1 John — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

PastorFaithful abiding

1 John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 John [V2 Working Draft]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 2

The advocate, the commandment, and abiding

Advocacy and obedience

Verse 2:1 Inherited rating · Similar

King James Version · 2:1

My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

Saints Translation · current Saints English edition

My little children, I write these things unto you, that ye may not sin. And if anyone sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous,

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “I write”; KJV “any man sin,” / Saints “anyone sins,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The purpose not to sin and the provision if anyone sins are both retained. Advocate renders paraklētos.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

Saints Translation · current Saints English edition

My little children, I write these things unto you, that ye may not sin. And if anyone sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:1–2. Christ the Propitiation. (a. d. 80.)

[…] "Though sins will be forgiven to penitent confessors, yet this I write, not to encourage you in sin, but upon another account." Or this clause will look forward to what the apostle is going to say about the Advocate for sinners: and so it is a prolepsis, a prevention of like mistake or abuse: "These things write I unto you, not that you sin, but that you may see your remedy for sin." And so the following particle (as the learned know) may be rendered adversatively: But, if a man sin, he may know his help and cure. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.7–8): Augustine joins sin’s prohibition with Christ’s advocacy for “us.”

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0089C

Editorial English summary of the Latin. John includes himself among those who have Christ as advocate. Bede distinguishes Christ's intercession in his humanity from his divine power in reconciliation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both affirm Christ's advocacy and saving work; Bede particularly develops the relation of his humanity and divinity.

Reception scope: 1 John 2:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:2 Similar

King James Version · 2:2

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

Saints Translation · current Saints English edition

and He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sins of the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Hilasmos is rendered propitiation under the project convention; the term’s expiatory and reconciliatory dimensions require interpretation, not an added clause.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

Saints Translation · current Saints English edition

and He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:1–2. Christ the Propitiation. (a. d. 80.)

[…] 4. By the extent of his plea, the latitude of his propitiation. It is not confined to one nation; and not particularly to the ancient Israel of God: He is the propitiation for our sins; and not for ours only (not only for the sins of us Jews, us that are Abraham's seed according to the flesh), but also for those of the whole world (v. 2); not only for the past, or us present believers, but for the sins of all who shall hereafter believe on him or come to God through him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.8): Augustine applies worldwide scope against restricting Christ’s Church to separatists.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0089C

Editorial English summary of the Latin. John includes himself among those who have Christ as advocate. Bede distinguishes Christ's intercession in his humanity from his divine power in reconciliation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both affirm Christ's advocacy and saving work; Bede particularly develops the relation of his humanity and divinity.

Reception scope: 1 John 2:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:3 Similar

King James Version · 2:3

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

Saints Translation · current Saints English edition

And by this we know that we have come to know Him: if we keep His commandments.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “have come to”; KJV “hereby” / Saints “by this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Present knowing and the perfect have come to know are distinguished.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

Saints Translation · current Saints English edition

And by this we know that we have come to know Him: if we keep His commandments.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:3–6. The Believer's Duty. (a. d. 80.)

I. The trial of our light: And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments, v. 3. Divine light and knowledge are the beauty and improvement of the mind; it becomes the disciples of the Mediator to be persons of wisdom and understanding. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.9): Augustine reads knowledge and obedience through the command to love.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:3–6. Latin primary text · PL 93, columns 0090B, 0090C, 0090D

Editorial English summary of the Latin. Knowing God is displayed in love and commandment-keeping. Christ's example includes praying for enemies rather than merely claiming privileged knowledge.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both test professed knowledge by obedience and conduct modeled on Christ.

Reception scope: 1 John 2:3–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:4 Inherited rating · Similar

King James Version · 2:4

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

Saints Translation · current Saints English edition

The one who says, “I have come to know Him,” and doth not keep His commandments is a liar, and the truth is not in that person.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “He that saith,” / Saints “The one who says,”; KJV [no separate words] / Saints “have come to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The saying and the negative conduct remain linked; that person avoids confusing the human and divine referents.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

Saints Translation · current Saints English edition

The one who says, “I have come to know Him,” and doth not keep His commandments is a liar, and the truth is not in that person.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:3–6. The Believer's Duty. (a. d. 80.)

[…] A careful conscientious obedience to his commands shows that the apprehension and knowledge of these things are graciously impressed upon the soul; and therefore it must follow in the reverse that he that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him, v. 4. Professors of the truth are often ashamed of their ignorance, or ashamed to own it; they frequently pretend to great attainments in the knowledge of divine mysteries: Thou makest thy boast of God, and knowest his will, and approvest (in thy rational judgment) the things that […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.9): Within 2:3–6, Augustine tests professed knowledge by love.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:3–6. Latin primary text · PL 93, columns 0090B, 0090C, 0090D

Editorial English summary of the Latin. Knowing God is displayed in love and commandment-keeping. Christ's example includes praying for enemies rather than merely claiming privileged knowledge.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both test professed knowledge by obedience and conduct modeled on Christ.

