctrine was such as was not to be learned, for it was not the product of human thought and natural powers enlarged and elevated by reading and conversation, but it was a divine revelation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Their wonder might have led them to infer, that our Lord became possessed of this learning in some divine way, and not by any human process. But they would not acknowledge this, and contented themselves with wondering. So our Lord repeated it to them: Jesus answered them and said, My doctrine is not Mine, but His that sent Me.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:17 Similar
King James Version · 7:17
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
If anyone wills to do His will, he will know concerning the teaching whether it is from God or whether I speak from Myself.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man will” / Saints “anyone wills to”; KJV “doctrine,” / Saints “teaching”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The willing of God’s will is explicit in θέλῃ τὸ θέλημα; it is not reduced to merely possessing information. Reception: A029 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] That the most competent judges of the truth and divine authority of Christ's doctrine are those that with a sincere and upright heart desire and endeavour to do the will of God (v. 17): If any man be willing to do the will of God, have his will melted into the will of God, he shall know of the doctrine whether it be of God or whether I speak of myself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:14–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Should any one however not understand this, let him hear the advice which immediately follows from our Lord: If any man will do His will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of Myself. What means this, If any man will do His will? To do His will is to believe in Him, as He Himself says, This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; Augustine is cited for John 7:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:18 Similar
King James Version · 7:18
He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The one who speaks from himself seeks his own glory. But the one who seeks the glory of the one who sent him is true, and there is no unrighteousness in him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “He that speaketh of” / Saints “The one who speaks from”; KJV “he that seeketh his” / Saints “the one who seeks the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The general third-person formulation is kept as a maxim, though it applies within Jesus’ defense of His mission. Reception: A029 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] That hereby it appeared that Christ, as a teacher, did not speak of himself, because he did not seek himself, v. 18. First, See here the character of a deceiver: he seeketh his own glory, which is a sign that he speaks of himself, as the false Christs and false prophets did. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This is as much as to say, Put away the anger, envy, and hatred which you have towards Me, and there will be nothing to prevent your knowing, that the words which I speak are from God. Then He brings in an irresistible argument taken from human experience: He that speaks of himself, seeks his own glory: as if to say, He who aims at establishing some doctrine of his own, does so for no purpose, but to get glory. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:19 Similar
King James Version · 7:19
Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Has not Moses given you the Law? Yet none of you does the Law. Why do you seek to kill Me?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “go ye about” / Saints “do you seek”; KJV “keepeth” / Saints “does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The accusation of seeking His death follows the charge of failing to perform Moses’ Law. Reception: A030 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He argues against them by way of recrimination, convicting them of far worse practices, v. 19. How could they for shame censure him for a breach of the law of Moses, when they themselves were such notorious breakers of it? Did not Moses give you the law? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews brought two charges against Christ; one, that He broke the sabbath; the other, that He said God was His Father, making Himself equal with God. The latter He confirmed first by showing, that He did nothing in opposition to God, but that both taught the same. Then turning to the charge of breaking the sabbath, He says, Did not Moses give you a law, and none of you keep the law? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:20 Similar
King James Version · 7:20
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The crowd answered, “You have a demon! Who seeks to kill You?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said, Thou hast” / Saints ““You have”; KJV “goeth about” / Saints “seeks”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The demon accusation is the crowd’s reply; the text does not endorse its diagnosis. Reception: A030 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here the people rudely interrupted him in his discourse, and contradicted what he said (v. 20): Thou has a devil; who goes about to kill thee? This intimates, [1.] The good opinion they had of their rulers, who, they think, would never attempt so atrocious a thing as to kill him; no, such a veneration they had for their elders and chief priests that they would swear for them they would do no harm to an innocent man. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:19–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or He means to say, that if they kept the law, they would see Him pointed to in every part of it, and would not seek to kill Him, when He came. The people return an answer quite away from the subject, and only showing their angry feelings: The people answered and said, You have a devil: who goes about to kill You? He who cast out devils, was told that He had a devil. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; Augustine is cited for John 7:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:21 Similar
King James Version · 7:21
