Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Corinthians — Parallel Reader
Study Notes for 1 Corinthians 16 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Corinthians · 3 English readings
1 Corinthians 16
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 16:1 | 16:1 ↗ Now concerning the collection for the saints: just as I directed the Churches of Galatia, so you also are to do. | 16:1 ↗ Now concerning the collections that are made for the saints: as I have given order to the churches of Galatia, so do you also. | 16:1 ↗ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. |
| 16:2 | 16:2 ↗ On the first day of every week, let each of you set something aside on his own, saving as he prospers, so that collections may not be made when I come. | 16:2 ↗ On the first day of the week, let each of you set something aside, saving whatever seems good to you, so that no collections need to be made when I come. | 16:2 ↗ Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| 16:3 | 16:3 ↗ When I arrive, I will send, with letters, those whom you approve to carry your gracious gift to Jerusalem. | 16:3 ↗ And when I shall be with you, whomever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem. | 16:3 ↗ And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| 16:4 | 16:4 ↗ If it is fitting for me to go as well, they will go with me. | 16:4 ↗ And if it is fitting that I also go, they shall go with me. | 16:4 ↗ And if it be meet that I go also, they shall go with me. |
| 16:5 | 16:5 ↗ I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am going through Macedonia. | 16:5 ↗ Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia. | 16:5 ↗ Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| 16:6 | 16:6 ↗ Perhaps I will remain with you, or even spend the winter, so that you may send me onward wherever I go. | 16:6 ↗ And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way wherever I shall go. | 16:6 ↗ And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| 16:7 | 16:7 ↗ For I do not want to see you now merely in passing; I hope to remain with you for some time, if the Lord permits. | 16:7 ↗ For I do not wish to see you now only in passing: for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit. | 16:7 ↗ For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| 16:8 | 16:8 ↗ But I will remain in Ephesus until Pentecost, | 16:8 ↗ But I will tarry at Ephesus, until Pentecost. | 16:8 ↗ But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| 16:9 | 16:9 ↗ for a great and effective door has opened to me, and there are many opponents. | 16:9 ↗ For a great and evident door is opened to me: and there are many adversaries. | 16:9 ↗ For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| 16:10 | 16:10 ↗ If Timothy comes, see that he may be with you without fear, for he works the Lord’s work just as I do. | 16:10 ↗ Now if Timothy come, see that he be with you without fear: for he works the work of the Lord, as I also do. | 16:10 ↗ Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| 16:11 | 16:11 ↗ Therefore let no one despise him. Send him onward in peace, so that he may come to me, for I await him with the brothers. | 16:11 ↗ Let no one therefore despise him: but bring him on his way in peace, that he may come to me. For I look for him with the brothers. | 16:11 ↗ Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| 16:12 | 16:12 ↗ Now concerning Apollos the brother: I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was certainly not his wish to come now. He will come when he has opportunity. | 16:12 ↗ And touching our brother Apollos, I give you to understand that I much entreated him to come to you with the brothers: and indeed it was not his will at all to come at this time. But he will come when he shall have leisure. | 16:12 ↗ As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. |
| 16:13 | 16:13 ↗ Stay awake; stand firm in the faith; be courageous; be strong. | 16:13 ↗ Watch you: stand fast in the faith: do manfully and be strengthened. | 16:13 ↗ Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. |
| 16:14 | 16:14 ↗ Let everything among you be done in love. | 16:14 ↗ Let all your things be done in love. | 16:14 ↗ Let all your things be done with charity. |
| 16:15 | 16:15 ↗ Now I appeal to you, brothers—you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia and that they devoted themselves to serving the saints— | 16:15 ↗ And I implore you, brothers, you know the house of Stephanas, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and have dedicated themselves to the ministry of the saints: | 16:15 ↗ I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| 16:16 | 16:16 ↗ that you too submit to such people, and to everyone who works together and labors. | 16:16 ↗ That you also be subject to such and to everyone that works with us and labors. | 16:16 ↗ That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 16:17 | 16:17 ↗ I rejoice at the arrival of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they filled what was lacking on your part, | 16:17 ↗ And I rejoice in the presence of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: because that which was wanting on your part, they have supplied. | 16:17 ↗ I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| 16:18 | 16:18 ↗ for they refreshed my spirit and yours. Therefore recognize such people. | 16:18 ↗ For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such. | 16:18 ↗ For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| 16:19 | 16:19 ↗ The Churches of Asia greet you. Aquila and Prisca, together with the Church in their house, greet you warmly in the Lord. | 16:19 ↗ The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge. | 16:19 ↗ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
| 16:20 | 16:20 ↗ All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss. | 16:20 ↗ All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss. | 16:20 ↗ All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. |
| 16:21 | 16:21 ↗ The greeting is in my own hand—Paul’s. | 16:21 ↗ The greeting of me Paul, with my own hand. | 16:21 ↗ The salutation of me Paul with mine own hand. |
| 16:22 | 16:22 ↗ If anyone does not love the Lord, let him be accursed. Our Lord, come! | 16:22 ↗ If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha. | 16:22 ↗ If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. |
| 16:23 | 16:23 ↗ The grace of the Lord Jesus be with you. | 16:23 ↗ The grace of our Lord Jesus Christ be with you. | 16:23 ↗ The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| 16:24 | 16:24 ↗ My love be with all of you in Christ Jesus. | 16:24 ↗ My love be with you all in Christ Jesus. Amen. | 16:24 ↗ My love be with you all in Christ Jesus. Amen. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 24 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:00b2c5d5f20409fbc54a95430bcb75bf2b411c3f09f1b306a47eb64937bea6d4
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-corinthians","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:00b2c5d5f20409fbc54a95430bcb75bf2b411c3f09f1b306a47eb64937bea6d4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-corinthians.json","sha256":"81f89edced6e706aa1d9b1127be24f9e2b4e2fd9cf8e9d98110551687b476bee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}