Reception scope: 1 John 2:3–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:5 Inherited rating · Similar

King James Version · 2:5

But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

Saints Translation · current Saints English edition

But whoever keeps His word, in that person the love of God hath truly been brought to completion. By this we know that we are in Him.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “perfected: hereby” / Saints “has truly been brought to completion. By this we”; KJV “whoso keepeth” / Saints “whoever keeps”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Love of God preserves the genitive without choosing exclusively God’s love or love for God.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

Saints Translation · current Saints English edition

But whoever keeps His word, in that person the love of God hath truly been brought to completion. By this we know that we are in Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:3–6. The Believer's Duty. (a. d. 80.)

II. The trial of our love: But whoso keepeth his word in him verily is the love of God perfected; hereby know we that we are in him, v. 5. To keep the word of God, or of Christ, is sacredly to attend thereto in all the conduct and motion of life; in him that does so is the love of God perfected. Possibly, some may here understand God's love to us; and doubtless his love to us cannot be perfected (or obtain its perfect design and fruit) without our practical observance of his word. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.9): Augustine includes enemy-love in obedient, perfected charity.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:3–6. Latin primary text · PL 93, columns 0090B, 0090C, 0090D

Editorial English summary of the Latin. Knowing God is displayed in love and commandment-keeping. Christ's example includes praying for enemies rather than merely claiming privileged knowledge.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both test professed knowledge by obedience and conduct modeled on Christ.

Reception scope: 1 John 2:3–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:6 Similar

King James Version · 2:6

He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

Saints Translation · current Saints English edition

The one who says that he abides in Him ought himself also to walk just as He walked.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “The one who says that”; KJV “that saith he abideth” / Saints “abides”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Also himself makes kai autos explicit; the believer’s himself and Christ’s He are distinct. Walk retains the conduct metaphor.

Text [G]: NA28 reads αὐτὸς [οὕτως] περιπατεῖν in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “ought himself also so to walk, just as He walked”.[G][A1]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

Saints Translation · current Saints English edition

The one who says that he abides in Him ought himself also to walk just as He walked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:3–6. The Believer's Duty. (a. d. 80.)

[…] We are chosen, to be holy and blameless before him in love; we are redeemed, to be a peculiar people, zealous of good works; we are pardoned and justified, that we may be partakers of larger measures of the divine Spirit for sanctification; we are sanctified, that we may walk in ways of holiness and obedience: no act of divine love that here terminates upon us obtains its proper tendency, issue, and effect, without our holy attendance to God's word. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.9): Augustine emphasizes charitable conduct, especially prayer for enemies.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:3–6. Latin primary text · PL 93, columns 0090B, 0090C, 0090D

Editorial English summary of the Latin. Knowing God is displayed in love and commandment-keeping. Christ's example includes praying for enemies rather than merely claiming privileged knowledge.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both test professed knowledge by obedience and conduct modeled on Christ.

Reception scope: 1 John 2:3–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

The old and new commandment

Verse 2:7 Similar

King James Version · 2:7

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

Saints Translation · current Saints English edition

Beloved, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment that you had from the beginning. The old commandment is the word you heard.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “from the beginning.” / Saints [no separate words]; KJV “write no” / Saints “am not writing a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Source G addresses beloved and does not repeat from the beginning at the verse’s end.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

Saints Translation · current Saints English edition

Beloved, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment that you had from the beginning. The old commandment is the word you heard.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:7–11. The Law of Love. (a. d. 80.)

[…] When the Hebrews were peculiarly incorporated, they must accordingly love each other, as being the privileged people, whose were the covenants and the adoption, and of whose race the Messiah and head of the church must spring; and the law of love must be conveyed with new obligations to the new Israel of God, to the gospel church, and so it is the old commandment, or the word which the children of the gospel Israel have heard from the beginning, v. 7.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.10): Augustine calls the already-received command old.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:7–11. Latin primary text · PL 93, columns 0090D, 0091B, 0091C

Editorial English summary of the Latin. The command to love is both ancient and renewed in Christ. Bede warns that baptism and participation in the Eucharist do not excuse hatred of a brother.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both treat hatred as contradicting a Christian profession; Bede makes the warning about outward sacramental participation especially explicit.

Reception scope: 1 John 2:7–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:8 Similar

King James Version · 2:8

Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

Saints Translation · current Saints English edition

Again, I am writing a new commandment to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “now shineth.” / Saints “is already shining.”; KJV [no separate words] / Saints “I am writing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Again preserves the deliberate old/new turn; already and the ongoing passing/shining remain explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

Saints Translation · current Saints English edition

Again, I am writing a new commandment to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:7–11. The Law of Love. (a. d. 80.)

[…] We should see that that grace or virtue which was true in Christ be true also in us; we should be conformable to our head. The more our darkness is past, and gospel light shines unto us, the deeper should our subjection be to the commandments of our Lord, whether considered as old or new. Light should produce a suitable heat. Accordingly, here is another trial of our Christian light; before, it was to be approved by obedience to God; here by Christian love. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.10): Augustine calls the command new through its renewing effect.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:7–11. Latin primary text · PL 93, columns 0090D, 0091B, 0091C

Editorial English summary of the Latin. The command to love is both ancient and renewed in Christ. Bede warns that baptism and participation in the Eucharist do not excuse hatred of a brother.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both treat hatred as contradicting a Christian profession; Bede makes the warning about outward sacramental participation especially explicit.

