
Isaiah 53 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 53:6, 53:8, 53:9, 53:10, 53:11, 53:12
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 53
The suffering servant and his vindication
Verse 53:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:1 Who believed our report, and to whom was YHWH's arm revealed?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:1 Lord, who believed our report, and to whom was the Lord's arm revealed?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek adds the opening address Lord. Rashi hears the nations marveling at Israel’s vindication [RASHI53]. John twelve thirty-eight quotes both Greek questions about unbelief toward Jesus; Romans ten sixteen quotes the first [NA28JHN12] [NA28ROM10]. Cyril, Lecture thirteen thirteen, identifies the suffering arm with God’s Son [CYRILCAT13].
BHS 53:1 · Rahlfs–Hanhart 53:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Who believed our report, and to whom was YHWH’s arm revealed? | Lord, who believed our report, and to whom was the Lord’s arm revealed? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who would have believed our report So will the nations say to one another, Were we to hear from others what we see, it would be unbelievable. the arm of the Lord like this, with greatness and glory, to whom was it revealed until now?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 114: Justin notes that prophecy sometimes speaks of future events as if already past, as in ‘who has believed our report?’. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: ‘To whom is the arm of the Lord revealed?’ identifies Christ as God’s Arm. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.13: ‘Who has believed?’ expresses the incredible news that God’s Son would suffer. Biblical connection. John 12:38: John cites ‘Lord, who has believed our preaching?’ for unbelief despite Jesus’ signs. Romans 10:16: Paul quotes Isaiah: ‘Lord, who has believed what was heard from us?’. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 713: Fourth Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds the opening address Lord. Here Rashi explains “Who would have believed our report”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 53:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:2 Before this, he grew like a shoot, like a root from dry ground. He had no form or splendor; we saw him without an appearance to admire—how could we desire him?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:2 We proclaimed before Him, like a little child, like a root in thirsty ground. He has no form or glory; we saw him, and he had no form or beauty.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew growth becomes Greek our proclamation, and a shoot becomes a child. Hebrew before this and the final question follow Rashi; before Him and no appearance that we should desire him are alternatives [RASHI53]. Greek does not explicitly state the object of proclaimed; its comparisons remain compressed.
BHS 53:2 · Rahlfs–Hanhart 53:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Before this, he grew like a shoot, like a root from dry ground. He had no form or splendor; we saw him without an appearance to admire—how could we desire him? | We proclaimed before Him, like a little child, like a root in thirsty ground. He has no form or glory; we saw him, and he had no form or beauty. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he came up like a sapling before it This people, before this greatness came to it, was a very humble people, and it came up by itself like a sapling of the saplings of the trees. and like a root he came up from dry land. neither form had he in the beginning, nor comeliness. and we saw him that he had no appearance. Now shall we desire him? And when we saw him from the beginning without an appearance, how could we desire him? Now shall we desire him? This is a question.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.19.2: The Servant without comeliness shows Christ truly man and capable of suffering. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 42: ‘Who has believed our report?’ is spoken in the person of the apostles about the humble Christ they preached. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: Christ’s first advent was humble and inglorious; the Jews erred by expecting only the glorious second coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Peter 1:11: NABRE cross-references the prophets’ testimony to the sufferings destined for Christ (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 713: Fourth Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew growth becomes Greek our proclamation, and a shoot becomes a child. Here Rashi explains “And he came up like a sapling before it”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 53:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:3 He was despised and abandoned by people, a man of pains, familiar with sickness, like one hiding his face from us. He was despised, and we held him of no account.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:3 Instead, his appearance was dishonored, falling short of all people: a man in affliction who knew how to bear weakness. Because his face was turned away, he was dishonored and not esteemed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek focuses on deficient appearance and learned endurance, where Hebrew describes abandonment and familiarity with illness. Hebrew hiding his face from us follows Rashi; people hiding their faces from him is another construction [RASHI53]. Greek the face being turned away leaves its agent unstated.
BHS 53:3 · Rahlfs–Hanhart 53:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He was despised and abandoned by people, a man of pains, familiar with sickness, like one hiding his face from us. He was despised, and we held him of no account. | Instead, his appearance was dishonored, falling short of all people: a man in affliction who knew how to bear weakness. Because his face was turned away, he was dishonored and not esteemed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Despised and rejected by men was he. So is the custom of this prophet: he mentions all Israel as one man, e.g., (44:2), “Fear not, My servant Jacob”; (44:1) “And now, hearken, Jacob, My servant.” Here too (52:13), “Behold My servant shall prosper,” he said concerning the house of Jacob. יַשְׂכִּיל is an expression of prosperity. Comp. (I Sam. 18:14) “And David was successful (מַשְׂכִּיל) in all his ways.” and as one who hides his face from us Because of their intense shame and humility, they were as one who hides his face from us, with their faces bound up in concealment, in order that we not see them, like a …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: The prophets foretold that Christ would come as a man of sorrows, weak and without glory. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: Christ’s first advent was humble and inglorious; the Jews erred by expecting only the glorious second coming. Eusebius, Proof of the Gospel IV.16: Linked with the psalmist’s plea to look on the face of God’s Christ: those who know the Word marvel that He became man, ignoble in form and dishonoured, bearing our sins. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Peter 1:11: NABRE cross-references the prophets’ testimony to the sufferings destined for Christ (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 713: Fourth Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek focuses on deficient appearance and learned endurance, where Hebrew describes abandonment and familiarity with illness. Here Rashi explains “Despised and rejected by men”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 53:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:4 But he carried our sicknesses and bore our pains; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:4 This man carries our sins and suffers pain for us; yet we considered him to be in distress, under a blow, and mistreated.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek sins replaces sicknesses and suffering for us replaces bearing our pains. Greek has no explicit God as the supposed striker. Both contrast his bearing something belonging to us with our mistaken assessment. Matthew eight seventeen cites the taking of weaknesses and carrying of diseases in Jesus’ healing ministry; this differs from the declared Greek Isaiah’s sins wording [NA28MAT8].
