Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Corinthians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Corinthians 16 — The collection, travel plans, and closing greetings
The collection for the saints
Verse 16:1 Similar
King James Version · 16:1
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now concerning the collection for the saints: just as I directed the Churches of Galatia, so you also are to do.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “you also are to”; KJV “have given order to” / Saints “directed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:1–4. Contributions for the Poor. (a. d. 57.)
I. How he introduces his direction. It was not a peculiar service which he required of them; he had given similar orders to the churches of Galatia, v. 1. He desired them only to conform to the same rules which he had given to other churches on a similar occasion. He did not desire that others should be eased and they burdened, 2 Cor. viii. 13. He also prudently mentions these orders of his to the churches of Galatia, to excite emulation, and stir them up to be liberal, according to their circumstances, and the occasion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
And observe his consideration. When he had persuaded them concerning the resurrection, and made them more earnest, then and not till then he discusses this point also.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:2 Similar
King James Version · 16:2
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
Saints Translation · Greek–English Translation
On the first day of every week, let each of you set something aside with himself, saving whatever he may prosper by, so that collections may not be made when I come.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lay” / Saints “set something aside with himself, saving whatever he may prosper”; KJV “him in store, as God hath prospered him,” / Saints “so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: With himself preserves par’ heautō; the verse does not explicitly name a public treasury or a precise savings location. The amount follows actual prosperity, not an inserted fixed percentage.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:1–4. Contributions for the Poor. (a. d. 57.)
4. We have here the disposal of the collections thus made: the apostle would have every thing ready against he came, and therefore gave direction as before: That there be no gatherings when I come, v. 2. But, when he came, as to the disposal of it, he would leave it much to themselves. The charity was theirs, and it was fit they should dispose of it in their own way, so it answered its end, and was applied to the right use. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Ver. 2. “On the first day of the week,” that is, the Lord’s day, “let each one of you lay by him in store, as he may prosper.” Mark how he exhorts them even from the time: for indeed the day was enough to lead them to almsgiving. Wherefore “call to mind,” saith he, “what ye attained to on this day: how all the unutterable blessings, and that which is the root and the beginning of our life took place on this day. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:3 Similar
King James Version · 16:3
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Translation
When I arrive, I will send those whom you approve by letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “come, whomsoever ye shall” / Saints “arrive, I will send those whom you”; KJV “bring your liberality unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected punctuation attaches by letters to the approval clause. It can also be taken with Paul’s sending; the writer of the letters is not explicitly identified. Gracious gift renders charis in the collection setting.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:1–4. Contributions for the Poor. (a. d. 57.)
[…] Paul no more pretended to lord it over the purses of his hearers than over their faith; he would not meddle with their contributions without their consent. (1.) He tells them that they should give letters of credence, and send messengers of their own with their liberality, v. 3. This would be a proper testimony of their respect and brotherly love to their distressed brethren, to send their gift by members of their own body, trusty and tenderhearted, who would have compassion on their suffering brethren, and a Christian concern for them, and not defraud them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
He said not, “this person,” and “that,” but, “whomsoever ye shall approve,” whomsoever you shall choose, thus freeing his ministration from suspicion. Wherefore to them he leaves the right of voting in the choice of those who are to convey it. He is far enough from saying, “The payment is yours, but the privilege of selecting those who are to carry it is not yours.” Next, that they might not think him quite absent, he adds his letters, saying, “Whomsoever you approve, I will send with letters.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:4 Similar
King James Version · 16:4
And if it be meet that I go also, they shall go with me.
Saints Translation · Greek–English Translation
If it is fitting for me to go as well, they will go with me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be meet that I” / Saints “is fitting for me to”; KJV “also,” / Saints “as well,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:1–4. Contributions for the Poor. (a. d. 57.)
4. We have here the disposal of the collections thus made: the apostle would have every thing ready against he came, and therefore gave direction as before: That there be no gatherings when I come, v. 2. But, when he came, as to the disposal of it, he would leave it much to themselves. The charity was theirs, and it was fit they should dispose of it in their own way, so it answered its end, and was applied to the right use. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Here again he exhorts them to liberality. As thus: “if it be so much,” saith he, “as to require my presence also, neither will I decline this.” But he did not in the first instance promise this, nor say, “When I am come I will carry it.” For he would not have made so much of it, if he had so set it down from the first. Afterwards however he adds it well and seasonably. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Paul's plans and the reception of his coworkers
Verse 16:5 Similar
King James Version · 16:5
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
Saints Translation · Greek–English Translation
I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am going through Macedonia.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall pass” / Saints “have passed”; KJV “do pass” / Saints “am going”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:5–9. Paul Promises to Visit Corinth. (a. d. 57.)