Reception scope: 1 John 2:7–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:9 Similar

King James Version · 2:9

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

Saints Translation · current Saints English edition

The one who says that he is in the light and hates his brother is in the darkness until now.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “He” / Saints “The one who says”; KJV “hateth” / Saints “hates”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The contradiction between a claim and hatred is maintained, including until now.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

Saints Translation · current Saints English edition

The one who says that he is in the light and hates his brother is in the darkness until now.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:7–11. The Law of Love. (a. d. 80.)

[…] 1. He who wants such love in vain pretends his light: He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even unto now, v. 9. It is proper for sincere Christians to acknowledge what God has done for their souls; but in the visible church there are often those who assume to themselves more than is true, there are those who say they are in the light, the divine revelation has made its impression upon their minds and spirits, and yet they walk in hatred and enmity towards their Christian brethren; these cannot be […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.11): Augustine rejects religious profession as an excuse for hatred.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:7–11. Latin primary text · PL 93, columns 0090D, 0091B, 0091C

Editorial English summary of the Latin. The command to love is both ancient and renewed in Christ. Bede warns that baptism and participation in the Eucharist do not excuse hatred of a brother.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both treat hatred as contradicting a Christian profession; Bede makes the warning about outward sacramental participation especially explicit.

Reception scope: 1 John 2:7–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:10 Similar

King James Version · 2:10

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

Saints Translation · current Saints English edition

The one who loves his brother abides in the light, and there is no cause of stumbling in him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “He that loveth” / Saints “The one who loves”; KJV “none occasion” / Saints “no cause”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Skandalon is cause of stumbling; in him retains the possible focus on his own stumbling or what he causes.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

Saints Translation · current Saints English edition

The one who loves his brother abides in the light, and there is no cause of stumbling in him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:7–11. The Law of Love. (a. d. 80.)

[…] 2. He who is governed by such love approves his light to be good and genuine: He that loveth his brother (as his brother in Christ) abideth in the light, v. 10. He sees the foundation and reason of Christian love; he discerns the weight and value of the Christian redemption; he sees how meet it is that we should love those whom Christ hath loved; and then the consequence will be that there is no occasion of stumbling in him (v. 10); he will be no scandal, no stumbling-block, to his brother; he will conscientiously beware that he neither […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.12): Augustine links unstumbling charity with ecclesial unity.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:7–11. Latin primary text · PL 93, columns 0090D, 0091B, 0091C

Editorial English summary of the Latin. The command to love is both ancient and renewed in Christ. Bede warns that baptism and participation in the Eucharist do not excuse hatred of a brother.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both treat hatred as contradicting a Christian profession; Bede makes the warning about outward sacramental participation especially explicit.

Reception scope: 1 John 2:7–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:11 Inherited rating · Similar

King James Version · 2:11

But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

Saints Translation · current Saints English edition

But the one who hates his brother is in the darkness and walks in the darkness, and he doth not know where he is going, because the darkness hath blinded his eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “he that hateth” / Saints “the one who hates”; KJV “whither” / Saints “know where”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The repeated darkness and both being and walking in it are retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

Saints Translation · current Saints English edition

But the one who hates his brother is in the darkness and walks in the darkness, and he doth not know where he is going, because the darkness hath blinded his eyes.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:7–11. The Law of Love. (a. d. 80.)

[…] 3. Hatred is a sign of spiritual darkness: But he that hateth his brother is in darkness, v. 11. Spiritual light is instilled by the Spirit of grace, and one of the first-fruits of that Spirit is love; he then who is possessed with malignity towards a Christian brother must needs be destitute of spiritual light; consequently he walks in darkness (v. 11); his life is agreeable to a dark mind and conscience, and he knows not whither he goes; he sees not whither this dark spirit carries him, and particularly that it will carry him to the world of […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A1] (Homily I.13): Augustine applies hatred’s blindness to Donatist schism.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:7–11. Latin primary text · PL 93, columns 0090D, 0091B, 0091C

Editorial English summary of the Latin. The command to love is both ancient and renewed in Christ. Bede warns that baptism and participation in the Eucharist do not excuse hatred of a brother.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both treat hatred as contradicting a Christian profession; Bede makes the warning about outward sacramental participation especially explicit.

Reception scope: 1 John 2:7–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Children, fathers, and young men

Verse 2:12 Similar

King James Version · 2:12

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Saints Translation · current Saints English edition

I write to you, little children, because your sins have been forgiven you for His name’s sake.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “are” / Saints “have been”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Because translates hoti; the completed forgiveness and its connection to His name are explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Saints Translation · current Saints English edition

I write to you, little children, because your sins have been forgiven you for His name’s sake.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:12–17. Against the Love of the World. (a. d. 80.)

[…] Sins are forgiven either for God's name's sake, for the praise of his glory (his glorious perfections displayed in forgiveness), or for Christ's name's sake, upon his score, and upon the account of the redemption that is in him; and those that are forgiven of God are strongly obliged to relinquish this world, which so interferes with the love of God. (2.) Because of their knowledge of God: I write unto you, little children, because you have known the Father, v. 13. Children are wont to know none so soon as their father. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A2] (Homily II.4): Augustine grounds forgiveness in Christ’s name, refusing allegiance to a human party leader.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:12–17. Latin primary text · PL 93, columns 0091C, 0092B, 0092C

Editorial English summary of the Latin. The different age descriptions teach humility, strength, and knowledge. Worldly things may serve necessity, but must not become the object of disordered love.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both oppose love of the world to faithful love of God and encourage growth appropriate to the readers' condition.

