Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

John — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 8
The woman, the Light, and Abraham’s children
Verse 8:1 Similar
King James Version · 8:1
Jesus went unto the mount of Olives.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But Jesus went to the Mount of Olives.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source double-bracketed passage that began at 7:53 continues through 8:11. This is the actual wording added in the official repository’s v1.2, not a reconstructed blend of editions. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. His retirement in the evening out of the town (v. 1): He went unto the mount of olives; whether to some friend's house, or to some booth pitched there, now at the feast of tabernacles, is not certain; whether he rested there, or, as some think, continued all night in prayer to God, we are not told. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 8:1–11. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord at the time of His passion used to spend the day in Jerusalem, preaching in the temple, and performing miracles, and return in the evening to Bethany, where He lodged with the sisters of Lazarus. Thus on the last day of the feast, having, according to His wont, preached the whole day in the temple, in the evening He went to the mount of Olives.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 8:1–11; Alcuin is cited for John 8:1–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.
Verse 8:2 Similar
King James Version · 8:2
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
At dawn He came again into the temple, and all the people were coming; and He sat down and taught them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And early in the morning” / Saints “At dawn”; KJV “came unto him;” / Saints “were coming;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The dawn visit resumes teaching in the temple; Jesus teaches seated while the people gather. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. What a diligent preacher Christ was: Early in the morning he came again, and taught. Though he had been teaching the day before, he taught again to-day. Christ was a constant preacher, in season and out of season. Three things were taken notice of here concerning Christ's preaching. (1.) The time: Early in the morning. Though he lodged out of town, and perhaps had spent much of the night in secret prayer, yet he came early. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 8:1–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And next it is signified, that after He began to dwell by grace in His temple, i.e. in the Church, men from all nations would believe in Him: And all the people came to Him, and He sat down and taught them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 8:1–11; Bede is cited for John 8:1–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.
Verse 8:3 Similar
King James Version · 8:3
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And the scribes and the Pharisees brought to Him a woman caught in adultery, and set her in the midst.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when they had” / Saints [no separate words]; KJV “taken” / Saints “caught”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The accusers are scribes and Pharisees; the woman is placed publicly in the midst. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They set the prisoner to the bar (v. 3): they brought him a woman taken in adultery, perhaps now lately taken, during the time of the feast of tabernacles, when, it may be, their dwelling in booths, and their feasting and joy, might, by wicked minds, which corrupt the best things, be made occasions of sin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were left however two, the pitiable, and the pitiful, And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst: the woman, you may suppose, in great alarm, expecting punishment from one in whom no sin could be found. But He who had repelled her adversaries with there word of justice, lifted on her the eyes of mercy, and asked; When Jesus had lifted Himself up, and saw none but the woman, He said to her, Woman, where are these your accusers? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 8:1–11; Augustine is cited for John 8:1–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.
Verse 8:4 Divergent
King James Version · 8:4
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They said to Him, testing Him, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of committing adultery.”; KJV “Master,” / Saints “testing Him, “Teacher,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ‘Testing Him’ is explicitly present here and repeated in verse six; the repetition is retained. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) They prefer an indictment against her: Master, this woman was taken in adultery, v. 4. Here they call him Master whom but the day before they had called a deceiver, in hopes with their flatteries to have ensnared him, as those, Luke xx. 20. But, though men may be imposed upon with compliments, he that searches the heart cannot.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They had remarked upon, Him already, as being over lenient. Of Him indeed it had I been prophesied, Ride on because of the word of truth, of meekness, and of righteousness. So as a teacher He exhibited truth, as a deliverer meekness, as a judge righteousness. When He spoke, His truth was acknowledged; when against His enemies He used no violence, His meekness was praised. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 8:1–11; Augustine is cited for John 8:1–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.
Verse 8:5 Similar
King James Version · 8:5
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now in the Law Moses commanded us that such women be stoned. What, then, do You say?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sayest thou?” / Saints “then, do You say?””; KJV “should” / Saints “women”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The proposed penalty is attributed to Moses by the accusers; their challenge seeks Jesus’ response. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) They produce the statute in this case made and provided, and upon which she was indicted, v. 5. Moses in the law commanded that such should be stoned. Moses commanded that they should be put to death (Lev. xx. 10; Deut. xxii. 22), but not that they should be stoned, unless the adulteress was espoused, not married, or was a priest's daughter, Deut. xxii. 21. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They had remarked upon, Him already, as being over lenient. Of Him indeed it had I been prophesied, Ride on because of the word of truth, of meekness, and of righteousness. So as a teacher He exhibited truth, as a deliverer meekness, as a judge righteousness. When He spoke, His truth was acknowledged; when against His enemies He used no violence, His meekness was praised. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 8:1–11; Augustine is cited for John 8:1–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.
Verse 8:6 Similar
King James Version · 8:6
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They said this to test Him, so that they might have something with which to accuse Him. But Jesus bent down and wrote with His finger on the ground, taking no notice.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as though he heard them not.” / Saints “taking no notice.”; KJV [no separate words] / Saints “something with which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source includes μὴ προσποιούμενος, rendered ‘taking no notice.’ The object of that disregard is unexpressed; ‘as though He did not hear’ would be a fuller interpretation. The text does not say what He wrote. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) They pray his judgment in the case: "But what sayest thou, who pretendest to be a teacher come from God to repeal old laws and enact new ones? What hast thou to say in this case?" If they had asked this question in sincerity, with a humble desire to know his mind, it had been very commendable. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They had remarked upon, Him already, as being over lenient. Of Him indeed it had I been prophesied, Ride on because of the word of truth, of meekness, and of righteousness. So as a teacher He exhibited truth, as a deliverer meekness, as a judge righteousness. When He spoke, His truth was acknowledged; when against His enemies He used no violence, His meekness was praised. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 8:1–11; Augustine is cited for John 8:1–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.
Verse 8:7 Similar
King James Version · 8:7
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As they persisted in questioning Him, He straightened up and said to them, “Let the one among you who is without sin be first to cast the stone at her.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “continued asking” / Saints “persisted in questioning”; KJV “He that” / Saints ““Let the one among you who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ἀναμάρτητος is without sin. The verse does not add a limitation to a named category of wrongdoing. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] At last he put them all to shame and silence with one word: He lifted up himself, awaking as one out of sleep (Ps. lxxviii. 65), and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He did not say, Stone her not, lest He should seem to speak contrary to the law. But God forbid that He should say, Stone her; for He came not to destroy that which He found, but to seek that which was lost. What then did He answer? He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. This is the voice of justice. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 8:1–11; Augustine is cited for John 8:1–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.