BHS 53:4 · Rahlfs–Hanhart 53:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But he carried our sicknesses and bore our pains; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted. | This man carries our sins and suffers pain for us; yet we considered him to be in distress, under a blow, and mistreated. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Indeed, he bore our illnesses Heb. אָכֵן, an expression of ‘but’ in all places. But now we see that this came to him not because of his low state, but that he was chastised with pains so that all the nations be atoned for with Israel’s suffering. The illness that should rightfully have come upon us, he bore. yet we accounted him We thought that he was hated by the Omnipresent, but he was not so, but he was pained because of our transgressions and crushed because of our iniquities.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.11: Christ took our weaknesses and bore our sorrows, as the prophets announced. Tertullian, Against Marcion III.17: Bearing our infirmities foretells Christ as healer. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.34: He bore our sins and was wounded for us: Cyril affirms the Passion was for our sake. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 8:17: Matthew cites the Servant bearing our infirmities for Jesus’ healings, following the Hebrew rather than the Greek. 1 Peter 2:24: Christ bore our sins in his body; by his wounds you have been healed (also 53:12). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 517: Christ’s whole life is redemption: he took our infirmities and bore our diseases.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek sins replaces sicknesses and suffering for us replaces bearing our pains. Here Rashi explains “Indeed, he bore our illnesses”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 53:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:5 He was pained because of our transgressions, crushed because of our iniquities. The discipline of our peace was upon him, and through his wound healing came to us.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:5 But he was wounded because of our lawless acts and has been weakened because of our sins. The discipline of our peace was upon him; by his bruise we were healed.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both connect his suffering with our wrongdoing and our healing. Hebrew pained follows Radak, who derives the form from the pangs of a woman in labor [RADAK53]; pierced or wounded, Ibn Ezra’s derivation from a slain man, is another reading [IBNEZRA53]. Greek weakening replaces crushing. First Peter two twenty-four applies the healing-by-his-bruise language to Christ’s sin-bearing on the tree [NA281PE2].
BHS 53:5 · Rahlfs–Hanhart 53:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He was pained because of our transgressions, crushed because of our iniquities. The discipline of our peace was upon him, and through his wound healing came to us. | But he was wounded because of our lawless acts and has been weakened because of our sins. The discipline of our peace was upon him; by his bruise we were healed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the chastisement of our welfare was upon him The chastisement due to the welfare that we enjoyed, came upon him, for he was chastised so that there be peace for the entire world.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.21: Tertullian cites ‘by his stripes we are healed’ of Christ’s willing shame, which Marcion’s phantom Christ could not share. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.34: He bore our sins and was wounded for us: Cyril affirms the Passion was for our sake. Eusebius, Proof of the Gospel IV.17: The filthy garments of the high priest Joshua in Zechariah signify Jesus taking on our sins, as Isaiah says He bore our sins and was wounded for our iniquities. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Peter 2:24: Christ bore our sins in his body; by his wounds you have been healed (also 53:12). 1 Corinthians 15:3: NABRE cross-references ‘Christ died for our sins in accordance with the scriptures’ to the Servant Song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 1505: Christ took our infirmities and, by his Passion, took away the sin of which illness is a consequence.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both connect his suffering with our wrongdoing and our healing. Here Rashi explains “the chastisement of our welfare was upon him”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 53:6 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:6 We all strayed like sheep, each turned to his own way; and YHWH accepted his intercession concerning the iniquity of us all.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:6 We all wandered like sheep; each person wandered in his own way. And the Lord handed him over to our sins.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew accepted intercession follows Rashi’s supplication reading; made our iniquity meet upon him is the alternative construction [RASHI53]. Greek explicitly hands him over to sins. Under the chosen Hebrew interpretation, divine acceptance of mediation contrasts with surrender to wrongdoing. First Peter two twenty-five reuses the wandering-sheep image [NA281PE2].
Study reading: Both readings confess universal sheep-like wandering and each person's separate way. The selected Hebrew then says the Lord accepts the servant's intercession concerning everyone's iniquity. Greek says the Lord hands him over to their sins. The divergent final action concerns answered prayer versus exposure to sin, not the shared confession of wandering.