Reception scope: 1 John 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:13 Similar

King James Version · 2:13

I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

Saints Translation · current Saints English edition

I write to you, fathers, because you have come to know Him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “I write unto you, little children, because ye have known the Father.” / Saints [no separate words]; KJV “known” / Saints “come to know”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Source G places only these two addresses in 2:13; the following children address begins 2:14.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

Saints Translation · current Saints English edition

I write to you, fathers, because you have come to know Him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:12–17. Against the Love of the World. (a. d. 80.)

[…] He writes to them upon the account of their knowledge: I write unto you, fathers, because you have known him that is from the beginning, v. 13, 14. Old men have knowledge and experience, and expect deference. The apostle is ready to own the knowledge of old Christians, and to congratulate them thereupon. They know the Lord Christ, particularly him that was from the beginning; as ch. i. 1. As Christ is Alpha and Omega, so he must be the beginning and end of our Christian knowledge. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A2] (Homily II.5–6): Augustine associates fathers with knowledge of the eternal Christ and the young with strength received from Him.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:12–17. Latin primary text · PL 93, columns 0091C, 0092B, 0092C

Editorial English summary of the Latin. The different age descriptions teach humility, strength, and knowledge. Worldly things may serve necessity, but must not become the object of disordered love.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both oppose love of the world to faithful love of God and encourage growth appropriate to the readers' condition.

Reception scope: 1 John 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:14 Similar

King James Version · 2:14

I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

Saints Translation · current Saints English edition

I have written to you, children, because you have come to know the Father. I have written to you, fathers, because you have come to know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to you, children, because you have come to know the Father. I have written to”; KJV “known” / Saints “come to know”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The shift from I write to I have written is retained. This row follows the three clauses assigned to 2:14 in G.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

Saints Translation · current Saints English edition

I have written to you, children, because you have come to know the Father. I have written to you, fathers, because you have come to know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:12–17. Against the Love of the World. (a. d. 80.)

[…] (2.) Upon the account of their strength, discovered in this their achievement: Because you are strong, and you have overcome the wicked one, v. 14. Young men are wont to glory in their strength; it will be the glory of youthful persons to be strong in Christ and in his grace; it will be their glory, and it will try their strength, to overcome the devil; if they be not too hard for the devil, he will be too hard for them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A2] (Homily II.7): Augustine uses the repeated addresses to exhort steadfastness and humility, with strength grounded in God’s word.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:12–17. Latin primary text · PL 93, columns 0091C, 0092B, 0092C

Editorial English summary of the Latin. The different age descriptions teach humility, strength, and knowledge. Worldly things may serve necessity, but must not become the object of disordered love.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both oppose love of the world to faithful love of God and encourage growth appropriate to the readers' condition.

Reception scope: 1 John 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:15 Similar

King James Version · 2:15

Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

Saints Translation · current Saints English edition

Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that are” / Saints [no separate words]; KJV “any man love” / Saints “anyone loves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: World is interpreted by the desires in 2:16; no condemnation of created matter is inserted.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

Saints Translation · current Saints English edition

Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:12–17. Against the Love of the World. (a. d. 80.)

1. From the inconsistency of this love with the love of God: If any man love the world, the love of the Father is not in him, v. 15. The heart of man is narrow, and cannot contain both loves. The world draws down the heart from God; and so the more the love of the world prevails the more the love of God dwindles and decays.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A2] (Homily II.8–11): Augustine urges removal of worldly attachment to make room for divine love, while affirming created goods.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:12–17. Latin primary text · PL 93, columns 0091C, 0092B, 0092C

Editorial English summary of the Latin. The different age descriptions teach humility, strength, and knowledge. Worldly things may serve necessity, but must not become the object of disordered love.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both oppose love of the world to faithful love of God and encourage growth appropriate to the readers' condition.

Reception scope: 1 John 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:16 Similar

King James Version · 2:16

For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

Saints Translation · current Saints English edition

For everything in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the boastfulness of life—is not from the Father, but is from the world.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “world, the lust” / Saints “world—the desire”; KJV “all that is” / Saints “everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The three expressions remain distinct. Bios can concern worldly life and means of living; boastfulness retains the source’s prideful display.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

Saints Translation · current Saints English edition

For everything in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the boastfulness of life—is not from the Father, but is from the world.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:12–17. Against the Love of the World. (a. d. 80.)

[…] There is great affinity and alliance between this world and the flesh, and this world intrudes and encroaches upon the flesh, and thereby makes a party against God. The things of the world therefore are distinguished into three classes, according to the three predominant inclinations of depraved nature; as, (1.) There is the lust of the flesh. The flesh here, being distinguished from the eyes and the life, imports the body. The lust of the flesh is, subjectively, the humour and appetite of indulging fleshly pleasures; and, objectively, all those things that excite and inflame the pleasures of the flesh. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A2] (Homily II.12–14): Augustine interprets the three desires as bodily appetite, curiosity, and pride, relating them to Christ’s temptations. [BUN] (Part One, §175): Bunyan personifies the three desires as Adam the First’s daughters in Faithful’s account.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:12–17. Latin primary text · PL 93, columns 0091C, 0092B, 0092C

Editorial English summary of the Latin. The different age descriptions teach humility, strength, and knowledge. Worldly things may serve necessity, but must not become the object of disordered love.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both oppose love of the world to faithful love of God and encourage growth appropriate to the readers' condition.