Verse 8:8 Similar
King James Version · 8:8
And again he stooped down, and wrote on the ground.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And again He bent down and wrote on the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “stooped” / Saints “bent”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The repeated bending and writing are narrated without disclosure of the written content. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] Having given them this startling word, he left them to consider of it, and again stooped down, and wrote on the ground, v. 8. As when they made their address he seemed to slight their question, so now that he had given them an answer he slighted their resentment of it, not caring what they said to it; nay, they needed not to make any reply; the matter was lodged in their own breasts, let them make the best of it there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having with the weapon of justice smitten them, He deigned not even to look on the fallen, but averted His eyes: And again He stooped down, and wrote on the ground.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 8:1–11; Augustine is cited for John 8:1–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.
Verse 8:9 Divergent
King James Version · 8:9
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But when they heard, and were convicted by conscience, they went out one by one, beginning with the older ones. And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “eldest, even unto the last:” / Saints “older ones.”; KJV [no separate words] / Saints “But when they heard,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Conviction by conscience is explicitly present in this source’s form of the passage. ‘Older ones’ follows the comparative πρεσβύτεροι, without asserting that they are all members of an official council. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] The scribes and Pharisees were so strangely thunderstruck with the words of Christ that they let fall their persecution of Christ, whom they durst no further tempt, and their prosecution of the woman, whom they durst no longer accuse (v. 9): They went out one by one.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus smitten then with the voice of justice, as with a weapon, they examine themselves, find themselves guilty, and one by one retire: And they which heard it, went out one by one, beginning at the eldest.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 8:1–11; Augustine is cited for John 8:1–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.
Verse 8:10 Divergent
King James Version · 8:10
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus straightened up and, seeing no one except the woman, said to her, “Where are those accusers of yours? Has no one condemned you?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saw none but” / Saints “seeing no one except”; KJV “had lifted” / Saints “straightened”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The base explicitly includes seeing no one except the woman and asks where her accusers are. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[6.] Here is the conclusion of the trial, and the issue it was brought to: Jesus lifted up himself, and he saw none but the woman, v. 10, 11. Though Christ may seem to take no notice of what is said and done, but leave it to the contending sons of men to deal it out among themselves, yet, when the hour of his judgment is come, he will no longer keep silence. When David had appealed to God, he prayed, Lift up thyself, Ps. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were left however two, the pitiable, and the pitiful, And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst: the woman, you may suppose, in great alarm, expecting punishment from one in whom no sin could be found. But He who had repelled her adversaries with there word of justice, lifted on her the eyes of mercy, and asked; When Jesus had lifted Himself up, and saw none but the woman, He said to her, Woman, where are these your accusers? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 8:1–11; Augustine is cited for John 8:1–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.
Verse 8:11 Different
King James Version · 8:11
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I judge you. Go, and sin no more.”⟧
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto her,” / Saints [no separate words]; KJV “condemn thee:” / Saints “judge you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The actual source has κρίνω, ‘judge,’ here, after κατέκρινεν, ‘condemned,’ in verse ten. The closing double bracket is the source’s end boundary. Reception: A033 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[6.] Here is the conclusion of the trial, and the issue it was brought to: Jesus lifted up himself, and he saw none but the woman, v. 10, 11. Though Christ may seem to take no notice of what is said and done, but leave it to the contending sons of men to deal it out among themselves, yet, when the hour of his judgment is come, he will no longer keep silence. When David had appealed to God, he prayed, Lift up thyself, Ps. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were left however two, the pitiable, and the pitiful, And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst: the woman, you may suppose, in great alarm, expecting punishment from one in whom no sin could be found. But He who had repelled her adversaries with there word of justice, lifted on her the eyes of mercy, and asked; When Jesus had lifted Himself up, and saw none but the woman, He said to her, Woman, where are these your accusers? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 8:1–11; Augustine is cited for John 8:1–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Source status: John 7:53–8:11 is a double-bracketed passage in the current electronic Greek source used by this draft. Both columns display the passage; its transmission question is distinct from each verse’s English wording.
Verse 8:12 Similar
King James Version · 8:12
Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then Jesus spoke to them again, saying, “I am the Light of the world. The one who follows Me will certainly not walk in the darkness, but will have the light of life.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that followeth” / Saints “The one who follows”; KJV [no separate words] / Saints “spoke to them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Following Jesus is linked with possessing the light of life, contrasted with walking in darkness. Reception: A034 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:12–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The doctrine is, That Christ is the light of the world (v. 12): Then spoke Jesus again unto them; though he had spoken a great deal to them to little purpose, and what he had said was opposed, yet he spoke again, for he speaketh once, yea, twice. They had turned a deaf ear to what he said, and yet he spoke again to them, saying, I am the light of the world. Note, Jesus Christ is the light of the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 8:12. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having absolved the woman from her Sill, lest some should doubt, seeing that He was really man, His power to forgive sins, He deigns to give further disclosure of His divine nature; Then spoke Jesus again to them, saying, I am. the Light of the world. BEDE Where it is to be observed, He does not say, I am the light of Angels, or of heaven, but the Light of the world, i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:12–20; Alcuin is cited for John 8:12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:13 Similar
King James Version · 8:13
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Pharisees said to Him, “You bear witness concerning Yourself; Your testimony is not true.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Thou bearest record of thyself; thy record” / Saints ““You bear witness concerning Yourself; Your testimony”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The Pharisees challenge self-testimony; the objection is their claim rather than the narrator’s verdict. Reception: A035 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:12–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
The rest of the chapter is taken up with debates between Christ and contradicting sinners, who cavilled at the most gracious words that proceeded out of his mouth. It is not certain whether these disputes were the same day that the adulteress was discharged; it is probable they were, for the evangelist mentions no other day, and takes notice (v. 2) how early Christ began that day's work. Though those Pharisees that accused the woman had absconded, yet there were other Pharisees (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having said, I am the Light of the world; and, he that follows Me, walks not in darkness, the Jews wish to overthrow what He has said: The Pharisees therefore said to Him, you bear record of Yourself, Your record is not true.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:12–20; John Chrysostom is cited for John 8:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:14 Similar
King James Version · 8:14
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered them, “Even if I bear witness concerning Myself, My testimony is true, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I come from or where I am going.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye cannot tell whence” / Saints “you do not know where”; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The witness’s truth is affirmed with knowledge of origin and destination; its relation to 5:31 is not resolved by changing either saying. Reception: A035 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:12–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. That he was conscious to himself of his own authority, and abundantly satisfied in himself concerning it. He did not speak as one at uncertainty, nor propose a disputable notion, about which he himself hesitated, but declared a decree, and gave such an account of himself as he would abide by: I know whence I came, and whither I go. He was fully apprised of his own undertaking from first to last; knew whose errand he went upon, and what his success would be. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord however overthrew their argument: Jesus answered and said, Though I bear record of Myself, yet My record is true. This is an accommodation to those who thought Him no more than a mere man. He adds the reason, For I know whence I come and whither I go; i.e. I am God, from God, and the Son of God: though this He does not say expressly, from His habit of mingling lofty and lowly words together. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:12–20; John Chrysostom is cited for John 8:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:15 Similar
King James Version · 8:15
Ye judge after the flesh; I judge no man.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
You judge according to the flesh; I judge no one.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “after” / Saints “according to”; KJV “man.” / Saints “one.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: “According to the flesh” qualifies their judgment, followed by Jesus’ statement that He judges no one. Reception: A036 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:12–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. That they are very incompetent judges of him, and of his doctrine, and not to be regarded. (1.) Because they were ignorant, willingly and resolvedly ignorant: You cannot tell whence I came, and whither I go. To what purpose is it to talk with those who know nothing of the matter, nor desire to know? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As to live according to the flesh is to live amiss, so to judge according to the flesh, is to judge unjustly. They might say, however, If we judge wrongly, why do you not convict us, why do you not condemn us? So He adds, I judge no man.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:12–20; John Chrysostom is cited for John 8:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:16 Similar
King James Version · 8:16