In this passage the apostle notifies and explains his purpose of visiting them, concerning which, observe, 1. His purpose: he intended to pass out of Asia, where he now was (vide v. 8, 19) and to go through Macedonia into Achaia, where Corinth was, and to stay some time with them, and perhaps the winter, v. 5, 6. He had long laboured in this church, and done much good among them, and had his heart set upon doing much more (if God saw fit), and therefore he had it in his thoughts to see them, and stay with them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
[5.] Ver. 5. “But I will come to you,” saith he, “when I shall have passed through Macedonia.” This he had said also above; then however with anger: at least he added, (c. iv. 19.) “And I will know not the speech of them that are puffed up, but the power:” but here, more mildly; that they might even long for his coming. Then, that they might not say, “Why is it that you honor the Macedonians above us?” he said not, “When I depart,” but, “When I shall have passed through Macedonia; for I do pass through Macedonia.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:6 Similar
King James Version · 16:6
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
Saints Translation · Greek–English Translation
Perhaps I will remain with you, or even spend the winter, so that you may send me onward wherever I go.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “or even spend the winter, so”; KJV “on my journey whithersoever” / Saints “onward wherever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:5–9. Paul Promises to Visit Corinth. (a. d. 57.)
[…] It is plain that he hoped for some good effect, because he says he intended to stay, that they might bring him on his journey whithersoever he went (v. 6); not that they might accompany him a little way on the road, but expedite and furnish him for his journey, help and encourage him to it, and provide him for it. He is to be understood of being brought forward in his journey after a godly sort (as it is expressed, 3 John 6), so that nothing might be wanting to him, as he himself speaks, Tit. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Ver. 6. “But with you it may be that I shall abide, or even winter.” For I do not at all wish to take you merely in my way, but to continue among you and spend some time. For when he wrote this letter, he was in Ephesus, and it was winter; as you may know by his saying, “Until Pentecost I will tarry at Ephesus; but after this I shall go away to Macedonia, and after having gone through it, I will be with you in the summer; and perhaps I shall even spend the winter with you.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:7 Similar
King James Version · 16:7
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
Saints Translation · Greek–English Translation
For I do not want to see you now merely in passing; I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by the way; but” / Saints “merely in passing;”; KJV [no separate words] / Saints “for some time,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:5–9. Paul Promises to Visit Corinth. (a. d. 57.)
[…] He loved them so much that he longed for an opportunity to stay with them, take up his abode among them for some length of time. This would be more pleasing to himself, and more serviceable to them, than a cursory visit in his way; and therefore he would not see them now, but another time, when he could tarry longer. 3. We have the limitation of this purpose: I trust to tarry awhile with you, if the Lord permit, v. 7. Though the apostles wrote under inspiration, they did not know thereby how God would dispose of them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Now these things he said, both to signify his love and also to terrify the sinners, not however openly, but with outward demonstration of friendship.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:8 Similar
King James Version · 16:8
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
Saints Translation · Greek–English Translation
But I will remain in Ephesus until Pentecost,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tarry at” / Saints “remain in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:5–9. Paul Promises to Visit Corinth. (a. d. 57.)
[…] It is by God's power and permission, and under his direction, that we must do every thing. Heathens have concurred in acknowledging this concern of Providence in all our actions and concerns; surely we should readily own it, and frequently and seriously attend to it. 4. We have his purpose expressed of staying at Ephesus for the present. He says he would stay there till pentecost, v. 8. It is very probable that at the time of writing this epistle he was in Ephesus, from this passage, compared with v. 19, where he says, The churches of Asia salute you. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Ver. 6. “But with you it may be that I shall abide, or even winter.” For I do not at all wish to take you merely in my way, but to continue among you and spend some time. For when he wrote this letter, he was in Ephesus, and it was winter; as you may know by his saying, “Until Pentecost I will tarry at Ephesus; but after this I shall go away to Macedonia, and after having gone through it, I will be with you in the summer; and perhaps I shall even spend the winter with you.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:9 Similar
King James Version · 16:9
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
Saints Translation · Greek–English Translation
for a great and effective door has opened to me, and there are many opponents.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “and effective”; KJV “adversaries.” / Saints “opponents.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The open door and opposition are simultaneous parts of Paul’s report; one is not removed to simplify the other.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:5–9. Paul Promises to Visit Corinth. (a. d. 57.)