Reception scope: 1 John 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:17 Inherited rating · Similar

King James Version · 2:17

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Saints Translation · current Saints English edition

And the world is passing away, and its desire; but the one who doth the will of God abides forever.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “lust thereof: but he that doeth” / Saints “one who does”; KJV [no separate words] / Saints “its desire; but”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The continuing contrast passing away/abides is preserved.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Saints Translation · current Saints English edition

And the world is passing away, and its desire; but the one who doth the will of God abides forever.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:12–17. Against the Love of the World. (a. d. 80.)

4. From the immortality of the divine lover, the lover of God: But he that doeth the will of God, which must be the character of the lover of God, in opposition to this lover of the world, abideth for ever, v. 17. The object of his love in opposition to the world that passeth away, abideth for ever; his sacred passion or affection, in opposition to the lust that passeth away, abideth for ever; love shall never fail; and he himself is an heir of immortality and endless life, and shall in time be translated thither.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A2] (Homily II.10, 14): Augustine contrasts passing temporal attachments with holding fast to Christ; his quoted concluding expansion is absent from G.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:12–17. Latin primary text · PL 93, columns 0091C, 0092B, 0092C

Editorial English summary of the Latin. The different age descriptions teach humility, strength, and knowledge. Worldly things may serve necessity, but must not become the object of disordered love.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both oppose love of the world to faithful love of God and encourage growth appropriate to the readers' condition.

Reception scope: 1 John 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Antichrists and anointing

Verse 2:18 Similar

King James Version · 2:18

Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

Saints Translation · current Saints English edition

Children, it is the last hour. And just as you heard that antichrist is coming, even now many antichrists have arisen; from this we know that it is the last hour.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whereby” / Saints “have arisen; from this”; KJV “are there” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Singular antichrist and plural antichrists are distinguished; the author’s temporal claim is not assigned a modern date.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

Saints Translation · current Saints English edition

Children, it is the last hour. And just as you heard that antichrist is coming, even now many antichrists have arisen; from this we know that it is the last hour.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:18–19. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)

II. The sign of this last time: Even now there are many antichrists (v. 18), many that oppose the person, doctrine, and kingdom of Christ. It is a mysterious portion of providence that antichrists should be permitted; but, when they have come, it is good and safe that the disciples should be informed of them; ministers should be watchmen to the house of Israel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A3] (Homily III.1, 3): Augustine uses the last hour to urge spiritual growth, without treating an “hour” as a fixed short duration.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:18–19. Latin primary text · PL 93, columns 0094A, 0094C, 0094D

Editorial English summary of the Latin. Antichristian opposition can appear in doctrine and in deeds. Departure reveals a failure of true belonging even where outward participation in the church previously existed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish true belonging from merely outward membership; this local agreement does not establish identical accounts of the church or perseverance.

Reception scope: 1 John 2:18–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:19 Similar

King James Version · 2:19

They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

Saints Translation · current Saints English edition

They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have remained with us. But this happened so that it might become clear that they are not all of us.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they went out,” / Saints “this happened so that it might become clear”; KJV “might be made manifest that they were” / Saints “are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Of us is repeated to preserve the belonging argument. The final not all construction has debated logical scope; the preceding denial remains explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

Saints Translation · current Saints English edition

They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have remained with us. But this happened so that it might become clear that they are not all of us.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:18–19. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)

[…] Those that apostatize from religion sufficiently indicate that, before, they were hypocrites in religion: those who have imbibed the spirit of gospel truth have a good preservative against destructive error. (2.) The reason why they are permitted thus to depart from apostolical doctrine and communion—that their insincerity may be detected: But this was done (or they went out) that they might be made manifest that they were not all of us, v. 19. The church knows not well who are its vital members and who are not; and therefore the church, considered as internally sanctified, may well be styled invisible. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A3] (Homily III.4–5): Augustine applies the departure to heresy and schism as revealing estrangement from the community.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:18–19. Latin primary text · PL 93, columns 0094A, 0094C, 0094D

Editorial English summary of the Latin. Antichristian opposition can appear in doctrine and in deeds. Departure reveals a failure of true belonging even where outward participation in the church previously existed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish true belonging from merely outward membership; this local agreement does not establish identical accounts of the church or perseverance.

Reception scope: 1 John 2:18–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:20 Different

King James Version · 2:20

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

Saints Translation · current Saints English edition

And you have an anointing from the Holy One, and all of you know.

1. Direct word comparison and meaning

KJV says you know all things; Saints says all of you know.