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered them, “I did one work, and you all marvel.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “have done” / Saints “did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The single work and universal astonishment prepare the Sabbath-healing argument. Reception: A030 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] He appeals to their own sentiments of this miracle: "I have done one work, and you all marvel, v. 21. You cannot choose but marvel at it as truly great, and altogether supernatural; you must all own it to be marvellous." Or, "Though I have done but one work that you have any colour to find fault with, yet you marvel, you are offended and displeased as if I had been guilty of some heinous or enormous crime."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 7:19–24. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherein He left us an example to take it patiently, whenever wrong censures are passed upon us, and not answer them by asserting the truth, though able to do so, but rather by some wholesome advice to the persons; as does our Lord: Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; Bede is cited for John 7:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:22 Similar
King James Version · 7:22
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For this reason Moses has given you circumcision—not that it is from Moses, but from the fathers—and on a Sabbath you circumcise a person.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “circumcision; (not because” / Saints “circumcision—not that”; KJV [no separate words] / Saints “For this reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: διὰ τοῦτο, ‘for this reason,’ can be connected with the preceding marveling or the following circumcision argument. The source punctuation begins the new sentence here; the difficult connection remains visible. Reception: A030 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, The rise and origin of circumcision: Moses gave you circumcision, gave you the law concerning it. Here, 1. Circumcision is said to be given, and (v. 23) they are said to receive it; it was not imposed upon them as a yoke, but conferred upon them as a favour. Note, The ordinances of God, and particularly those which are seals of the covenant, are gifts given to men, and are to be received as such. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
You marvel, i.e. are disturbed, are in commotion. Observe how well He argues with them from the law. He wishes to prove that this work was not a violation of the law; and shows accordingly that there are many things more important than the law for the observance of the sabbath, by the observance of which that law is not broken but fulfilled. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:23 Similar
King James Version · 7:23
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
If a person receives circumcision on a Sabbath so that the Law of Moses may not be broken, are you angry with Me because I made a whole person well on a Sabbath?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man” / Saints “person receives circumcision”; KJV “man every whit” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The comparison is between circumcising a person and making a whole person well. It does not say that the Sabbath ceases to matter. Reception: A030 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Thirdly, The inference Christ draws hence in justification of himself, and of what he had done (v. 23): A man-child on the sabbath day receives circumcision, that the law of circumcision might not be broken; or, as the margin reads it, without breaking the law, namely, of the sabbath. Divine commands must be construed so as to agree with each other. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 7:19–24. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Circumcision was given for three reasons; first, as a sign of Abraham’s great faith; secondly, to distinguish the Jews from other nations; thirdly, that the receiving of it on the organ of virility, might admonish us to observe chastity both of body and mind. And circumcision then possessed the same virtue that baptism does now; only that the gate was not yet open. Our Lord concludes: If a man. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; Alcuin is cited for John 7:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:24 Similar
King James Version · 7:24
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The command corrects the basis of judgment rather than forbidding judgment altogether. Reception: A030 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
He concludes this argument with that rule (v. 24): Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. This may be applied, either, First, In particular, to this work which they quarrelled with as a violation of the law. Be not partial in your judgment; judge not, kat opsin—with respect of persons; knowing faces, as the Hebrew phrase is, Deut. i. 17. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not say, however, I have done a greater work than circumcision; but only states the matter of fact, and leaves the judgment to them, saying, Judge not according to the appearance, out judge righteous judgment: as if to say, Do not, because Moses has a greater name with you than I, decide by degree of personal eminence; but decide by the nature of the thing itself, for this is to judge righteously. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:25 Similar
King James Version · 7:25
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So some of the Jerusalem residents said, “Is this not the man they are seeking to kill?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “residents said,”; KJV “this he, whom” / Saints “the man”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: These speakers are specifically Jerusalem residents and know of the attempt to kill Jesus. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ discourses with them here concerning himself, whence he came, and whither he was going, v. 25-36.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:25–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By which He discloses what was in their minds. I am not, He seems to say, of the number of those who have come without reason, but He is true that sent Me; and if He is true, He has sent Me in truth; and therefore He who is sent must needs speak the truth. He then convicts them from their own assertions. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:25–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:26 Similar
