Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 John — Parallel Reader
Study Notes for 1 John 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 John · 3 English readings
1 John 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we looked upon and our hands touched, concerning the word of life— | 1:1 ↗ What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked upon and our hands have touched, concerning the Word of life— | 1:1 ↗ That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life; |
| 1:2 | 1:2 ↗ and the life was manifested, and we have seen and bear witness and announce to you the eternal life that was with the Father and was manifested to us— | 1:2 ↗ and the life was made manifest, and we have seen and bear witness and announce to you the eternal life that was with the Father and appeared to us— | 1:2 ↗ (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;) |
| 1:3 | 1:3 ↗ what we have seen and heard we announce also to you, so that you too may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ. | 1:3 ↗ what we have seen and heard we announce to you, so that you too may have fellowship with us, and our fellowship may be with the Father and with his Son Jesus Christ. | 1:3 ↗ That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ. |
| 1:4 | 1:4 ↗ And we write these things so that our joy may be made full. | 1:4 ↗ We write these things to you so that you may rejoice and your joy may be complete. | 1:4 ↗ And these things write we unto you, that your joy may be full. |
| 1:5 | 1:5 ↗ And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and there is no darkness at all in Him. | 1:5 ↗ And this is the message we have heard from him and announce to you: God is light, and there is no darkness at all in him. | 1:5 ↗ This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all. |
| 1:6 | 1:6 ↗ If we say that we have fellowship with Him while walking in darkness, we lie and do not practice the truth. | 1:6 ↗ If we say that we have fellowship with him and walk in darkness, we lie and do not practice the truth. | 1:6 ↗ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: |
| 1:7 | 1:7 ↗ But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from every sin. | 1:7 ↗ But if we walk in the light, as he himself is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from every sin. | 1:7 ↗ But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin. |
| 1:8 | 1:8 ↗ If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. | 1:8 ↗ If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. | 1:8 ↗ If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| 1:9 | 1:9 ↗ If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. | 1:9 ↗ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive our sins and cleanse us from all lawlessness. | 1:9 ↗ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| 1:10 | 1:10 ↗ If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us. | 1:10 ↗ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. | 1:10 ↗ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 10 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:23af1a123af82d6472a42602ac586ce98c05caae4c45b410e2b6180e4933f36c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-john","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":10,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:23af1a123af82d6472a42602ac586ce98c05caae4c45b410e2b6180e4933f36c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-john.json","sha256":"a64e6677d4fd6adcadcac53e1310fb8b6ffb9665cc94e024f6b40e60cc9bb10a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}