Text [G]: Source G reads pantes, all of you, not panta, all things. No object is supplied to turn this into unlimited knowledge.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

Saints Translation · current Saints English edition

And you have an anointing from the Holy One, and all of you know.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:20–27. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)

Here, I. The apostle encourages the disciples (to whom he writes) in these dangerous times, in this hour of seducers; he encourages them in the assurance of their stability in this day of apostasy: But you have an unction from the Holy One, and you know all things. We see, 1. The blessing wherewith they were enriched—an unguent from heaven: You have an unction. True Christians are anointed ones, their name intimates as much. They are anointed with the oil of grace, with gifts and spiritual endowments, by the Spirit of grace. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A3] (Homily III.5): Augustine identifies the anointing with the Spirit, relating inward reality to visible chrism; his English text has “all things,” unlike G.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:20–27. Latin primary text · PL 93, columns 0095A, 0096A, 0096D

Editorial English summary of the Latin. The anointing is the Spirit's gift; Bede relates it to visible chrism in baptism and to the Spirit who teaches inwardly and confirms truth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different. Both connect abiding in truth with divine instruction. Bede explicitly develops sacramental chrism, while the selected Henry explanation emphasizes abiding union through the received truth.

Reception scope: 1 John 2:20–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The Greek distinction is between all as the extent of knowledge and all as the people knowing. The apparatus records panta/pantes; the change is not merely a modern synonym.

Bede develops the anointing through the visible use of chrism and the Spirit’s inward teaching. The selected Protestant explanation develops abiding in received truth. Their differing emphases concern sacramental practice and exposition, not a different English command to remain in Christ.

Verse 2:21 Similar

King James Version · 2:21

I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

Saints Translation · current Saints English edition

I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is from the truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye” / Saints “you do not”; KJV “that” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Both reasons for writing and the universal denial about lies are retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

Saints Translation · current Saints English edition

I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is from the truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:20–27. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)

II. The apostle indicates to them the mind and meaning with which he wrote to them. 1. By way of negation; not as suspecting their knowledge, or supposing their ignorance in the grand truths of the gospel: "I have not written unto you because you know not the truth, v. 21. I could not then be so well assured of your stability therein, nor congratulate you on your unction from above." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A3] (Homily III.6): Augustine insists that falsehood cannot derive from Christ’s truth. [BUN] (Part One, §335): Bunyan has Christian reuse the verse against Atheist’s denial of the heavenly city.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:20–27. Latin primary text · PL 93, columns 0095A, 0096A, 0096D

Editorial English summary of the Latin. The anointing is the Spirit's gift; Bede relates it to visible chrism in baptism and to the Spirit who teaches inwardly and confirms truth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both connect abiding in truth with divine instruction. Bede explicitly develops sacramental chrism, while the selected Henry explanation emphasizes abiding union through the received truth.

Reception scope: 1 John 2:20–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Bede develops the anointing through the visible use of chrism and the Spirit’s inward teaching. The selected Protestant explanation develops abiding in received truth. Their differing emphases concern sacramental practice and exposition, not a different English command to remain in Christ.

Verse 2:22 Similar

King James Version · 2:22

Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

Saints Translation · current Saints English edition

Who is the liar except the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist: the one who denies the Father and the Son.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “but he that denieth” / Saints “except the one who denies”; KJV “that denieth” / Saints “the one who denies”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Greek negative reinforcement inside the denial is rendered by idiomatic English denies that, not a reversal of the confession.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

Saints Translation · current Saints English edition

Who is the liar except the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist: the one who denies the Father and the Son.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:20–27. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)

[…] It should seem that some, in the tremendous judgment of God, are given up to strong delusions. 2. They are direst enemies to God as well as to the Lord Christ: He is antichrist who denieth the Father and the Son, v. 22. He that opposes Christ denies the witness and testimony of the Father, and the seal that he hath given to his Son; for him hath God the Father sealed, John vi. 27. And he that denies the witness and testimony of the Father, concerning Jesus Christ denies that God is the Father of the Lord Jesus Christ, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A3] (Homily III.6–9): Augustine extends denial of Christ to contrary deeds as well as words, applying the argument against schism.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:20–27. Latin primary text · PL 93, columns 0095A, 0096A, 0096D

Editorial English summary of the Latin. The anointing is the Spirit's gift; Bede relates it to visible chrism in baptism and to the Spirit who teaches inwardly and confirms truth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both connect abiding in truth with divine instruction. Bede explicitly develops sacramental chrism, while the selected Henry explanation emphasizes abiding union through the received truth.

Reception scope: 1 John 2:20–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Bede develops the anointing through the visible use of chrism and the Spirit’s inward teaching. The selected Protestant explanation develops abiding in received truth. Their differing emphases concern sacramental practice and exposition, not a different English command to remain in Christ.

Verse 2:23 Inherited rating · Similar

King James Version · 2:23

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

Saints Translation · current Saints English edition

Everyone who denies the Son doth not have the Father either; the one who confesses the Son hath the Father also.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “he that acknowledgeth” / Saints “either; the one who confesses”; KJV “Whosoever denieth” / Saints “Everyone who denies”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Both clauses of source G are retained, including the positive confession clause.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

Saints Translation · current Saints English edition

Everyone who denies the Son doth not have the Father either; the one who confesses the Son hath the Father also.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:20–27. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)

[…] It should seem that some, in the tremendous judgment of God, are given up to strong delusions. 2. They are direst enemies to God as well as to the Lord Christ: He is antichrist who denieth the Father and the Son, v. 22. He that opposes Christ denies the witness and testimony of the Father, and the seal that he hath given to his Son; for him hath God the Father sealed, John vi. 27. And he that denies the witness and testimony of the Father, concerning Jesus Christ denies that God is the Father of the Lord Jesus Christ, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A3] (Homily III.10): Augustine rejects a claim to possess the Father while rejecting the Son.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:20–27. Latin primary text · PL 93, columns 0095A, 0096A, 0096D

Editorial English summary of the Latin. The anointing is the Spirit's gift; Bede relates it to visible chrism in baptism and to the Spirit who teaches inwardly and confirms truth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both connect abiding in truth with divine instruction. Bede explicitly develops sacramental chrism, while the selected Henry explanation emphasizes abiding union through the received truth.