[…] But, 5. We have the reason given for his staying at Ephesus for the present: Because a great door, and effectual, was opened to him, and there were many adversaries, v. 9. A great door and effectual was opened to him; many were prepared to receive the gospel at Ephesus, and God gave him great success among them; he had brought over many to Christ, and he had great hope of bringing over many more. For this reason he determined to stay awhile at Ephesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Now if it was “great,” how could there be “adversaries?” Why on this very account the adversaries were many, because men’s faith was great; because the entrance was great and wide. But what means, “A great door?” There are many prepared to receive the faith, many ready to approach and be converted. There is a spacious entrance for me, things being now come to that point that the mind of those approaching is at its prime for the obedience of the faith. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:10 Similar
King James Version · 16:10
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
Saints Translation · Greek–English Translation
If Timothy comes, see that he may be with you without fear, for he works the Lord's work just as I do.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Timotheus come,” / Saints “Timothy comes,”; KJV “of the Lord,” / Saints “just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:10–12. The Apostle Recommends Timothy; General Directions. (a. d. 57.)
[…] 2. Another reason is implied; as they were to esteem him for his work's sake, so also for Paul's sake, who had sent him to Corinth; not of his own errand indeed, but to work the work of the Lord: Conduct him forth in peace, that he may come to me, for I look for him with the brethren (v. 11); or I with the brethren look for him (the original will bear either), ekdechomai gar auton meta ton adelphon—"I am expecting his return, and his report concerning you; and shall judge by your conduct towards him what your regard […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
Perhaps some one may think there is something unworthy of Timothy’s courage in this piece of advice. But not on Timothy’s account is this said, but for the hearers’ sake: lest by their design against him they should hurt themselves: since he for his part had his station always in the way of dangers.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:11 Similar
King James Version · 16:11
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore let no one despise him. Send him onward in peace, so that he may come to me, for I await him with the brothers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren.” / Saints “brothers.”; KJV “man therefore” / Saints “one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: With the brothers can attach to Timothy’s expected arrival or to Paul’s waiting; the compressed wording is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:10–12. The Apostle Recommends Timothy; General Directions. (a. d. 57.)
[…] 2. Another reason is implied; as they were to esteem him for his work's sake, so also for Paul's sake, who had sent him to Corinth; not of his own errand indeed, but to work the work of the Lord: Conduct him forth in peace, that he may come to me, for I look for him with the brethren (v. 11); or I with the brethren look for him (the original will bear either), ekdechomai gar auton meta ton adelphon—"I am expecting his return, and his report concerning you; and shall judge by your conduct towards him what your regard […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
“That he may come unto me: for I expect him with the brethren.” This also was the language of one that would alarm them. That is, in order that they might become more considerate, as knowing that all would be told him whatever Timothy’s treatment might be, he adds therefore, “for I expect him.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:12 Similar
King James Version · 16:12
As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now concerning Apollos the brother: I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was certainly not his wish to come now. He will come when he has opportunity.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall have convenient time.” / Saints “has opportunity.”; KJV “As touching our” / Saints “Now concerning Apollos the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: His is supplied for the otherwise unexpressed possessor of wish, taking the reference as Apollos’s decision. An interpretation referring the wish to God is possible but is not installed as the main reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:10–12. The Apostle Recommends Timothy; General Directions. (a. d. 57.)
III. He informs them of Apollos's purpose to see them. 1. He himself had greatly desired him to come to them, v. 12. Though one party among them had declared for Apollos against Paul (if that passage is to be understood literally, vide ch. iv. 6), yet Paul did not hinder Apollos from going to Corinth in his own absence, nay, he pressed him to go thither. He had no suspicions of Apollos, as if he would lessen Paul's interest and respect among them, to the advancement of his own. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] What then: did not the other yield nor consent? did he resist and show himself contentious? He saith not this, but that he might not excite prejudice against him, and also might make excuse for himself, he saith, “and it was not at all his will to come now.” Then to prevent their saying that all this was an excuse and pretence, he added, “but he will come to you when he shall have opportunity.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Steadfastness, love, and recognition of service
Verse 16:13 Similar
King James Version · 16:13
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Saints Translation · Greek–English Translation
Stay awake; stand firm in the faith; be courageous; be strong.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “quit you like men,” / Saints “be courageous;”; KJV “Watch ye,” / Saints “Stay awake;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Be courageous renders andrizesthe, literally act as men, a conventional courage exhortation addressed to the community.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:13–18. Particular Directions. (a. d. 57.)