King James Version · 7:26
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And behold, He speaks openly, and they say nothing to Him. Could the rulers truly have recognized that this is the Christ?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “know indeed” / Saints “truly have recognized”; KJV “speaketh boldly,” / Saints “speaks openly,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The rulers’ supposed recognition is framed as a question, not a narrated conclusion. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ discourses with them here concerning himself, whence he came, and whither he was going, v. 25-36.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:25–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So, not fully understanding Christ’s power, they supposed that it was owing to the knowledge of the rulers that He was spared: Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; Augustine is cited for John 7:25–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:27 Similar
King James Version · 7:27
Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But we know where this man is from; when the Christ comes, no one knows where He is from.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.” / Saints “from.””; KJV “whence” / Saints “is from; when the Christ comes, no one knows where”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: This is the speakers’ claim about the Christ’s unknown origin. It is preserved alongside verse forty-two’s differently framed expectation. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, By their exception against his being the Christ, in which appeared more malice than matter, v. 27. "If the rulers think him to be the Christ, we neither can nor will believe him to be so, for we have this argument against it, that we know this man, whence he is; but when Christ comes no man knows whence he is." Here is a fallacy in the argument, for the propositions are not body ad idem—adapted to the same view of the subject. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:25–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they do not follow the opinion of the rulers, but put forth another most perverse and absurd one; Howbeit we know this Man, whence He is; but when Christ comes, no man knows whence He is.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:25–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:28 Similar
King James Version · 7:28
Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus cried out as He taught in the temple, saying, “You both know Me and know where I am from. Yet I have not come from Myself, but the One who sent Me is true, whom you do not know.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as he taught,” / Saints [no separate words]; KJV “Jesus” / Saints “out as He taught”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The opening can be heard as acknowledgment, irony, or a question. The source punctuation presents it as a statement; the ensuing contrast between knowing Jesus and not knowing His sender is retained. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, His answer to their cavil is, 1. By way of concession, granting that they did or might know his origin as to the flesh: "You both know me, and you know whence I am. You know I am of your own nation, and one of yourselves." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:25–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This notion did not arise without foundation. We find indeed that the Scriptures said of Christ, He shall be called a Nazarene, and thus predicted whence He would come. And the Jews again told Herod, when he inquired, that Christ would be born in Bethlehem of Judah, and adduced the testimony of the Prophet. How then did this notion of the Jews arise, that, when Christ came, no one would know whence He was? From this reason, viz. that the Scriptures asserted both. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; Augustine is cited for John 7:25–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:29 Similar
King James Version · 7:29
But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus grounds His knowledge in being from the Sender and being sent by Him. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ discourses with them here concerning himself, whence he came, and whither he was going, v. 25-36.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 7:25–30. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
I ask however does the being from Him express a work of creation, or a birth by generation? If a work of creation, then every thing which is created is from Him. And how then does not all creation know the Father, if the Son knows Him, because He is from Him? But if the knowledge of the Father is peculiar to Him, as being from Him, then the being from Him is peculiar to Him also; i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; Hilary of Poitiers is cited for John 7:25–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:30 Similar
King James Version · 7:30
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So they sought to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hands” / Saints “a hand”; KJV “take” / Saints “seize”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The unrealized arrest is explained by the hour’s not yet having come. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] The provocation which this gave to his enemies, who hated him because he told them the truth, v. 30. They sought therefore to take him, to lay violent hands on him, not only to do him a mischief, but some way or other to be the death of him; but by the restraint of an invisible power it was prevented; nobody touched him, because his hour was not yet come; this was not their reason why they did it not, but God's reason why […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:25–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His saying however, Whom you know not, irritated the Jews, who professed to have knowledge; and they sought to take Him, but no man laid hands on Him. Mark the invisible check which is kept upon their fury: though the Evangelist does not mention it, but preserves purposely a humble and human way of speaking, in order to impress us with Christ’s humanity; and therefore only adds, Because His hour was not yet come.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:25–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:31 Similar
