1 John — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

ChaplainRestored fellowship

1 John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 John [V2 Working Draft]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 1

The manifested life and fellowship in the light

Witness and fellowship

Verse 1:1 Similar

King James Version · 1:1

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

Saints Translation · current Saints English edition

What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we looked upon and our hands touched, concerning the word of life—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have handled, of” / Saints “touched, concerning”; KJV “That which” / Saints “What”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The opening neuter what and the distinct hearing, seeing, looking, and touching are retained; the sentence resumes in 1:3.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

Saints Translation · current Saints English edition

What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we looked upon and our hands touched, concerning the word of life—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 1:1–4. The Apostolic Testimony. (a. d. 80.)

[…] 2. To their eyes: That which we have seen with our eyes, v. 1-3. The Word would become visible, would not only be heard, but seen, seen publicly, privately, at a distance and at nearest approach, which may be intimated in the expression, with our eyes—with all the use and exercise that we could make of our eyes. We saw him in his life and ministry, saw him in his transfiguration on the mount, hanging, bleeding, dying, and dead, upon the cross, and we saw him after his return from the grave and resurrection from the dead. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.1): Augustine connects sensory contact with the Word’s incarnation.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0085C, 0085D, 0086D

Editorial English summary of the Latin. Bede affirms the true incarnation and the apostolic witness to the life made manifest. Fellowship includes communion with the apostolic church and its sacred life.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect eyewitness testimony with fellowship in the revealed Son; Bede particularly develops its ecclesial setting.

Reception scope: 1 John 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:2 Similar

King James Version · 1:2

(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

Saints Translation · current Saints English edition

and the life was manifested, and we have seen and bear witness and announce to you the eternal life that was with the Father and was manifested to us—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shew unto” / Saints “announce to”; KJV “which” / Saints “that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The repetition of manifestation and the life’s relation to the Father are explicit. No new speaker is introduced.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

Saints Translation · current Saints English edition

and the life was manifested, and we have seen and bear witness and announce to you the eternal life that was with the Father and was manifested to us—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 1:1–4. The Apostolic Testimony. (a. d. 80.)

[…] There were sufficient demonstrations of the reality of his abode here, and of the excellency and dignity of his person in the way of his manifestation. The life, the word of life, the eternal life, as such, could not be seen and felt; but the life manifested might be, and was so. The life was clothed with flesh, put on the state and habit of abased human nature, and as such gave sensible proof of its existence and transactions here. The divine life, or Word incarnate, presented and evinced itself to the very senses of the apostles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.1–2): Augustine relates manifested life to incarnation and testimony.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0085C, 0085D, 0086D

Editorial English summary of the Latin. Bede affirms the true incarnation and the apostolic witness to the life made manifest. Fellowship includes communion with the apostolic church and its sacred life.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect eyewitness testimony with fellowship in the revealed Son; Bede particularly develops its ecclesial setting.

Reception scope: 1 John 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:3 Similar

King James Version · 1:3

That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

Saints Translation · current Saints English edition

what we have seen and heard we announce also to you, so that you too may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “announce also to”; KJV “That which” / Saints “what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The repeated with distinguishes fellowship with the witnesses, the Father, and His Son.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

Saints Translation · current Saints English edition

what we have seen and heard we announce also to you, so that you too may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 1:1–4. The Apostolic Testimony. (a. d. 80.)

[…] Now that believers may be ambitious of this communion, that they may be instigated to retain and hold fast the faith that is the means of such communion, that the apostles also may manifest their love to the disciples in assisting them to the same communion with themselves, they indicate what it is and where it is: And truly our fellowship (or communion) is with the Father and his Son Jesus Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.3): Augustine includes later, non-eyewitness believers in apostolic fellowship.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0085C, 0085D, 0086D

Editorial English summary of the Latin. Bede affirms the true incarnation and the apostolic witness to the life made manifest. Fellowship includes communion with the apostolic church and its sacred life.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect eyewitness testimony with fellowship in the revealed Son; Bede particularly develops its ecclesial setting.

Reception scope: 1 John 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:4 Similar

King James Version · 1:4

And these things write we unto you, that your joy may be full.