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But even if I judge, My judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And yet” / Saints “But even”; KJV “for” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The conditional judgment is grounded in the Father’s presence with Jesus, not solitary action. Reception: A036 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:12–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. That his testimony of himself was sufficiently supported and corroborated by the testimony of his Father with him and for him (v. 16): And yet, if I judge, my judgment is true. He did in his doctrine judge (ch. ix. 39), though not politically. Consider him then,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:13–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Which may be understood in two ways; judge no man, i.e. not now: as He says elsewhere, God sent not His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved: not that He abandons, but only defers, His justice. Or having said, You Judge according to the flesh, He says immediately, I judge no man, to let you know that Christ does not judge according to the flesh, as men judged Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:12–20; Augustine is cited for John 8:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:17 Similar
King James Version · 8:17
It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And in your own Law it is written that the testimony of two people is true.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “And in your own Law”; KJV “in your law,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The legal example requires two witnesses; its application follows in 8:18. Reception: A036 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:12–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] He quotes a maxim of the Jewish law, v. 17. That the testimony of two men is true. Not as if it were always true in itself, for many a time hand has been joined in hand to bear a false testimony, 1 Kings xxi. 10. But it is allowed as sufficient evidence upon which to ground a verdict (verum dictum), and if nothing appear to the contrary it is taken for granted to be true. Reference is here had to that law (Deut. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is written in your law, that the testimony of two men is true. If this is to be taken literally, in what respect does our Lord differ from men? The rule has been laid down for men, on the ground that one man alone is not to be relied on: but how can this be applicable to God? These words are quoted then with another meaning. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:12–20; John Chrysostom is cited for John 8:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:18 Similar
King James Version · 8:18
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I am the One who bears witness concerning Myself, and the Father who sent Me bears witness concerning Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that bear” / Saints “who bears”; KJV “of” / Saints “concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus and His sending Father are the two explicitly named witnesses. Reception: A036 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:12–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Look upon him as a witness, and now he appeared no otherwise (having not as yet taken the throne of judgment), and as such his testimony was true and unexceptionable; this he shows, v. 17, 18, where,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is written in your law, that the testimony of two men is true. If this is to be taken literally, in what respect does our Lord differ from men? The rule has been laid down for men, on the ground that one man alone is not to be relied on: but how can this be applicable to God? These words are quoted then with another meaning. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:12–20; John Chrysostom is cited for John 8:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:19 Similar
King James Version · 8:19
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So they said to Him, “Where is Your Father?” Jesus answered, “You know neither Me nor My Father. If you knew Me, you would also know My Father.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye should have known” / Saints “you would also know”; KJV “ye had known” / Saints “you knew”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The question about location receives an answer about knowledge of Jesus and His Father. Reception: A037 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:12–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, How their tongues were let loose (such was the malice of hell) to cavil at his discourse, v. 19. Though in what he said there appeared nothing of human policy or artifice, but a divine security, yet they set themselves to cross questions with him. None so incurably blind as those that resolve they will not see. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:19–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He said, You ask where is Your Father? As if you knew Me already, and I were nothing else but what you see. But you know Me not, and therefore I tell you nothing of My Father. You think Me indeed a mere man, and therefore among men look for My Father. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:12–20; Augustine is cited for John 8:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:20 Similar
King James Version · 8:20
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He spoke these words at the treasury as He taught in the temple, and no one seized Him, because His hour had not yet come.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man laid hands on” / Saints “one seized”; KJV [no separate words] / Saints “He spoke”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The temple treasury is the setting; the hour motif again explains the absence of arrest. Reception: A037 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:12–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, See how their hands were tied, though their tongues were thus let loose; such was the power of Heaven to restrain the malice of hell. These words spoke Jesus, these bold words, these words of conviction and reproof, in the treasury, an apartment of the temple, where, to be sure, the chief priests, whose gain was their godliness, were mostly resident, attending the business of the revenue. Christ taught in the temple, sometimes in one part, sometimes in another, as he saw occasion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:19–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When ever it is added, Jesus spoke these words in such a place, you will, if you attend, discover a meaning in the addition. The treasury was a place for keeping the money, which was given for the honor of God, and the support of the poor The coins are the divine words, stamped with the likeness of the great King. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:12–20; Origen is cited for John 8:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:21 Similar
King James Version · 8:21
Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So He said to them again, “I am going away, and you will seek Me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto them,” / Saints [no separate words]; KJV “go my way,” / Saints “am going away,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: This verse has singular sin; verse twenty-four has plural sins. Both are retained. Reception: A038 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:21–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The wrath threatened (v. 21): Jesus said again unto them that which might be likely to do them good. He continued to teach, in kindness to those few who received his doctrine, though there were many that resisted it, which is an example to ministers to go on with their work, notwithstanding opposition, because a remnant shall be saved. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:21–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Word, while still present, yet threatens to depart. So long as we preserve the seeds of truth implanted in our minds, the Word of God does not depart from us. But if we fall into wickedness then He says to us, I go away; and when we seek Him, we shall not find Him, but shall die in our sin, die caught in our sin. But we should not pass over without notice the expression itself: You shall die in your sins. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:21–30; Origen is cited for John 8:21–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:22 Similar
King James Version · 8:22
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Jews said, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I go, you cannot come’?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith, Whither” / Saints “says, ‘Where”; KJV “because” / Saints “since”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Suicide is the speakers’ conjecture about His departure, not Jesus’ stated intention. Reception: A038 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:21–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The jest they made of this threatening. Instead of trembling at this word, they bantered it, and turned it into ridicule (v. 22): Will he kill himself? See here, 1. What slight thoughts they had of Christ's threatenings; they could make themselves and one another merry with them, as those that mocked the messengers of the Lord, and turned the burden of the word of the Lord into a by-word, and precept upon precept, line upon line, into a merry song, Isa. xxviii. 13. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:21–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They take these words, as they generally do, in a carnal sense, and ask, Will He kill Himself, because He said, Whither I go, you cannot come? A foolish question. For why? Could they not go where He went, if He killed Himself; Were they never to die themselves? Whither I go, then, He says; meaning not His departure at death, but where He went after death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:21–30; Augustine is cited for John 8:21–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:23 Similar
King James Version · 8:23
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “beneath;” / Saints “below;”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Below and above are paired with belonging and not belonging to this world. Reception: A038 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:21–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He had said, Whither I go you cannot come, and here he gives the reason for this (v. 23): You are from beneath, I am from above; you are of this world, I am not of this world. You are ek ton kato—of those things which are beneath; noting, not so much their rise from beneath as their affection to these lower things: "You are in with these things, as those that belong to them; how can you come where I go, when your […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:21–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Beneath, and, of this world, are different things. Beneath, refers to a particular place; this material world embraces a different tracts, which all are beneath, as compared with things immaterial and invisible, but, as compared with one another, some beneath, some above. Where the treasure of each is, there is his heart also. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:21–30; Origen is cited for John 8:21–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:24 Different
King James Version · 8:24
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Therefore I told you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “said therefore unto” / Saints “told”; KJV “he, ye shall” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ἐγώ εἰμι has no expressed predicate. ‘I am’ preserves the open-ended self-declaration; no supplementary title is inserted. Reception: A038 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:21–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He had said, You shall die in your sins, and here he stand to it: "Therefore I said, You shall die in your sins, because you are from beneath;" and he gives this further reason for it, If you believe not that I am he, you shall die in your sins, v. 24. See here, (1.) What we are required to believe: that I am he, hoti ego eimi—that I am, which is one of God's names, Exod. iii. 14. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:21–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But I ask, as it is said below that many believed on Him, whether He speaks to all present, when He says, You shall die in your sins? No: He speaks to those only, whom He knew would not believe, and would therefore die in their sins, not being able to follow Him. Whither I go, He says, You cannot come; i.e. there where truth and wisdom are, for with them Jesus dwells. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:21–30; Origen is cited for John 8:21–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 8:25 Disparate
King James Version · 8:25
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So they said to Him, “Who are You?” Jesus said to them, “Why do I even speak to you at all?