King James Version · 7:31
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But many from the crowd believed in Him and said, “When the Christ comes, will He do more signs than this man has done?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “these which” / Saints [no separate words]; KJV “cometh,” / Saints “comes,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Many believe; their question compares Jesus’ signs with expectations of the Christ. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] The good effect which Christ's discourse had, notwithstanding this, upon some of his hearers (v. 31): Many of the people believed on him. As he was set for the fall of some, so for the rising again of others. Even where the gospel meets with opposition there may yet be a great deal of good done, 1 Thess. ii. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Neither had these however a sound faith; but took up a low way of speaking, after the manner of the multitude: When Christ comes, will He do more miracles than this Man has done? Their saying, When Christ comes, shows that they were not steady in believing that He was the Christ: or rather, that they did not believe He was the Christ at all; for it is the same as if they said, that Christ, when He came, would be a superior person, and […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:32 Similar
King James Version · 7:32
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The Pharisees heard the crowd grumbling these things about Him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to seize Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “people murmured such” / Saints “crowd grumbling these”; KJV “and the Pharisees” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The chief priests and Pharisees jointly dispatch officers; the crowd itself is not the arresting authority. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The design of the Pharisees and chief priests against him, v. 32. First, The provocation given them was that they had information brought them by their spies, who insinuated themselves into the conversation of the people, and gathered stories to carry to their jealous masters, that the people murmured such things concerning him, that there were many who had a respect and value for him, notwithstanding all they had done to render him odious. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:31–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or they mean, If there are not to be two Christs, this is He. The rulers however, possessed with madness, not only refused to acknowledge the physician, but even wished to kill Him: The Pharisees heard that the people murmured such things concerning Him, and the Pharisees and chief priests sent officers to take Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; Augustine is cited for John 7:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:33 Similar
King James Version · 7:33
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus said, “I am with you for a little time longer, and I go to the One who sent Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jesus unto them, Yet” / Saints ““I am with you for”; KJV “while am I with you,” / Saints “time longer,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The remaining time is short, and Jesus names His Sender as His destination. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The discourse of our Lord Jesus hereupon (v. 33, 34): Yet a little while I am with you, and then I go to him that sent me; you shall seek me, and shall not find me; and where I am, thither you cannot come. These words, like the pillar of cloud and fire, have a bright side and a dark side.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:31–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not being able to take Him against His will, they sent men to hear Him teach. Teach what? Then said Jesus to them, Yet a little while I am with you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; Augustine is cited for John 7:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:34 Similar
King James Version · 7:34
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
You will seek Me and will not find Me, and where I am, you cannot come.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ye shall” / Saints “You will”; KJV “thither ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Future seeking contrasts with inability to reach the place where Jesus is. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The discourse of our Lord Jesus hereupon (v. 33, 34): Yet a little while I am with you, and then I go to him that sent me; you shall seek me, and shall not find me; and where I am, thither you cannot come. These words, like the pillar of cloud and fire, have a bright side and a dark side.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then lest any should think that His death would take place in the common way, He adds, And where I am, thither you cannot come. If He continued in death, they would be able to go to Him: for we all are going thitherwards.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:35 Similar
King James Version · 7:35
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Jews said among themselves, “Where is this man about to go that we will not find Him? Is He about to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whither will he” / Saints ““Where is this man about to”; KJV [no separate words] / Saints “about to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ‘Dispersion among the Greeks’ renders διασπορὰ τῶν Ἑλλήνων; it is not replaced with a single modern country. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ discourses with them here concerning himself, whence he came, and whither he was going, v. 25-36.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He wants them to think seriously how little time longer He should be with them, and what regret they will feel when He is gone, and they are not able to find Him. I go to Him that sent Me; this shows that no injury was done Him by their plots, and that His passion was voluntary. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:36 Similar