Reception scope: 1 John 2:20–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Bede develops the anointing through the visible use of chrism and the Spirit’s inward teaching. The selected Protestant explanation develops abiding in received truth. Their differing emphases concern sacramental practice and exposition, not a different English command to remain in Christ.

Verse 2:24 Similar

King James Version · 2:24

Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

Saints Translation · current Saints English edition

As for you, let what you heard from the beginning abide in you. If what you heard from the beginning abides in you, you too will abide in the Son and in the Father.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye also shall continue” / Saints “you too will abide”; KJV “which ye have” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The command, condition, and result are distinguished; the order Son and Father follows G.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

Saints Translation · current Saints English edition

As for you, let what you heard from the beginning abide in you. If what you heard from the beginning abides in you, you too will abide in the Son and in the Father.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:20–27. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)

[…] (1.) They will continue thereby in holy union with God and Christ: If that which you have heard from the beginning shall remain in you, you also shall continue in the Son and in the Father, v. 24. It is the truth of Christ abiding in us that is the means of severing us from sin and uniting us to the Son of God, John xv. 3, 4. The Son is the medium or the Mediator by whom we are united to the Father. What value then should we put upon gospel truth! (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A3] (Homily III.11): Augustine urges perseverance in the received confession under threats and trials.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:20–27. Latin primary text · PL 93, columns 0095A, 0096A, 0096D

Editorial English summary of the Latin. The anointing is the Spirit's gift; Bede relates it to visible chrism in baptism and to the Spirit who teaches inwardly and confirms truth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both connect abiding in truth with divine instruction. Bede explicitly develops sacramental chrism, while the selected Henry explanation emphasizes abiding union through the received truth.

Reception scope: 1 John 2:20–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Bede develops the anointing through the visible use of chrism and the Spirit’s inward teaching. The selected Protestant explanation develops abiding in received truth. Their differing emphases concern sacramental practice and exposition, not a different English command to remain in Christ.

Verse 2:25 Similar

King James Version · 2:25

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Saints Translation · current Saints English edition

And this is the promise He Himself promised us: eternal life.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath” / Saints “Himself”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The promise/promised repetition and emphatic He Himself remain visible.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Saints Translation · current Saints English edition

And this is the promise He Himself promised us: eternal life.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:20–27. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)

[…] What value then should we put upon gospel truth! (2.) They will thereby secure the promise of eternal life: And this is the promise that he (even God the Father, ch. v. 11) hath promised us, even eternal life, v. 25. Great is the promise that God makes to his faithful adherents. It is suitable to his own greatness, power, and goodness. It is eternal life, which none but God can give. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A3] (Homily III.11): Augustine opposes the promised eternal life to the world’s threats and inducements.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:20–27. Latin primary text · PL 93, columns 0095A, 0096A, 0096D

Editorial English summary of the Latin. The anointing is the Spirit's gift; Bede relates it to visible chrism in baptism and to the Spirit who teaches inwardly and confirms truth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both connect abiding in truth with divine instruction. Bede explicitly develops sacramental chrism, while the selected Henry explanation emphasizes abiding union through the received truth.

Reception scope: 1 John 2:20–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Bede develops the anointing through the visible use of chrism and the Spirit’s inward teaching. The selected Protestant explanation develops abiding in received truth. Their differing emphases concern sacramental practice and exposition, not a different English command to remain in Christ.

Verse 2:26 Similar

King James Version · 2:26

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

Saints Translation · current Saints English edition

I have written these things to you about those who are leading you astray.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “concerning them that seduce” / Saints “about those who are leading”; KJV [no separate words] / Saints “I have written”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The source describes a present activity of deception without naming the opponents.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

Saints Translation · current Saints English edition

I have written these things to you about those who are leading you astray.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:20–27. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)

2. From the design of the apostle's writing to them. This letter is to fortify them against the deceivers of the age: "These things have I written to you concerning those that seduce you (v. 26), and therefore, if you continue not in what you have heard from the beginning, my writing and service will be in vain." We should beware lest the apostolical letters, yea, lest the whole scripture of God, should be to us insignificant and fruitless. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A3] (Homily III.12): Augustine warns against deception by temporal promises when eternal life has been promised.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:20–27. Latin primary text · PL 93, columns 0095A, 0096A, 0096D

Editorial English summary of the Latin. The anointing is the Spirit's gift; Bede relates it to visible chrism in baptism and to the Spirit who teaches inwardly and confirms truth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both connect abiding in truth with divine instruction. Bede explicitly develops sacramental chrism, while the selected Henry explanation emphasizes abiding union through the received truth.