1. Direct word comparison and meaning
The question addressed to Jesus is the same: who is He? KJV makes His answer a reaffirmation of what He has said from the beginning. Saints instead has Him question why He speaks to these hearers at all. This changes the speech act of the entire answer, from continued self-identification to a challenging question about the exchange. It does not remove the surrounding statements about His identity.
Textual: The syntax is difficult. τὴν ἀρχήν can mean at all or from the beginning, and ὅ τι with the following clause admits competing construals. The interrogative ‘Why do I even speak to you at all?’ follows the source’s question punctuation and is provisional; a reference to what He has said from the beginning remains an alternative. Reception: A038 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin directly discusses the grammatical difficulty in his Commentary on John 8:25. He rejects taking “beginning” as a title in this sentence and adopts a temporal reading. He connects Jesus’ current teaching with the ancient promises and the continuity of God’s revelation. This resembles the KJV’s direction of interpretation, although Calvin’s explanation extends the time reference beyond the immediate conversation.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Tractate 38 on John, §11, Augustine reads the answer as identifying Christ as “the Beginning.” He develops that reading through the eternal Word becoming accessible in human speech. This is a third construction, distinct from both English readings compared here. It demonstrates that the verse received a strongly Christological interpretation in early Christianity, but cannot simply be counted as endorsement of either modern wording.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Disparate constructions of the answer. Augustine reads “the Beginning” as Christ’s self-designation; Calvin expressly rejects that construction here and adopts a temporal reference. The disagreement concerns this sentence’s grammar and interpretation, not their whole Christologies.
John 8:23–24 has already contrasted Jesus’ origin with that of His hearers and stressed believing His claim. In 8:26–29 He continues to speak of the Father who sent and taught Him. A challenging question in verse 25 therefore need not mean that He actually stops speaking. The KJV instead makes continuity explicit within the reply itself. Read the competing sentences within John 8:23–29, where both translations preserve this larger discussion.
5. How and why the differences arose
The central difficulty is how to construe the Greek phrase beginning tēn archēn: as a temporal reference or in the sense “at all,” and as part of a statement or question. The SBLGNT text of John 8:25 prints a question. Its apparatus at 8:25 also records differing word division in ho ti/hoti. The English contrast should chiefly be described as grammatical interpretation and punctuation, without inferring that an entire reply was added to or removed from a manuscript.
The phrase τὴν ἀρχήν and the sentence’s punctuation admit competing construals. The displayed divergence chiefly concerns syntax and interpretation, not the simple insertion or removal of an entire reply.
Verse 8:26 Similar
King James Version · 8:26
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I have many things to speak and judge concerning you. But the One who sent Me is true, and what I heard from Him, these things I speak to the world.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “those things which I have heard of him.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “what I heard from Him, these things”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus’ speech to the world derives from what He heard from His truthful Sender. Reception: A039 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:21–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) He refers them to his Father's judgment, and the instructions he had from him (v. 26): "I have many things, more than you think of, to say, and in them to judge of you. But why should I trouble myself any further with you? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:25–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: As My Father has sent Me not to judge the world, but to save the world, and My Father is true, I accordingly judge no man now; but speak thus for your salvation, not your condemnation: And I speak to the world those things that I have heard of Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:21–30; John Chrysostom is cited for John 8:25–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:27 Similar
King James Version · 8:27
They understood not that he spake to them of the Father.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They did not understand that He was speaking to them about the Father.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake” / Saints “was speaking”; KJV “understood” / Saints “did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator identifies the Sender as the Father and explicitly notes the hearers’ misunderstanding. Reception: A039 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:21–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] He enters his appeal against them to his Father: He that sent me. Here two things comfort him:—First, That he had been true to his Father, and to the trust reposed in him: I speak to the world (for his gospel was to be preached to every creature) those things which I have heard of him. Being given for a witness to the people (Isa. lv. 4), he was Amen, a faithful witness, Rev. iii. 14. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 8:25–27. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They did not understand however what He meant by saying, He is true that sent Me: they understand not that He spoke to them of the Father. For they had not the eyes of their mind yet opened, to understand the equality of the Father with the Son.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:21–30; Alcuin is cited for John 8:25–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:28 Different
King James Version · 8:28
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus said, “When you lift up the Son of Man, then you will know that I am, and that I do nothing from Myself, but speak these things just as the Father taught Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as my Father hath taught me, I” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “just as the Father taught Me.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The uncompleted ‘I am’ recurs, followed by doing nothing from Himself and speaking as taught by the Father. All three claims are retained. Reception: A040 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:21–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] What they should ere long be convinced of: "You shall know that I am he, that Jesus is the true Messiah. Whether you will own it or no before men, you shall be made to know it in your own consciences, the convictions of which, though you may stifle, yet you cannot baffle: that I am he, not that you represent me to be, but he that I preach myself to be, he that should come!" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or the connection is this: When His miracles and teaching had failed to convert men, He spoke of the cross; When you have lifted up the Son of man, then you shall know that I am He: as if to say, you think that you have killed Me; but I say that you shall then, by the evidence of miracles, of My resurrection, and your captivity, know most especially, that I am Christ the Son of God, and that I do not act in opposition […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:21–30; John Chrysostom is cited for John 8:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 8:29 Similar
King James Version · 8:29
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And the One who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do the things pleasing to Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that please” / Saints “pleasing to”; KJV “the Father hath” / Saints “He has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The Father’s presence and Jesus’ constant pleasing action are linked by the explanatory clause. Reception: A040 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:21–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] What supported our Lord Jesus in the mean time (v. 29): He that sent me is with me, in my whole undertaking; for the Father (the fountain and first spring of this affair, from whom as its great cause and author it is derived) hath not left me alone, to manage it myself, hath not deserted the business nor me in the prosecution of it, for do I always those things that please him. Here is,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:28–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And though both are together, yet one is sent, the other sends. For the mission is the incarnation; and the incarnation is of the Son only, not of the Father. He says then, He that sent Me, meaning, By whose Fatherly authority I am made incarnate. The Father however, though He sent the Son, did not withdraw from Him, as He proceeds to say: The Father has not left Me alone. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:21–30; Augustine is cited for John 8:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:30 Similar
King James Version · 8:30
As he spake these words, many believed on him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As He spoke these things, many believed in Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “words,” / Saints “things,”; KJV “spake” / Saints “spoke”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The report of belief occurs during the speech, before the conditional test of discipleship in 8:31. Reception: A040 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:21–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. Here is the good effect which this discourse of Christ's had upon some of his hearers (v. 30): As he spoke these words many believed on him. Note, 1. Though multitudes perish in their unbelief, yet there is a remnant according to the election of grace, who believe to the saving of the soul. If Israel, the whole body of the people, be not gathered, yet there are those of them in whom Christ will be glorious, Isa. xlix. 5. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, He means it as an answer to those who were constantly saying that He was not from God, and that because He did not keep the sabbath; I do always, He says, do those things that please Him; showing that the breaking the sabbath even was pleasing to Him. He takes care in every way to show that He does nothing contrary to the Father. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:21–30; John Chrysostom is cited for John 8:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:31 Similar