King James Version · 7:36
What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
What is this saying He spoke: ‘You will seek Me and will not find Me, and where I am, you cannot come’?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “manner of saying” / Saints [no separate words]; KJV “said, Ye shall” / Saints “spoke: ‘You will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The speakers repeat His saying as a question, preserving their lack of understanding. Reception: A031 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:14–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The discourse of our Lord Jesus hereupon (v. 33, 34): Yet a little while I am with you, and then I go to him that sent me; you shall seek me, and shall not find me; and where I am, thither you cannot come. These words, like the pillar of cloud and fire, have a bright side and a dark side.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They did not mean, that our Lord was going to the Gentiles for their hurt, but to teach them. Their anger had subsided, and they believed what He had said. Else they would not have thought of asking each other, What manner of saying is this that He said, you shall seek Me, and shall not find Me: and whither I am, you cannot come.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:14–36; John Chrysostom is cited for John 7:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:37 Similar
King James Version · 7:37
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
On the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, “If anyone thirsts, let him come to Me and drink.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man thirst,” / Saints “anyone thirsts,”; KJV “that” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus’ invitation is public and emphatic on the feast’s last great day. Reception: A032 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:37–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ's discourse, with the explication of it, v. 37-39. It is probable that these are only short hints of what he enlarged upon, but they have in them the substance of the whole gospel; here is a gospel invitation to come to Christ, and a gospel promise of comfort and happiness in him. Now observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:37–39. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The feast being over, and the people about to return home, our Lord gives them provisions for the way: On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come to Me, and drink.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:37–44; John Chrysostom is cited for John 7:37–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:38 Similar
King James Version · 7:38
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The one who believes in Me—as the Scripture said, rivers of living water will flow from his belly.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “He that believeth on me, as” / Saints “The one who believes in Me—as”; KJV “out of his belly shall flow” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: κοιλία is belly or inner cavity. The wording and the connection to the believer follow the source’s punctuation; other attachments and the exact scriptural reference require further review. No unverified single quotation source is asserted. Reception: A032 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:37–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. A gracious promise annexed to this gracious call (v. 38): He that believeth on me, out of his belly shall flow—(1.) See here what it is to come to Christ: It is to believe on him, as the scripture hath said; it is to receive and entertain him as he is offered to us in the gospel. We must not frame a Christ according to our fancy, but believe in a Christ according to the scripture. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:37–39. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is speaking of spiritual drink, as His next words show: He that believes in Me, as the Scripture truth said, out of his belly shall flow rivers of living water. But where here does the Scripture say this? No where. What then? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:37–44; John Chrysostom is cited for John 7:37–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:39 Different
King James Version · 7:39
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said this concerning the Spirit, whom those who believed in Him were about to receive; for the Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorified.
1. Direct word comparison and meaning
KJV supplies “given” after “not yet”; Saints leaves “the Spirit was not yet” uncompleted. Both connect this statement with Jesus’ future glorification.
Textual: The Greek literally says ‘for Spirit was not yet’; it has no word meaning given and no adjective Holy here. The preceding reception clause and following glorification clause contextualize that compressed expression. The translation leaves the compression visible rather than inserting a statement about the Spirit’s origin or existence. Reception: A032 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:37–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. Here is the evangelist's exposition of this promise (v. 39): This spoke he of the Spirit: not of any outward advantages accruing to believers (as perhaps some misunderstood him), but of the gifts, graces, and comforts of the Spirit. See how scripture is the best interpreter of scripture. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:37–39. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Spirit of God was, i.e. was with God, before now; but was not yet given to those who believed on Jesus; for our Lord had determined not to give them the Spirit, till He was risen again: The Holy Ghost was not yet given, because that Jesus was not yet glorified.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:37–44; Augustine is cited for John 7:37–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The English completion makes explicit an interpretation of the Spirit’s reception. The passage speaks of the coming gift in context; it must not be made to say that the Holy Spirit had no prior existence. The KJV digital source used here does not preserve supplied-word italics.