[…] We must stand therefore in the faith of the gospel, if we would maintain our integrity. 3. He advises them to act like men, and be strong: "Act the manly, firm, and resolved part: behave strenuously, in opposition to the bad men who would divide and corrupt you, those who would split you into factions or seduce you from the faith: be not terrified nor inveigled by them; but show yourselves men in Christ, by your steadiness, by your sound judgment and firm resolution." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
Not in the wisdom which is without: for there it is not possible to stand, but to be borne along; even as “in the faith” ye may “stand.” “Quit you like men, be strong.” “Let all that ye do be done in love.” Now in saying these things, he seems indeed to advise; but he is reprimanding them as indolent. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:14 Similar
King James Version · 16:14
Let all your things be done with charity.
Saints Translation · Greek–English Translation
Let everything among you be done in love.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all your things” / Saints “everything among you”; KJV “with charity.” / Saints “in love.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:13–18. Particular Directions. (a. d. 57.)
[…] There is a great difference between constancy and cruelty, between Christian firmness and feverish wrath and transport. Christianity never appears to so much advantage as when the charity of Christians is most conspicuous when they can bear with their mistaken brethren, and oppose the open enemies of their holy faith in love, when every thing is done in charity, when they behave towards one another, and towards all men, with a spirit of meekness and good will.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
Not in the wisdom which is without: for there it is not possible to stand, but to be borne along; even as “in the faith” ye may “stand.” “Quit you like men, be strong.” “Let all that ye do be done in love.” Now in saying these things, he seems indeed to advise; but he is reprimanding them as indolent. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:15 Similar
King James Version · 16:15
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
Saints Translation · Greek–English Translation
Now I appeal to you, brothers—you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia and that they devoted themselves to serving the saints—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren, (ye” / Saints “brothers—you”; KJV “the ministry of” / Saints “serving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The household’s singular description shifts to its members’ plural service. The appeal continues with submit in 16:16.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:13–18. Particular Directions. (a. d. 57.)
1. He gives us their character (1.) The household of Stephanas is mentioned by him, and their character is, that they were the first-fruits of Achaia, the first converts to Christianity in that region of Greece in which Corinth was. Note, It is an honourable character to any man to be early a Christian, betimes in Christ. But they had moreover addicted themselves to the ministry of the saints, to serve the saints. They have disposed and devoted themselves—etaxan heautous, to serve the saints, to do service to the saints. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
And he said not merely, “be fellow-helpers,” but added, “whatsoever directions they give, obey;” implying the strictest obedience. And that he might not appear to be favoring them, he adds, “and to every one that helpeth in the work and laboreth.” “Let this,” saith he, “be a general rule: for I do not speak about them individually, but if there be any one like them, let him also have the same advantages.” And therefore when he begins to commend, he calls upon themselves as witnesses, saying, “I beseech you, ye know the house of Stephanas.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:16 Similar
King James Version · 16:16
That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
Saints Translation · Greek–English Translation
that you too submit to such people, and to everyone who works together and labors.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every one that helpeth with us,” / Saints “everyone who works together”; KJV “yourselves unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:13–18. Particular Directions. (a. d. 57.)
[…] Those who serve the saints, those who consult the honour and good esteem of the churches, and are concerned to wipe off reproaches from them, and take off from the ill opinion fame had propagated, are to be valued, and esteemed, and loved. Those who discover so good a spirit cannot easily be over-valued. (2.) He advises that they should submit themselves to such, and to all who helped with the apostles, and laboured, v. 16. This is not to be understood of subjection to proper superiors, but of a voluntary acknowledgment of their worth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] And this too is no small encomium that he was the first to come to Christ. Wherefore also in the Epistle to the Romans, praising certain persons on this account, he said, “Who also were in Christ before me.” (Rom. xvi. 7.) And he said not, that they were the first who believed, but were the “first-fruits;” implying that together with their faith they showed forth also a most excellent life, in every way proving themselves worthy, as in the case of fruits. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:17 Similar
King James Version · 16:17
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
Saints Translation · Greek–English Translation
I rejoice at the arrival of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they filled what was lacking on your part,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for that which” / Saints “because they filled what”; KJV “they have supplied.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: What was lacking on your part can concern the recipients’ absence, not necessarily a moral deficiency; the replenishment is specified as refreshment in 16:18.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:13–18. Particular Directions. (a. d. 57.)