Reception scope: 1 John 2:20–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Bede develops the anointing through the visible use of chrism and the Spirit’s inward teaching. The selected Protestant explanation develops abiding in received truth. Their differing emphases concern sacramental practice and exposition, not a different English command to remain in Christ.

Verse 2:27 Similar

King James Version · 2:27

But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

Saints Translation · current Saints English edition

And as for you, the anointing that you received from Him abides in you, and you have no need for anyone to teach you. But as His anointing teaches you about all things, and is true and is not a lie, and just as it taught you, abide in Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not that any man” / Saints “for anyone to”; KJV “ye shall” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The broad teaching claim is retained in its context of deception. Final menete is read as an imperative; an indicative reading is possible.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

Saints Translation · current Saints English edition

And as for you, the anointing that you received from Him abides in you, and you have no need for anyone to teach you. But as His anointing teaches you about all things, and is true and is not a lie, and just as it taught you, abide in Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:20–27. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)

[…] i. 21. This sacred chrism, or divine unction, is commended on these accounts:—(1.) It is durable and lasting; oil or unguent is not so soon dried up as water: it abideth in you, v. 27. Divine illumination, in order to confirmation, must be something continued or constant. Temptations, snares, and seductions, arise. The anointing must abide. (2.) It is better than human instruction: "And you need not that any man teach you, v. 27. Not that this anointing will teach you without the appointed ministry. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A3] (Homily III.12–13): Augustine says the inward teacher makes outward preaching fruitful; he does not abolish human instruction.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:20–27. Latin primary text · PL 93, columns 0095A, 0096A, 0096D

Editorial English summary of the Latin. The anointing is the Spirit's gift; Bede relates it to visible chrism in baptism and to the Spirit who teaches inwardly and confirms truth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both connect abiding in truth with divine instruction. Bede explicitly develops sacramental chrism, while the selected Henry explanation emphasizes abiding union through the received truth.

Reception scope: 1 John 2:20–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Bede develops the anointing through the visible use of chrism and the Spirit’s inward teaching. The selected Protestant explanation develops abiding in received truth. Their differing emphases concern sacramental practice and exposition, not a different English command to remain in Christ.

Confidence at His coming

Verse 2:28 Similar

King James Version · 2:28

And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

Saints Translation · current Saints English edition

And now, little children, abide in Him, so that when He is manifested we may have confidence and not shrink from Him in shame at His coming.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be ashamed before” / Saints “shrink from”; KJV “shall appear,” / Saints “is manifested”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The manifestation and coming concern Christ in context. The switch to we may have remains.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

Saints Translation · current Saints English edition

And now, little children, abide in Him, so that when He is manifested we may have confidence and not shrink from Him in shame at His coming.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:28–29. Christ's Second Appearance. (a. d. 80.)

[…] Evangelical privileges are obligatory to evangelical duties; and those that are anointed by the Lord Jesus are highly obliged to abide with him in opposition to all adversaries whatever. This duty of perseverance and constancy in trying times is strongly urged by the two following considerations:—1. From the consideration of his return at the great day of account: That when he shall appear we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming, v. 28. It is here taken for granted that the Lord Jesus will come again. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A4] (Homily IV.2): Augustine relates abiding in faith to confidence at Christ’s manifestation.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:28–29. Latin primary text · PL 93, columns 0097C, 0097D

Editorial English summary of the Latin. Abiding in Christ gives courage before his coming. Righteous conduct manifests birth from God, while full realization of the promise still lies ahead.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect abiding, righteous conduct, and hope at Christ's appearing.

Reception scope: 1 John 2:28–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:29 Inherited rating · Similar

King James Version · 2:29

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

Saints Translation · current Saints English edition

If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness hath been born of Him.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “every one that doeth” / Saints “everyone who practices”; KJV “is” / Saints “has been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The source moves from righteousness to divine begetting; no forced distinction between the Father and Son is inserted into the pronouns. Know renders ginōskete as indicative; an imperative understand is also possible.

Text [G]: NA28 reads ὅτι [καὶ] πᾶς in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “that everyone also who practices righteousness”.[G][A4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 2:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

Saints Translation · current Saints English edition

If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness hath been born of Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 2:28–29. Christ's Second Appearance. (a. d. 80.)

[…] 38. To the same advice and exhortation he proceeds, 2. From the consideration of the dignity of those who still adhere to Christ and his religion: If you know that he is righteous, you know that every one that doeth righteousness is born of him, v. 29. The particle here rendered if seems not to be vox dubitantis, but concedentis; not so much a conditional particle, as a suppositional one, if I may call it so, a note of allowance or concession, and so seems to be of the same import with our English inasmuch, or whereas, or since. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A4] (Homily IV.3): Augustine locates the beginning of righteousness in truthful confession and dependence on God.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 2:28–29. Latin primary text · PL 93, columns 0097C, 0097D

Editorial English summary of the Latin. Abiding in Christ gives courage before his coming. Righteous conduct manifests birth from God, while full realization of the promise still lies ahead.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect abiding, righteous conduct, and hope at Christ's appearing.

Reception scope: 1 John 2:28–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Pages: 1 2 3 4 5 6

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.