Verse 7:40 Similar
King James Version · 7:40
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So some from the crowd, hearing these words, said, “This is truly the Prophet.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “people therefore, when they heard this saying,” / Saints “crowd, hearing these words,”; KJV “Of a truth” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: One group calls Him the Prophet, a title distinguished from the next group’s Christ confession. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:37–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Some were taken with him, and well affected to him: Many of the people, when they heard this saying, heard him with such compassion and kindness invite poor sinners to him, and with such authority engage to make them happy, that they could not but think highly of him. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:40–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having invited those, who believed in Him, to drink of the Holy Spirit, a dissension arose among the multitude: Many of the people therefore, when they heart these saying, said, Of a truth this is the Prophet.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:37–44; Augustine is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:41 Similar
King James Version · 7:41
Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Others said, “This is the Christ.” But some said, “Surely the Christ does not come from Galilee?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “does not”; KJV “Shall” / Saints ““Surely the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The third response questions Galilean origin as compatible with messianic identity. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:37–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Some were taken with him, and well affected to him: Many of the people, when they heard this saying, heard him with such compassion and kindness invite poor sinners to him, and with such authority engage to make them happy, that they could not but think highly of him. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 7:40–53. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These had now begun to drink in that spiritual thirst, and had laid aside the unbelieving thirst. But others still remained dried up in their unbelief: But some said, Shall Christ come out of Galilee? Has not the Scripture said, That Christ comes of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? They knew what were the predictions of the Prophets respecting Christ, but knew not that they all were fulfilled in Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:37–44; Alcuin is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:42 Similar
King James Version · 7:42
Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David and from Bethlehem, the village where David was?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “town of Bethlehem,” / Saints “village”; KJV “out of” / Saints “from Bethlehem,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The speakers invoke both Davidic descent and Bethlehem; John reports their scriptural argument without adding a birth narrative. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:37–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Others were prejudiced against him. No sooner was this great truth started, that Jesus is the Christ, than immediately it was contradicted and argued against: and this one thing, that his rise and origin were (as they took it for granted) out of Galilee, was thought enough to answer all the arguments for his being the Christ. For, shall Christ come out of Galilee? Has not the scripture said that Christ comes of the seed of David? See here, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 7:40–53. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These had now begun to drink in that spiritual thirst, and had laid aside the unbelieving thirst. But others still remained dried up in their unbelief: But some said, Shall Christ come out of Galilee? Has not the Scripture said, That Christ comes of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? They knew what were the predictions of the Prophets respecting Christ, but knew not that they all were fulfilled in Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:37–44; Alcuin is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:43 Similar
King James Version · 7:43
So there was a division among the people because of him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So a division arose in the crowd because of Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there was” / Saints [no separate words]; KJV “among” / Saints “arose in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: σχίσμα is the crowd’s division caused by their conflicting responses to Jesus. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:37–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. When he gave this invitation: On the last day of the feast of tabernacles, that great day. The eighth day, which concluded that solemnity, was to be a holy convocation, Lev. xxiii. 36. Now on this day Christ published this gospel-call, because (1.) Much people were gathered together, and, if the invitation were given to many, it might be hoped that some would accept of it, Prov. i. 20. Numerous assemblies give opportunity of doing the more good. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:40–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having invited those, who believed in Him, to drink of the Holy Spirit, a dissension arose among the multitude: Many of the people therefore, when they heart these saying, said, Of a truth this is the Prophet.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:37–44; Augustine is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:44 Similar
King James Version · 7:44
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “would have taken” / Saints “wanted to seize”; KJV “man” / Saints “one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Desire to arrest and failure to lay hands on Him are again distinguished. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:37–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Others were enraged against him, and they would have taken him, v. 44. Though what he said was most sweet and gracious, yet they were exasperated against him for it. Thus did our Master suffer ill for saying and doing well. They would have taken him; they hoped somebody or other would seize him, and, if they had thought no one else would, they would have done it themselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 7:40–53. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not among the rulers; for they were resolved one way, viz. not to acknowledge Him as Christ. The more moderate of them only used malicious words, in order to oppose Christ’s path to glory; but the more malignant wished to lay hands on Him: And some of them would haze taken Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:37–44; Theophylact is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:45 Similar