[…] (2.) He mentions Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, as coming to him from the church of Corinth. The account he gives of them is that they supplied the deficiencies of the church towards him, and by so doing refreshed his spirit and theirs, v. 17, 18. They gave him a more perfect account of the state of the church by word of mouth than he could acquire by their letter, and by that means much quieted his mind, and upon their return from him would quiet the minds of the Corinthians. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] How then may this, their peculiar praise, become common? “If you will solace me for what was wanting on your part by your kindness towards them; if you will honor, if you will receive, them, if you will communicate with them in doing good.” Wherefore he saith, “Acknowledge ye then them that are such.” And while praising those that came, he embraces also the others in his praise, the senders together with the sent: where he saith, “‘They refreshed my spirit and yours, therefore acknowledge such as these,’ because for your sakes they left country and home.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:18 Similar
King James Version · 16:18
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
Saints Translation · Greek–English Translation
for they refreshed my spirit and yours. Therefore recognize such people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “acknowledge ye them that are” / Saints “recognize”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:13–18. Particular Directions. (a. d. 57.)
[…] (2.) He mentions Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, as coming to him from the church of Corinth. The account he gives of them is that they supplied the deficiencies of the church towards him, and by so doing refreshed his spirit and theirs, v. 17, 18. They gave him a more perfect account of the state of the church by word of mouth than he could acquire by their letter, and by that means much quieted his mind, and upon their return from him would quiet the minds of the Corinthians. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] How then may this, their peculiar praise, become common? “If you will solace me for what was wanting on your part by your kindness towards them; if you will honor, if you will receive, them, if you will communicate with them in doing good.” Wherefore he saith, “Acknowledge ye then them that are such.” And while praising those that came, he embraces also the others in his praise, the senders together with the sent: where he saith, “‘They refreshed my spirit and yours, therefore acknowledge such as these,’ because for your sakes they left country and home.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Greetings, the Lord's coming, and grace
Verse 16:19 Similar
King James Version · 16:19
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
Saints Translation · Greek–English Translation
The Churches of Asia greet you. Aquila and Prisca, together with the Church in their house, greet you warmly in the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Priscilla salute” / Saints “Prisca, together with the Church in their house, greet”; KJV “with the church that is in their house.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Prisca is the selected name form; it is not silently changed to Priscilla. The Church meets in their house, with both named hosts.
Variant [SBL-1COR-APP 16:19]: The apparatus gives Prisca in WH, Treg and NA28, and Priscilla in RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:19–24. Commendations and Salutations. (a. d. 57.)
[…] Wherever two or three are gathered together, and Christ is among them, there is a church. To these salutations he subjoins, 1. An advice, that they should greet one another with a holy kiss (v. 20), or with sincere good-will, a tacit reproof of their feuds and factions. When the churches of Asia, and the Christian brethren so remote, did so heartily salute them in the Lord, and own and love them as brethren, and expressed so much good-will to them, it would be a shame for them not to own and love one another as brethren. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
“Aquila and Priscilla salute you much in the Lord;”—for with them he was lodging, being a tent-maker—“with the Church which is in their house.” This thing too is no small excellency, that they had made their very house a Church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:20 Similar
King James Version · 16:20
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
Saints Translation · Greek–English Translation
All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren” / Saints “brothers”; KJV “an” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:19–24. Commendations and Salutations. (a. d. 57.)
[…] Wherever two or three are gathered together, and Christ is among them, there is a church. To these salutations he subjoins, 1. An advice, that they should greet one another with a holy kiss (v. 20), or with sincere good-will, a tacit reproof of their feuds and factions. When the churches of Asia, and the Christian brethren so remote, did so heartily salute them in the Lord, and own and love them as brethren, and expressed so much good-will to them, it would be a shame for them not to own and love one another as brethren. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[4.] Ver. 20. “All the brethren salute you. Salute one another with an holy kiss.” This addition of the “holy kiss” he makes only here. What may the reason be? They had been widely at variance with one another on account of their saying, “I am of Paul, and I of Apollos, and I of Cephas, and I of Christ;” on account of “one being hungry, and another drunken;” on account of their having contentions and jealousies and suits. And from the gifts there was much envying and great pride. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:21 Similar
King James Version · 16:21
The salutation of me Paul with mine own hand.
Saints Translation · Greek–English Translation
The greeting is in my own hand—Paul's.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “salutation of me Paul with mine” / Saints “greeting is in my”; KJV “hand.” / Saints “hand—Paul's.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:19–24. Commendations and Salutations. (a. d. 57.)