Saints Translation · current Saints English edition

And we write these things so that our joy may be made full.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “we write”; KJV “write we unto you,” / Saints “so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Source G reads our joy, not your joy; the first-person plural remains.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And these things write we unto you, that your joy may be full.

Saints Translation · current Saints English edition

And we write these things so that our joy may be made full.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 1:1–4. The Apostolic Testimony. (a. d. 80.)

2. That believers may be enlarged and advanced in holy joy: And these things write we unto you that your joy may be full, v. 4. The gospel dispensation is not properly a dispensation of fear, sorrow, and dread, but of peace and joy. Terror and astonishment may well attend mount Sinai, but exultation and joy mount Zion, where appears the eternal Word, the eternal life, manifested in our flesh. The mystery of the Christian religion is directly calculated for the joy of mortals. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.3): Augustine associates joy with shared faith and charity; his English quotation’s “your” differs from G.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0085C, 0085D, 0086D

Editorial English summary of the Latin. Bede affirms the true incarnation and the apostolic witness to the life made manifest. Fellowship includes communion with the apostolic church and its sacred life.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect eyewitness testimony with fellowship in the revealed Son; Bede particularly develops its ecclesial setting.

Reception scope: 1 John 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Light and confession

Verse 1:5 Similar

King James Version · 1:5

This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Saints Translation · current Saints English edition

And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and there is no darkness at all in Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in Him.”; KJV “declare unto” / Saints “announce to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The emphatic negative excludes darkness; the source metaphor light is not replaced with an abstract definition.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Saints Translation · current Saints English edition

And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and there is no darkness at all in Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 1:5–7. The Apostolic Testimony. (a. d. 80.)

[…] What was communicated to them they were solicitous to impart: This then is the message which we have heard of him, and declare unto you. A message from the Word of life, from the eternal Word, we should gladly receive: and the present one is this (relating to the nature of God whom we are to serve, and with whom we should covet all indulged communion)—That God is light, and in him is no darkness at all, v. 5. This report asserts the excellency of the divine nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.4): Augustine distinguishes divine illumination from created light.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 1:5–7. Latin primary text · PL 93, columns 0087B, 0087C

Editorial English summary of the Latin. Darkness includes sin, error, and hatred. Profession without good conduct is insufficient, just as works without faith and love cannot fulfill the command.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both contrast outward profession with walking in the light through a truthful life.

Reception scope: 1 John 1:5–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:6 Similar

King James Version · 1:6

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

Saints Translation · current Saints English edition

If we say that we have fellowship with Him while walking in darkness, we lie and do not practice the truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and walk” / Saints “while walking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The saying and conduct are contrasted; practice renders the idiom do the truth.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

Saints Translation · current Saints English edition

If we say that we have fellowship with Him while walking in darkness, we lie and do not practice the truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 1:5–7. The Apostolic Testimony. (a. d. 80.)

[…] For the conviction of such professors as have no true fellowship with God: If we say we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth. It is known that to walk, in scripture account, is to order and frame the course and actions of the moral life, that is, of the life so far as it is capable of subjection to the divine law. To walk in darkness is to live and act according to such ignorance, error, and erroneous practice, as are contrary to the fundamental dictates of our holy religion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.5): Augustine finds sinful conduct incompatible with professed fellowship.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 1:5–7. Latin primary text · PL 93, columns 0087B, 0087C

Editorial English summary of the Latin. Darkness includes sin, error, and hatred. Profession without good conduct is insufficient, just as works without faith and love cannot fulfill the command.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both contrast outward profession with walking in the light through a truthful life.

Reception scope: 1 John 1:5–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:7 Inherited rating · Similar

King James Version · 1:7

But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

Saints Translation · current Saints English edition

But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus His Son cleanseth us from every sin.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “cleanseth” / Saints “cleanses”; KJV “all” / Saints “every”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Source G names Jesus His Son; no Christ is added. Mutual fellowship and cleansing are both stated.

Text [G]: NA28 reads ἐάν without δέ (NA27 and SBLGNT ἐὰν δέ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “If we walk in the light”.[G][A1]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

Saints Translation · current Saints English edition

But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus His Son cleanseth us from every sin.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 1:5–7. The Apostolic Testimony. (a. d. 80.)