King James Version · 7:45
Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the officers came to the chief priests and Pharisees, and these said to them, “Why did you not bring Him?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have ye” / Saints “did you”; KJV “brought” / Saints “bring”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The returning officers must answer to the authorities who sent them in 7:32. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:45–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The reproof they gave the officers for not executing the warrant they gave them: Why have you not brought him? He appeared publicly; the people were many of them disgusted, and would have assisted them in taking him; this was the last day of the feast, and they would not have such another opportunity; "why then did you neglect your duty?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:40–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They; however who were sent to take Him, returned guiltless of the offense, and full of admiration: Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said to them, Why have you not brought Him?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:45–53; Augustine is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:46 Similar
King James Version · 7:46
The officers answered, Never man spake like this man.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The officers answered, “Never has a person spoken in this way.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man spake like” / Saints “has a person spoken in”; KJV “man.” / Saints “way.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The base ends with ‘a person’ and has no further ‘like this man’ phrase. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:45–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The reason which the officers gave for the non-execution of their warrant: Never man spoke like this man, v. 46. Now, (1.) This was a very great truth, that never any man spoke with that wisdom, and power, and grace, that convincing clearness, and that charming sweetness, wherewith Christ spoke; none of the prophets, no, not Moses himself. (2.) The very officers that were sent to take him were taken with him, and acknowledged this. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not only is their wisdom to be admired, for not wanting miracles, but being convinced by His teaching only, (for they do not say, Never man did such miracles as this Man, but, Never man spoke like this Man,) but also their boldness, in saying this to the Pharisees, who were such enemies of Christ. They had not heard a long discourse, but minds unprepossessed against Him did not require one.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:45–53; John Chrysostom is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:47 Similar
King James Version · 7:47
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Pharisees answered them, “Have you also been led astray?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the Pharisees, Are ye” / Saints ““Have you”; KJV “deceived?” / Saints “been led astray?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The question accuses the officers themselves of sharing the supposed deception. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:45–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) That if they embrace the gospel of Christ they will deceive themselves (v. 47): Are you also deceived? Christianity has, from its first rise, been represented to the world as a great cheat upon it, and they that embraced it as men deceived, then when they began to be undeceived. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:40–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Pharisees however rejected their testimony: Then answered them the Pharisees, Are you also led away? As if to say, We see that you are charmed by His discourse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:45–53; Augustine is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:48 Similar
King James Version · 7:48
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Has any of the rulers believed in Him, or any of the Pharisees?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “believed in Him,”; KJV “believed on him?” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The appeal to rulers and Pharisees is the speakers’ challenge, not proof that none could believe. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:45–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] That, if they become disciples of Christ, they go contrary to those who were persons of quality and reputation: "Have any of the rulers, or of the Pharisees, believed on him? You know they have not, and you ought to be bound up by their judgment, and to believe and do in religion according to the will of your superiors; will you be wiser than they?" Some of the rulers did embrace Christ (Matt. ix. 18; ch. iv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They make use of the most foolish argument against them: Have any of the rulers or of the Pharisees believed on Him? but this people who knows not the law are cursed? This then was their ground of accusation, that the people believed, but they themselves did not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:45–53; John Chrysostom is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:49 Similar
King James Version · 7:49