King James Version · 8:31
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus said to the Jews who had believed Him, “If you remain in My word, you are truly My disciples,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye continue” / Saints “you remain”; KJV “Then” / Saints “So Jesus”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The stated audience is the Jews who had believed Him. The later conflict is not smoothed by silently introducing a wholly different audience. Reception: A041 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Those whom Christ makes free are free indeed. It is not alethos, the word used (v. 31) for disciples indeed, but ontos—really. It denotes, [1.] The truth and certainty of the promise, the liberty which the Jews boasted of was an imaginary liberty; they boasted of a false gift; but the liberty which Christ gives is a certain thing, it is real, and has real effects. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord wished to try the faith of those who believed, that it might not be only a superficial belief: Then said Jesus to those Jews which believed in Him, If you continue in My word, then are you My disciples indeed. His saying, if you continue, made it manifest what was in their hearts. He knew that some believed, and would not continue. And He makes them a magnificent promise, viz. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:31–37; John Chrysostom is cited for John 8:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:32 Similar
King James Version · 8:32
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and you will know the truth, and the truth will set you free.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall make” / Saints “will set”; KJV “ye shall” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Knowledge of truth and liberation follow remaining in Jesus’ word in the preceding verse. Reception: A041 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The privilege of a true disciple of Christ. Here are two precious promises made to those who thus approve themselves disciples indeed, v. 32.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:31–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Some one might say perhaps, And what does it profit me to know the truth? So our Lord adds, And the truth shall free you; as if to say, If the truth does not delight you, liberty, will. To be freed is to be made free, as to be healed is to be made whole. This is plainer in the Greek; in the Latin we use the word free chiefly in the sense of escape of danger, relief from care, and the like.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:31–37; Augustine is cited for John 8:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:33 Similar
King James Version · 8:33
They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They answered Him, “We are Abraham’s offspring and have never been slaves to anyone. How do You say, ‘You will become free’?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sayest thou, Ye shall be made” / Saints “do You say, ‘You will become”; KJV “in bondage” / Saints “been slaves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Their statement that they have never been enslaved is their own assertion; no historical correction is inserted into their words. Reception: A041 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He shows that, notwithstanding their civil liberties and their visible church-membership, yet it was possible that they might be in a state of bondage (v. 34): Whosoever commits sin, though he be of Abraham's seed, and was never in bondage to any man, is the servant of sin. Observe, Christ does not upbraid them with the falsehood of their plea, or their present bondage, but further explains what he had said for their edification. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Men who really believed could have borne to he rebuked. But these men began immediately to show anger. Indeed if they had been disturbed at His former saying, they had much more reason to be so now. For they might argue; If He says we shall know the truth, He must mean that we do not know it now: so then the law is a lie, our knowledge a delusion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:31–37; John Chrysostom is cited for John 8:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:34 Similar
King James Version · 8:34
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered them, “Amen, amen, I tell you: everyone who does sin is a slave of sin.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whosoever committeth” / Saints “everyone who does”; KJV “Verily, verily,” / Saints ““Amen, amen,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Slavery is predicated of the person doing sin, with sin itself named as master. Reception: A041 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He shows that, notwithstanding their civil liberties and their visible church-membership, yet it was possible that they might be in a state of bondage (v. 34): Whosoever commits sin, though he be of Abraham's seed, and was never in bondage to any man, is the servant of sin. Observe, Christ does not upbraid them with the falsehood of their plea, or their present bondage, but further explains what he had said for their edification. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ then, who speaks for their good, not to gratify their vainglory, explains His meaning to have been that they were the servants not of men, but of sin, the hardest kind of servitude, from which God only can rescue: Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whosoever commits sin is the servant of sin.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:31–37; John Chrysostom is cited for John 8:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. “Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:35 Similar
King James Version · 8:35
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But the slave does not remain in the house forever; the son remains forever.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “abideth ever.” / Saints “remains forever.”; KJV “servant abideth” / Saints “slave does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The household comparison has slave and son; the following verse applies liberation to the Son. English capitalization distinguishes the illustrative relation from its direct application. Reception: A041 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He shows them that, being in a state of bondage, their having a place in the house of God would not entitle them to the inheritance of sons; for (v. 35) the servant, though he be in the house for awhile, yet, being but a servant, abideth not in the house for ever. Services (we say) are no inheritances, they are but temporary, and not for a perpetuity; but the son of the family abideth ever. Now, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:31–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
O miserable bondage! The slave of a human master when wearied with the hardness of his tasks, sometimes takes refuge in flight. But whither does the slave of sin flee? He takes it along with him, wherever he goes; for his sin is within him. The pleasure passes away, but the sin does not pass away: its delight goes, its sting remains behind. He alone can free from sin, who came without sin, and was made a sacrifice for sin. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:31–37; Augustine is cited for John 8:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:36 Similar
King James Version · 8:36
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So if the Son sets you free, you will truly be free.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “therefore shall make” / Saints “sets”; KJV “ye shall” / Saints “you will truly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The household illustration is applied to liberation by the Son, qualified as actual freedom. Reception: A041 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. He shows them the way of deliverance out of the state of bondage into the glorious liberty of the children of God, Rom. viii. 21. The case of those that are the servants of sin is sad, but thanks be to God it is not helpless, it is not hopeless. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:31–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The first stage of freedom’ is, the abstaining from sin. But that is only incipient, it is not perfect freedom: for the flesh still lusts against the spirit, so that you do not do the things that you would. Full and perfect freedom will only be, when the contest is over, and the last enemy, death, is destroyed. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:31–37; Augustine is cited for John 8:31–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:37 Similar
King James Version · 8:37
I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I know that you are Abraham’s offspring. Yet you seek to kill Me, because My word has no room in you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “seed; but ye” / Saints “offspring. Yet you”; KJV “place” / Saints “room”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus acknowledges Abrahamic descent while exposing the conflict between murderous intent and His word. Reception: A042 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. He applies this to these unbelieving cavilling Jews, in answer to their boasts of relation to Abraham (v. 37): "I know very well that you are Abraham's seed, but now you seek to kill me, and therefore have forfeited the honour of your relation to Abraham, because my word hath no place in you." Observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:37–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews had asserted they were free, because they were Abraham’s seed. Our Lord replies, I know that you are Abraham’s seed; as if to say, I know that you are the sons of Abraham, but according to the flesh, not spiritually and by faith. So He adds, But you seek to kill Me.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:31–37; Augustine is cited for John 8:37–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:38 Similar
King James Version · 8:38