[…] What communion hath light with darkness? They belie themselves, or lie concerning themselves; for they have no such communications from God nor accesses to him. There is no truth in their profession nor in their practice, or their practice gives their profession and pretences the lie, and demonstrates the folly and falsehood of them. 2. For the conviction and consequent satisfaction of those that are near to God: But, if we walk in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.5): Augustine finds cleansing even for sins after baptism.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 1:5–7. Latin primary text · PL 93, columns 0087B, 0087C

Editorial English summary of the Latin. Darkness includes sin, error, and hatred. Profession without good conduct is insufficient, just as works without faith and love cannot fulfill the command.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both contrast outward profession with walking in the light through a truthful life.

Reception scope: 1 John 1:5–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:8 Same

King James Version · 1:8

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Saints Translation · current Saints English edition

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

1. Direct word comparison and meaning

The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.

Text [G]: The inclusive we and reflexive ourselves make the warning self-directed, not merely an accusation against outsiders.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Saints Translation · current Saints English edition

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 1:8–10. Confession and Forgiveness. (a. d. 80.)

Here, I. The apostle, having supposed that even those of this heavenly communion have yet their sin, proceeds here to justify that supposition, and this he does by showing the dreadful consequences of denying it, and that in two particulars:— 1. If we say, We have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us, v. 8. We must beware of deceiving ourselves in denying or excusing our sins. The more we see them the more we shall esteem and value the remedy. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.6): Augustine locates enlightenment’s beginning in acknowledging sin.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 1:8–10. Latin primary text · PL 93, columns 0088B, 0088C

Editorial English summary of the Latin. Confession resists the claim that one is without sin. Bede connects the passage with humility and opposition to claims of sinlessness associated with Pelagian teaching.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect honest confession with God's faithful forgiveness; Bede develops a particular historical doctrinal application.

Reception scope: 1 John 1:8–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:9 Similar

King James Version · 1:9

If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Saints Translation · current Saints English edition

If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from every unrighteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all” / Saints “every”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Confession, forgiveness, and cleansing remain distinct; faithful and just are both retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Saints Translation · current Saints English edition

If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from every unrighteousness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 1:8–10. Confession and Forgiveness. (a. d. 80.)

[…] Here we have, 1. His duty in order thereto: If we confess our sins, v. 9. Penitent confession and acknowledgment of sin are the believer's business, and the means of his deliverance from his guilt. And, 2. His encouragement thereto, and assurance of the happy issue. This is the veracity, righteousness, and clemency of God, to whom he makes such confession: He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness, v. 9. God is faithful to his covenant and word, wherein he has promised forgiveness to penitent believing confessors. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.6): Augustine urges sincere confession rather than performed humility.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 1:8–10. Latin primary text · PL 93, columns 0088B, 0088C

Editorial English summary of the Latin. Confession resists the claim that one is without sin. Bede connects the passage with humility and opposition to claims of sinlessness associated with Pelagian teaching.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect honest confession with God's faithful forgiveness; Bede develops a particular historical doctrinal application.

Reception scope: 1 John 1:8–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:10 Same

King James Version · 1:10

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Saints Translation · current Saints English edition

If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

1. Direct word comparison and meaning

The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.

Text [G]: Have not sinned preserves the perfect, distinct from have no sin in 1:8.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Saints Translation · current Saints English edition

If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 1:8–10. Confession and Forgiveness. (a. d. 80.)

[…] The Christian life is a life of continued repentance, humiliation for and mortification of sin, of continual faith in, thankfulness for, and love to the Redeemer, and hopeful joyful expectation of a day of glorious redemption, in which the believer shall be fully and finally acquitted, and sin abolished for ever. 2. If we say, We have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us, v. 10. The denial of our sin not only deceives ourselves, but reflects dishonour upon God. It challenges his veracity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.6): Augustine finds sin-denial opposed to divine truth.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 1:8–10. Latin primary text · PL 93, columns 0088B, 0088C

Editorial English summary of the Latin. Confession resists the claim that one is without sin. Bede connects the passage with humility and opposition to claims of sinlessness associated with Pelagian teaching.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect honest confession with God's faithful forgiveness; Bede develops a particular historical doctrinal application.

Reception scope: 1 John 1:8–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Pages: 1 2 3 4 5 6

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.