1 John — Parallel Reader

1 John 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 John — Parallel Reader

    PastorFaithful abiding

    1 John · 3 English readings

    1 John 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 John 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    My little children, I write these things to you so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous,
    2:1 ↗
    My little children, I write these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just.
    2:1 ↗
    My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
    2:2
    2:2 ↗
    and He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.
    2:2 ↗
    He is the propitiation for our sins, and not for ours alone, but also for those of the whole world.
    2:2 ↗
    And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
    2:3
    2:3 ↗
    And by this we know that we have come to know Him: if we keep His commandments.
    2:3 ↗
    By this we know that we have come to know him: if we observe his commandments.
    2:3 ↗
    And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
    2:4
    2:4 ↗
    The one who says, “I have come to know Him,” and does not keep His commandments is a liar, and the truth is not in that person.
    2:4 ↗
    Whoever says that he knows him but does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him.
    2:4 ↗
    He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
    2:5
    2:5 ↗
    But whoever keeps His word, in that person the love of God has truly been brought to completion. By this we know that we are in Him.
    2:5 ↗
    But whoever keeps his word, in him the love of God is truly made complete. By this we know that we are in him.
    2:5 ↗
    But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
    2:6
    2:6 ↗
    The one who says that he abides in Him ought himself also to walk just as He walked.
    2:6 ↗
    Whoever says that he remains in him ought himself to walk as he walked.
    2:6 ↗
    He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
    2:7
    2:7 ↗
    Beloved, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment that you had from the beginning. The old commandment is the word you heard.
    2:7 ↗
    Beloved, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment that you have had from the beginning. The old commandment is the word you have heard.
    2:7 ↗
    Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
    2:8
    2:8 ↗
    Again, I am writing a new commandment to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.
    2:8 ↗
    Yet I am writing a new commandment to you, which is true both in him and in you, because the darkness has passed away and the true light is already shining.
    2:8 ↗
    Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
    2:9
    2:9 ↗
    The one who says that he is in the light and hates his brother is still in the darkness.
    2:9 ↗
    Whoever says that he is in the light and hates his brother is still in darkness.
    2:9 ↗
    He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
    2:10
    2:10 ↗
    The one who loves his brother abides in the light, and there is no cause of stumbling in him.
    2:10 ↗
    Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.
    2:10 ↗
    He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
    2:11
    2:11 ↗
    But the one who hates his brother is in the darkness and walks in the darkness, and he does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
    2:11 ↗
    But whoever hates his brother is in darkness and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
    2:11 ↗
    But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
    2:12
    2:12 ↗
    I write to you, little children, because your sins have been forgiven you for His name’s sake.
    2:12 ↗
    I write to you, little children, because your sins are forgiven for his name’s sake.
    2:12 ↗
    I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
    2:13
    2:13 ↗
    I write to you, fathers, because you have come to know Him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one.
    2:13 ↗
    I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one.
    2:13 ↗
    I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
    2:14
    2:14 ↗
    I have written to you, children, because you have come to know the Father. I have written to you, fathers, because you have come to know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.
    2:14 ↗
    I write to you, children, because you have known the Father. I write to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.
    2:14 ↗
    I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
    2:15
    2:15 ↗
    Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
    2:15 ↗
    Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
    2:15 ↗
    Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
    2:16
    2:16 ↗
    For everything in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the boastfulness of life—is not from the Father, but is from the world.
    2:16 ↗
    For all that is in the world is the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life; this is not from the Father but from the world.
    2:16 ↗
    For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
    2:17
    2:17 ↗
    And the world is passing away, along with its desire; but the one who does the will of God abides forever.
    2:17 ↗
    And the world is passing away, along with its desire; but whoever does the will of God remains forever.
    2:17 ↗
    And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
    2:18
    2:18 ↗
    Children, it is the last hour. And just as you heard that antichrist is coming, even now many antichrists have arisen; from this we know that it is the last hour.
    2:18 ↗
    Little children, it is the last hour. And just as you heard that the antichrist is coming, so now many antichrists have arisen. By this we know that it is the last hour.
    2:18 ↗
    Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
    2:19
    2:19 ↗
    They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have remained with us. But this happened so that it might become clear that they are not all of us.
    2:19 ↗
    They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would certainly have remained with us. But they went out so that it might be made clear that not all are of us.
    2:19 ↗
    They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
    2:20
    2:20 ↗
    And you have an anointing from the Holy One, and all of you know.
    2:20 ↗
    But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
    2:20 ↗
    But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
    2:21
    2:21 ↗
    I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is from the truth.
    2:21 ↗
    I have not written to you as people who do not know the truth, but as people who know it, and because no lie comes from the truth.
    2:21 ↗
    I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
    2:22
    2:22 ↗
    Who is the liar except the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist: the one who denies the Father and the Son.
    2:22 ↗
    Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist: the one who denies the Father and the Son.
    2:22 ↗
    Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
    2:23
    2:23 ↗
    Everyone who denies the Son does not have the Father either; the one who confesses the Son has the Father also.
    2:23 ↗
    Everyone who denies the Son does not have the Father either. Whoever confesses the Son has the Father also.
    2:23 ↗
    Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
    2:24
    2:24 ↗
    As for you, let what you heard from the beginning abide in you. If what you heard from the beginning abides in you, you too will abide in the Son and in the Father.
    2:24 ↗
    As for you, let what you heard from the beginning remain in you. If what you heard from the beginning remains in you, you too will remain in the Son and the Father.
    2:24 ↗
    Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
    2:25
    2:25 ↗
    And this is the promise He Himself promised us: eternal life.
    2:25 ↗
    And this is the promise he himself made to us: eternal life.
    2:25 ↗
    And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
    2:26
    2:26 ↗
    I have written these things to you about those who are leading you astray.
    2:26 ↗
    I have written these things to you about those who would deceive you.
    2:26 ↗
    These things have I written unto you concerning them that seduce you.
    2:27
    2:27 ↗
    And as for you, the anointing that you received from Him abides in you, and you have no need for anyone to teach you. But as His anointing teaches you about all things—and is true and is not a lie—so, just as it taught you, abide in Him.
    2:27 ↗
    As for you, let the anointing you received from him remain in you. You have no need for anyone to teach you; rather, his anointing teaches you about all things, and it is true and is no lie. Just as it has taught you, remain in him.
    2:27 ↗
    But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
    2:28
    2:28 ↗
    And now, little children, abide in Him, so that when He is manifested we may have confidence and not shrink from Him in shame at His coming.
    2:28 ↗
    And now, little children, remain in him, so that when he appears we may have confidence and not be put to shame before him at his coming.
    2:28 ↗
    And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
    2:29
    2:29 ↗
    If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness has also been born of Him.
    2:29 ↗
    If you know that he is just, know also that everyone who practices righteousness has been born of him.
    2:29 ↗
    If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:6f66058f211b9bd972d070e74b0ca3f8822f151376dd93fd7e0401ce01d6185b

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-john","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6f66058f211b9bd972d070e74b0ca3f8822f151376dd93fd7e0401ce01d6185b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-john.json","sha256":"a64e6677d4fd6adcadcac53e1310fb8b6ffb9665cc94e024f6b40e60cc9bb10a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.