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I speak what I have seen with the Father, and you therefore do what you have heard from the father.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “seen with your” / Saints “heard from the”; KJV “that which ye” / Saints “what you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Neither occurrence of father has an expressed possessive in this base. The second clause can be indicative (‘you do’) or imperative (‘do’). This draft adopts the indicative, with the developing father contrast, while recording the possible exhortation to act on the Father’s instruction. Reception: A042 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:38–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. He here traces the difference between his sentiments and theirs to a different rise and origin (v. 38): I speak that which I have seen with my Father, and you do what you have seen with your father. Here are two fathers spoken of, according to the two families into which the sons of men are divided—God and the devil, and without controversy these are contrary the one to the other.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:37–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, has not place in your hearts, because your heart does not take it in. The word of God to the believing, is like the hook to the fish; it takes when it is taken: and that not to the injury of those who are caught by it. They are caught for their salvation, not for their destruction. CHRYS He does not say, you do not take in My word, but My word has not room in you; showing the depth of His doctrines. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:38–47; Augustine is cited for John 8:37–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:39 Similar
King James Version · 8:39
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They answered Him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you are Abraham’s children, you would be doing Abraham’s works.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “is Abraham.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The condition has present ‘if you are’ with imperfect ‘you were doing’; ‘would be doing’ expresses its counterfactual force in English. No change to a different Greek verb form is claimed. Reception: A042 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:38–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They pleaded relation to Abraham, and he replies to this plea. They said, Abraham is our father, v. 39. In this they intended, (1.) To do honour to themselves, and to make themselves look great. They had forgotten the mortification given them by that acknowledgement prescribed them (Deut. xxvi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:37–41. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Savior denies that Abraham is their father: Jesus said to them, If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:38–47; Origen is cited for John 8:37–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:40 Similar
King James Version · 8:40
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But now you seek to kill Me, a man who has spoken to you the truth that I heard from God. Abraham did not do this.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that hath told” / Saints “who has spoken to”; KJV “Abraham.” / Saints “do this.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus calls Himself a man who has spoken divine truth; Abraham is contrasted with their intended action. Reception: A042 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:38–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The assumption is evident likewise: But you do not do the works of Abraham, for you seek to kill me, a man that has told you the truth, which I have heard of God; this did not Abraham, v. 40.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:37–41. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It might seem to some, that it were superfluous to say that Abraham did not this; for it were impossible that it should be; Christ was not born at that time. But we may remind them, that in Abraham’s time there was a man born who spoke the truth, which he heard from God, and that this man’s life was not sought for by Abraham. Know too that the Saints were never without the spiritual advent of Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:38–47; Origen is cited for John 8:37–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:41 Similar
King James Version · 8:41
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
You do the works of your father.” They said to Him, “We were not born from sexual immorality. We have one Father, God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of fornication;” / Saints “from sexual immorality.”; KJV “deeds” / Saints “works”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The remark about birth from πορνεία is retained. Its possible insinuation about lineage or religious fidelity is not made explicit by an added accusation. Reception: A042 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:38–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] The conclusion follows of course (v. 41): "Whatever your boasts and pretensions be, you are not Abraham's children, but father yourselves upon another family (v. 41); there is a father whose deeds you do, whose spirit you are of, and whom you resemble." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:41–43. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews had begun to understand that our Lord was not speaking of sonship according to the flesh, but of manner of life. Scripture often speaks of spiritual fornication, with many gods, and of the soul being prostituted, as it were, by paying worship to false gods. This explains what follows: Then said they to Him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:38–47; Augustine is cited for John 8:41–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:42 Similar
King James Version · 8:42
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I came out from God and have come here. For I have not come from Myself, but He sent Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “proceeded forth and” / Saints [no separate words]; KJV “neither came” / Saints “and have come here. For”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Love for Jesus is the implication of having God as Father, because God sent Him. Reception: A042 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:38–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] They boast themselves to be true worshippers of the true God. We have not many fathers, as the heathens had, gods many and lords many, and yet were without God, as filius populi—a son of the people, has many fathers and yet none certain; no, the Lord our God is one Lord and one Father, and therefore it is well with us. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:41–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what say you? Have you God for your Father, and do you blame Christ for speaking thus? Yet true it was, that many of them were born of fornication, for people then used to form unlawful connections. But this is not the thing our Lord has in view. He is bent on proving that they are not from God. Jesus said to them, If God were your Father, you would love Me: for I proceeded forth and came from God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:38–47; John Chrysostom is cited for John 8:41–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:43 Similar
King James Version · 8:43
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Why do you not understand My speech? Because you cannot hear My word.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye” / Saints “you”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The inability to hear His word explains failure to understand His speech. Reception: A042 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:38–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] They boast themselves to be true worshippers of the true God. We have not many fathers, as the heathens had, gods many and lords many, and yet were without God, as filius populi—a son of the people, has many fathers and yet none certain; no, the Lord our God is one Lord and one Father, and therefore it is well with us. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:41–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because they were ever inquiring, What is this which He said, Whither I go you cannot come? He adds here, Why do you not understand My speech? even because you cannot hear My word.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:38–47; John Chrysostom is cited for John 8:41–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:44 Similar
King James Version · 8:44
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
You are from your father, the devil, and you want to do your father’s desires. He was a murderer from the beginning and has not stood in the truth, because there is no truth in him. When he speaks the lie, he speaks from what is his own, because he is a liar and its father.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “father ye will do.” / Saints “father’s desires.”; KJV “speaketh of” / Saints “speaks from what is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The devil is read as apposition to father, with the following ‘your father’ clarifying the relation. The accusation addresses the interlocutors’ desires and deeds in this dispute; it is not made a hereditary description of all Jews. ‘Its father’ refers to the lie in the preceding clause. Reception: A042 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:38–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Having thus disproved their relation both to Abraham and to God, he comes next to tell them plainly whose children they were: You are of your father the devil, v. 44. If they were not God's children, they were the devil's, for God and Satan divide the world of mankind; the devil is therefore said to work in the children of disobedience, Eph. ii. 2. All wicked people are the devil's children, children of Belial (2 Cor. vi. 15), the serpent's seed (Gen. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:44–47. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews then were children of the devil by imitation, not by birth: And the lusts of your father you will do, our Lord says. You are his children then, because you have such lusts, not because you are born of him: for you seek to kill Me, a man that has told you the truth: and he envied man, and killed him: he was a murderer from the beginning; i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:38–47; Augustine is cited for John 8:44–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:45 Similar