But this people who knoweth not the law are cursed.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But this crowd that does not know the Law is accursed.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “people who knoweth” / Saints “crowd that does”; KJV “are cursed.” / Saints “is accursed.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The curse is the Pharisees’ reported assessment, not an independent verdict supplied by the translator. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:45–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] That they will link themselves with the despicable vulgar sort of people (v. 43): But this people, who know not the law, are cursed, meaning especially those that were well-affected to the doctrine of Christ. Observe, First, How scornfully and disdainfully they speak of them: This people. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They make use of the most foolish argument against them: Have any of the rulers or of the Pharisees believed on Him? but this people who knows not the law are cursed? This then was their ground of accusation, that the people believed, but they themselves did not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:45–53; John Chrysostom is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:50 Similar
King James Version · 7:50
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Nicodemus, who had come to Him earlier and was one of them, said to them,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith unto them, (he that came” / Saints “who had come”; KJV “Jesus by night, being” / Saints “Him earlier and was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Nicodemus is explicitly one of their own group and is identified by his earlier visit. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:45–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Who it was that appeared against them; it was Nicodemus, he that came to Jesus by night, being one of them, v. 50. Observe, concerning him, [1.] That, though he had been with Jesus, and taken him for his teacher, yet he retained his place in the council, and his vote among them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As they said that none of the rulers believed on Him, the Evangelist contradicts them: Nicodemus said to them, (he that came to Jesus by night, being one of them.)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:45–53; John Chrysostom is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:51 Similar
King James Version · 7:51
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“Does our Law judge a person unless it first hears from him and knows what he does?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man, before” / Saints “a person unless”; KJV “hear” / Saints “first hears from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: His objection concerns hearing the person and establishing his actions before judgment. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:45–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) What he alleged against their proceedings (v. 51): Doth our law judge any man before it hear him (akouse par autou—hear from himself) and know what he doeth? By no means, nor doth the law of any civilized nation allow it. Observe, [1.] He prudently argues from the principles of their own law, and an incontestable rule of justice, that no man is to be condemned unheard. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:40–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was not unbelieving, but fearful; and therefore came by night to the light, wishing to be enlightened, but afraid of being known to go. He replies, Does our law judge any man before it hear him, and know what he does? He thought that, if they would only hear Him patiently, they would be overcome, as the officers had been. But they preferred obstinately condemning Him, to knowing the truth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:45–53; Augustine is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:52 Similar
King James Version · 7:52
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that a prophet does not arise from Galilee.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “look: for out of” / Saints “see that a prophet does not arise from”; KJV “ariseth no prophet.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The reply says that a prophet does not arise from Galilee. The assertion is kept as their speech and is not corrected by inserting or deleting a prophet’s name. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:45–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) How false the grounds of their arguing were, for, [1.] They suppose that Christ was of Galilee, and this was false, and if they would have been at the pains of an impartial enquiry they would have found it so. [2.] They suppose that because most of his disciples were Galileans they were all such, whereas he had abundance of disciples in Judea. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then, by way of insult, they direct Him to the Scriptures, as if He were ignorant of them; Search and look, for out of Galilee arises no prophet: as if to say, Go, learn what the Scriptures say.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:45–53; John Chrysostom is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 7:53 Similar
King James Version · 7:53
And every man went unto his own house.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
⟦And each went to his own house.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every man” / Saints “each”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The actual double bracket ⟦ begins here and closes at 8:11. The official repository’s v1.2 history records the addition of 7:53–8:11 in 2023. The passage is translated as this source prints it; the bracket is an editorial source boundary, not an independently adjudicated manuscript claim. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 7:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 7:45–53. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The hasty adjournment of the court hereupon. They broke up the assembly in confusion, and with precipitation, and every man went to his own house. They met to take counsel together against the Lord and his Anointed, but they imagined a vain think; and not only he that sits in heaven laughed at them, but we may sit on earth and laugh at them too, to see all the policy of the close cabal broken to pieces with one plain honest word. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not only is their wisdom to be admired, for not wanting miracles, but being convinced by His teaching only, (for they do not say, Never man did such miracles as this Man, but, Never man spoke like this Man,) but also their boldness, in saying this to the Pharisees, who were such enemies of Christ. They had not heard a long discourse, but minds unprepossessed against Him did not require one.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 7:45–53; John Chrysostom is cited for John 7:40–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.