[…] Note, The love of the brethren should be a powerful incentive to mutual love. When the other churches of Christ love us all, we are very culpable if we do not love one another. 2. He subjoins his own salutation: The salutation of me Paul with my own hand, v. 21. His amanuensis, it is reasonable to think, wrote the rest of his epistle from his mouth, but at the close it was fit that himself should sign it, that they might know it to be genuine; and therefore it is added (2 Thess. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
And let the matter of thine advice be brief, for there is no need of much teaching; but let the expressions of forbearance on the other hand be many and close upon one another. And continually have thou recourse to the topic of love; throwing into shade the painfulness of what thou sayest, and giving him his full power, and saying, “This is what I for my part advise and recommend; but about taking the advice thou art only judge: for I do not compel and force thee, but submit the whole thing to thine own discretion.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:22 Divergent
King James Version · 16:22
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
Saints Translation · Greek–English Translation
If anyone does not love the Lord, let him be accursed. Our Lord, come!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Anathema Maranatha.” / Saints “accursed. Our Lord, come!”; KJV “Jesus Christ,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected first title is the Lord, without an added Jesus Christ. The final Greek transcription is Marana tha, an Aramaic invocation segmented as Our Lord, come; it is translated here rather than left unexplained.
Variant [SBL-1COR-APP 16:22]: The apparatus records Jesus Christ after Lord as an RP addition. It assigns the segmentation Marana tha to NA28, against Maran atha in WH, Treg and RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:19–24. Commendations and Salutations. (a. d. 57.)
II. With a very solemn warning to them: If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha, v. 22. We sometimes need words of threatening, that we may fear. Blessed is he, says the wise man, who feareth always. Holy fear is a very good friend both to holy faith and holy living. An how much reason have all Christians to fear falling under this doom! If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] “Our Lord is come.” For what reason then doth he use this phrase in particular? To confirm the doctrine of the Economy: out of which class of topics more than any other he hath put together those arguments which are the seeds of the Resurrection. And not only this, but also to rebuke them; as if he had said, “The common Lord of all hath condescended to come down thus far, and are ye in the same state, and do ye abide in your sins? Are ye not thrilled with the excess of His love, the crown of His blessings? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 16:23 Similar
King James Version · 16:23
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Saints Translation · Greek–English Translation
The grace of the Lord Jesus be with you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “our” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected title has Jesus without an added Christ.
Variant [SBL-1COR-APP 16:23]: The apparatus records Christ as an RP addition after Lord Jesus.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:19–24. Commendations and Salutations. (a. d. 57.)
III. With his good wishes for them and expressions of good-will to them. 1. With his good wishes: The grace of our Lord Jesus Christ be with you, v. 23. As much as if he had said, "Though I warn you against falling under his displeasure, I heartily wish you an interest in his dearest love and his eternal favour." The grace of our Lord Jesus Christ comprehends in it all that is good, for time or eternity. To wish our friends may have this grace with them is wishing them the utmost good. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] For one ought indeed to be moved by the thought of the kingdom of heaven, and of what pleases God: but since thou art of grosser disposition and bitest like a wild beast, hereby even be thou instructed; that these arguments having corrected thee, thou mayest be able to order thyself simply from consideration of what pleases God; and having come to be above every passion, mayest obtain the heavenly blessings:—which may God grant us all to obtain, through the grace of our Lord Jesus Christ, and His mercy towards mankind; with Whom, to the Father and the Holy Spirit, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 16:24 Similar
King James Version · 16:24
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
Saints Translation · Greek–English Translation
My love be with all of you in Christ Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “all of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected running text ends here without an added Amen or a later subscription naming a place or messenger.
Variant [SBL-1COR-APP 16:24]: The apparatus records Amen as an RP addition.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 16:19–24. Commendations and Salutations. (a. d. 57.)
[…] And therefore it is no wonder that the apostle should close all, 2. With the declaration of his love to them in Christ Jesus: My love be with you all, in Christ Jesus, Amen, v. 24. He had dealt very plainly with them in this epistle, and told them of their faults with just severity; but, to show that he was not transported with passion, he parts with them in love, makes solemn profession of his love to them, nay, to them all in Christ Jesus, that is, for Christ's sake. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
Thus to hinder them from thinking that in flattery to them he so ended, he saith, “In Christ Jesus.” It having nothing in it human or carnal, but being of a sort of spiritual nature. Wherefore it is thoroughly genuine. For indeed the expression was that of one who loves deeply. As thus; because he was separated from them as regards place, as it were by the stretching out of a right hand he incloses them with the arms of his love, saying, “My love be with you all;” just as if he said, “With all of you I am.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.