King James Version · 8:45
And because I tell you the truth, ye believe me not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But because I speak the truth, you do not believe Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tell you” / Saints “speak”; KJV “ye” / Saints “you do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The causal ‘because I speak the truth’ is retained; it is not softened into ‘although.’ Reception: A042 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:38–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Christ, having thus proved all murderers and all liars to be the devil's children, leaves it to the consciences of his hearers to say, Thou art the man. But he comes in the following verses to assist them in the application of it to themselves; he does not call them liars, but shows them that they were no friends to truth, and therein resembled him who abode not in the truth, because there is no truth in him. Two things he charges upon them:—
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 8:44–47. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord being the truth, and the Son of the true God, spoke the truth; but the Jews, being the sons of the devil, were averse to the truth; and this is why our Lord says, Because I tell you the truth, you believe not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:38–47; Alcuin is cited for John 8:44–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:46 Similar
King James Version · 8:46
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Which of you convicts Me concerning sin? If I speak truth, why do you not believe Me?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “convinceth” / Saints “convicts”; KJV “of” / Saints “concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus challenges the hearers to substantiate sin and questions their refusal of His truth. Reception: A042 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:38–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Christ, having thus proved all murderers and all liars to be the devil's children, leaves it to the consciences of his hearers to say, Thou art the man. But he comes in the following verses to assist them in the application of it to themselves; he does not call them liars, but shows them that they were no friends to truth, and therein resembled him who abode not in the truth, because there is no truth in him. Two things he charges upon them:—
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 8:44–47. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord being the truth, and the Son of the true God, spoke the truth; but the Jews, being the sons of the devil, were averse to the truth; and this is why our Lord says, Because I tell you the truth, you believe not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:38–47; Alcuin is cited for John 8:44–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:47 Similar
King James Version · 8:47
He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The one who is from God hears the words of God. For this reason you do not hear, because you are not from God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heareth God’s words: ye therefore” / Saints “For this reason you do not”; KJV [no separate words] / Saints “from God hears the words”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Hearing God’s words is linked to being from God; the negative is applied to these interlocutors. Reception: A042 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:38–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Another thing charged upon them is that they would not hear the words of God (v. 47), which further shows how groundless their claim of relation to God was. Here is,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:44–47. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe here the condescension of God. He who in by virtue of His Divinity could justify sinners, deigns to show from reason, that He is not a sinner. It follows: He that is of God hears God’s words; you therefore hear them not, because you are not of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:38–47; Gregory the Great is cited for John 8:44–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:48 Similar
King James Version · 8:48
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The Jews answered Him, “Do we not rightly say that You are a Samaritan and have a demon?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then answered” / Saints [no separate words]; KJV “and said unto” / Saints “answered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Samaritan identity and demon-possession are accusations uttered by the opponents. Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:48–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. The malice of hell breaking out in the base language which the unbelieving Jews gave to our Lord Jesus. Hitherto they had cavilled at his doctrine, and had made invidious remarks upon it; but, having shown themselves uneasy when he complained (v. 43, 47) that they would not hear him, now at length they fall to downright railing, v. 48. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:48–51. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whenever our Lord said any thing of lofty meaning, the Jews in their insensibility set it down madness: Then answered the Jews and said to Him, Say we not well that you are a Samaritan, and have a devil?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:48–50; John Chrysostom is cited for John 8:48–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:49 Similar
King James Version · 8:49
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor My Father, and you dishonor Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye do dishonour” / Saints “you dishonor”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus expressly denies having a demon and contrasts honoring His Father with their dishonoring Him. Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:48–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The meekness and mercifulness of Heaven shining in Christ's reply to this vile calumny, v. 49, 50.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:48–51. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if to say, I have told you this on account of the honor which I have for My Father; and for this you dishonor Me. But I concern not myself for your reviling: you are accountable to Him, for whose sake I undergo it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:48–50; John Chrysostom is cited for John 8:48–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:50 Similar
King James Version · 8:50
And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But I do not seek My own glory. There is One who seeks it and judges.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that seeketh” / Saints “who seeks it”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The One seeking Jesus’ glory also judges; the verse itself supplies no further personal name. Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:48–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. He clears himself from the imputation of vain glory, in saying this concerning himself, v. 50. See here, (1.) His contempt of worldly honour: I seek not mine own glory. He did not aim at this in what he had said of himself or against his persecutors; he did not court the applause of men, nor covet preferment in the world, but industriously declined both. He did not seek his own glory distinct from his Father's, nor had any separate interest of his own. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:48–51. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How we are to take injuries, He shows us by His own example, when He adds, I seek not Mine own glory, there is one that seeks and judges.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:48–50; Gregory the Great is cited for John 8:48–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:51 Similar
King James Version · 8:51
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Amen, amen, I tell you: if anyone keeps My word, he will certainly never behold death.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Verily, verily,” / Saints “Amen, amen,”; KJV “a man keep” / Saints “anyone keeps”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The emphatic promise concerns never beholding death for the person keeping Jesus’ word. Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:51–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The doctrine of the immortality of believers laid down, v. 51. It is ushered in with the usual solemn preface, Verily, verily, I say unto you, which commands both attention and assent, and this is what he says, If a man keep my sayings, he shall never see death. Here we have, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:48–51. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the perversity of the wicked increases, preaching so far from giving way, ought even to become more active. Thus our Lord, after He had been accused of having a devil, imparts the treasures of preaching in a still larger degree: Verily, verily, I say to you, If a man keep My saying, he shall never see death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:51–59; Gregory the Great is cited for John 8:48–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:52 Similar
King James Version · 8:52
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The Jews said to Him, “Now we know that You have a demon. Abraham died, and the prophets also, and You say, ‘If anyone keeps My word, he will certainly never taste death.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then said” / Saints [no separate words]; KJV “a man keep” / Saints “anyone keeps”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The speakers repeat the saying with ‘taste death,’ whereas Jesus said ‘behold death’ in verse fifty-one. Their wording is preserved. Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:51–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The Jews cavil at this doctrine. Instead of laying hold of this precious promise of immortality, which the nature of man has an ambition of (who is there that does not love life, and dread the sight of death?) they lay hold of this occasion to reproach him that makes them so kind an offer: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead. Observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:52–56. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As it is necessary that the good should grow better by contumely, so are the reprobate made worse by kindness On hearing our Lord’s words, the Jews again blaspheme: Then said the Jews to Him, Now we know you have a devil.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:51–59; Gregory the Great is cited for John 8:52–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:53 Similar
King James Version · 8:53
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Are You greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Whom do You make Yourself?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “makest thou thyself?” / Saints “do You make Yourself?””; KJV “which is dead? and” / Saints “who died?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The challenge compares Jesus with Abraham and the prophets, emphasizing their deaths. Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:51–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Their reasoning, and the colour they had to run him down thus. In short, they look upon him as guilty of an insufferable piece of arrogance, in making himself greater than Abraham and the prophets: Abraham is dead, and the prophets, they are dead too; very true, by the same token that these Jews were the genuine offspring of those that killed them. Now, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 8:52–56. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whom make you Yourself? i.e. Of what merit, of what dignity would you be accounted? Nevertheless, Abraham only died in the body; his soul lived. And the death of the soul which is to live for ever, is greater than the death of the body that must die some time.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:51–59; Bede is cited for John 8:52–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:54 Similar
King James Version · 8:54
Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory is nothing. It is My Father who glorifies Me, of whom you say, ‘He is our God.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that honoureth” / Saints “who glorifies”; KJV “honour” / Saints “glorify”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: This base has ‘our God’ within the hearers’ reported claim, not ‘your God’ as an unmarked replacement. Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:51–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. In his answer he insists not upon his own testimony concerning himself, but waives it as not sufficient nor conclusive (v. 54): If I honour myself, my honour is nothing, ean ego doxazo—if I glorify myself. Note, Self-honour is no honour; and the affectation of glory is both the forfeiture and the defeasance of it: it is not glory (Prov. xxv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:52–56. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This was the speech of persons spiritually blind. For Jesus did not make Himself what He was, but received it from the Father: Jesus answered and said, If I honor Myself, My honor is nothing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:51–59; Origen is cited for John 8:52–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:55 Similar
King James Version · 8:55
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Yet you have not known Him, but I know Him. And if I say that I do not know Him, I will be a liar like you. But I know Him and keep His word.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “saying.” / Saints “word.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus joins knowledge of the Father with keeping His word and rejects a denial of that knowledge. Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:55 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:51–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, He here takes occasion to show the reason of their incredulity, notwithstanding this testimony—and this was their unacquaintedness with God; as if he had said, "But why should I talk to you of my Father's honouring me, when he is one you know nothing of? You say of him that he is your God, yet you have not known him." Here observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:52–56. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if to say, As you, saying that you know Him, lie; so were I a liar, did I say I knew Him not. It follows, however, (which is the greatest proof of all that He was sent from God,) But I know Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:51–59; John Chrysostom is cited for John 8:52–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:56 Similar
King James Version · 8:56
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Abraham your father rejoiced to see My day, and he saw it and was glad.”
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source says that Abraham saw Jesus’ day without narrating the manner or occasion of the sight. Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:56 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:51–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] Christ asserts Abraham's prospect of him, and respect to him: Your father Abraham rejoiced to see my day, and he saw it, and was glad, v. 56. And by this he proves that he was not at all out of the way when he made himself greater than Abraham. Two things he here speaks of as instances of that patriarch's respect to the promised Messiah:—
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:52–56. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In answer then to their question, Are you greater than our father Abraham, He shows them that He is greater than Abraham; Your father Abraham rejoiced to see My day: he saw it, and was glad; he must have rejoiced, because My day would benefit him, which is to acknowledge Me greater than himself.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:51–59; John Chrysostom is cited for John 8:52–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:57 Similar
King James Version · 8:57
Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hast thou” / Saints “have You”; KJV “Thou art” / Saints ““You are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The age named is fifty, within the opponents’ challenge; it is not a statement of Jesus’ precise age. Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:57 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:51–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The Jews cavil at this, and reproach him for it (v. 57): Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? Here, First, They suppose that if Abraham saw him and his day he also had seen Abraham, which yet was not a necessary innuendo, but this turn of his words would best serve to expose him; yet it was true that Christ had seen Abraham, and had talked with him as a man talks with his friend. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:57–59. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The carnal minds of the Jews are intent on the flesh only; they think only of His age in the flesh: Then said the Jews to Him, you are not fifty years old, and have you seen Abraham? that is to say, Many ages have passed since Abraham died; and how then could he see your day? For they took His words in a carnal sense.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:51–59; Gregory the Great is cited for John 8:57–59. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:58 Similar
King James Version · 8:58
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said to them, “Amen, amen, I tell you: before Abraham came into being, I am.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Verily, verily,” / Saints ““Amen, amen,”; KJV “was,” / Saints “came into being,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Abraham’s coming into being is contrasted with Jesus’ present ‘I am.’ The tense difference is retained instead of translating ‘I was.’ Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:58 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:51–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] Our Saviour gives an effectual answer to this cavil, by a solemn assertion of his own seniority even to Abraham himself (v. 58): "Verily, verily, I say unto you; I do not only say it in private to my own disciples, who will be sure to say as I say, but to you my enemies and persecutors; I say it to your faces, take it how you will: Before Abraham was, I am;" prin Abraam genesthai, ego eimi, Before Abraham was made or born, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:57–59. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Savior mildly draws them away from their carnal view, to the contemplation of His Divinity; Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am. Before is a particle of past time, am, of present. Divinity has no past or future, but always the present; and therefore He does not say, Before Abraham was, I was: but, Before Abraham was, I am: as it is in Exodus, I am that I am. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:51–59; Gregory the Great is cited for John 8:57–59. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:59 Similar
King James Version · 8:59
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So they took up stones to cast at Him, but Jesus hid Himself and went out of the temple.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “going through the midst of them, and so passed by.” / Saints [no separate words]; KJV “Then” / Saints “So they”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The base ends with leaving the temple; no added account of passing through the crowd follows. Reception: A043 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 8:59 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 8:51–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, How they were enraged at Christ for what he said: They took up stones to cast at him, v. 59. Perhaps they looked upon him as a blasphemer, and such were indeed to be stoned (Lev. xxiv. 16); but they must be first legally tried and convicted. Farewell justice and order if every man pretend to execute a law at his pleasure. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:57–59. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Such hardness of heart, whither was it to run, but to its truest likeness, even the stones? But now that He had done all that He could do as a teacher, and they in return wished to stone Him, since they could not bear correction, He leaves them: Jesus hid Himself, and went out of the temple. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 8:51–59; Augustine is cited for John 8:57–59. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.