BHS 53:6 · Rahlfs–Hanhart 53:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| We all strayed like sheep, each turned to his own way; and YHWH accepted his intercession concerning the iniquity of us all. | We all wandered like sheep; each person wandered in his own way. And the Lord handed him over to our sins. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the final verb as accepted supplication concerning the nations' iniquity. This directly explains the rabbinic-priority choice in the Hebrew card. His is a named interpretive witness, not the only Jewish reading, and the study should not silently replace that choice with a more familiar burden-transfer translation. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “We all went astray like sheep Now it is revealed that all the heathens (nations [mss.]) had erred. accepted his prayers He accepted his prayers and was appeased concerning the iniquity of all of us, that He did not destroy His world. accepted…prayers Heb. הִפְגִּיעַ, espriad in O.F., an expression of supplication.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Peter 2:24–25 directly receives Isaiah's sin-bearing and wandering-sheep language in relation to Christ. Its sheep clause corresponds to the shared opening here, while sin-bearing draws on the wider servant passage. It does not quote this verse's entire divergent closing clause as though accepted prayer and handing over were identical. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §69: By his stripes we are healed; like a sheep he went willingly to death. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: The man of sorrows silent as a lamb shows Christ’s predicted humility and patience. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s sheep led to slaughter, bearing our sins, is the Christ sacrificed for the whole human race; His true sacrifice is why the former blood sacrifices ceased. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Peter 2:25: ‘You had gone astray like sheep’ comes from the Servant Song. 1 Corinthians 15:3: NABRE cross-references ‘Christ died for our sins in accordance with the scriptures’ to the Servant Song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 1505: Christ took our infirmities and, by his Passion, took away the sin of which illness is a consequence.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew accepted intercession follows Rashi’s supplication reading; made our iniquity meet upon him is the alternative construction [RASHI53]. Here Rashi explains “We all went astray like sheep”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The common confession does not settle how the servant relates to others' wrongdoing. Rashi receives an intercessor whose prayer is answered; First Peter develops a christological account across several servant clauses; Greek here speaks of being handed over. Those distinct actions must remain visible before any broader theology of reconciliation is proposed. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew verb can be interpreted through encounter or intercession, making the selected rabbinic reading consequential. Greek's handing-over language reflects a different construction or interpretation, possibly another source form. Later doctrinal use does not prove the mechanism or authorize replacing either preserved card.
Study sources: Rashi on Isaiah 53 · 1 Peter 2
Verse 53:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:7 He was oppressed and verbally afflicted, yet did not open his mouth. Like a sheep led to slaughter, like a ewe silent before her shearers, he did not open his mouth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:7 Because he had been mistreated, he does not open his mouth. He was led like a sheep to slaughter, and like a lamb silent before the one shearing him, so he does not open his mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both repeat the silent mouth and pair slaughter with shearing. Hebrew verbal affliction follows Rashi’s lexical explanation [RASHI53]. Greek makes mistreatment causal and replaces a ewe with a lamb. Acts eight thirty-two–thirty-five quotes the sheep passage, and Philip begins from it to proclaim Jesus [NA28ACT8].
BHS 53:7 · Rahlfs–Hanhart 53:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He was oppressed and verbally afflicted, yet did not open his mouth. Like a sheep led to slaughter, like a ewe silent before her shearers, he did not open his mouth. | Because he had been mistreated, he does not open his mouth. He was led like a sheep to slaughter, and like a lamb silent before the one shearing him, so he does not open his mouth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He was oppressed, and he was afflicted Behold he was oppressed by taskmasters and people who exert pressure. and he was afflicted with verbal taunts, sorparlec in O.F. yet he would not open his mouth He would suffer and remain silent like the lamb that is brought to the slaughter, and like the ewe that is mute before her shearers. and he would not open his mouth This refers to the lamb brought to the slaughter.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 111: The lamb led to slaughter links Christ with the Passover lamb whose blood saved. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 15: The sheep led to slaughter heads the texts naming Christ the Lamb to be slain. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Led as a sheep to slaughter is among the prophecies of the Passion Irenaeus gathers. Biblical connection. Matthew 27:12-14: NABRE links Jesus’ silence before his accusers to the silent Servant (allusion). John 1:29: NABRE links ‘Lamb of God’ with the Servant led like a lamb (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 608: Jesus is both the silent Servant led to slaughter and the Paschal Lamb (with 53:12).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both repeat the silent mouth and pair slaughter with shearing. Here Rashi explains “He was oppressed, and he was afflicted”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 53:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:8 He was taken out of imprisonment and judgment; who can recount his generation? For he was cut off from the land of the living; because of my people's transgression, a plague came upon them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:8 In humiliation his judgment was taken away. Who will recount his generation? For his life is taken from the earth; because of my people's lawless acts he was led to death.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew removal from confinement follows Rashi; removal by oppressive judgment is another construction. Hebrew plague comes upon them, retaining the plural [RASHI53]. Greek explicitly removes his life and leads him to death, changing the outcome and referent. Acts eight thirty-three quotes the Greek through removal of his life [NA28ACT8].
Study reading: Hebrew takes the figure out of imprisonment and judgment and ends with a plague upon them because of the people's transgression. Greek removes his judgment in humiliation and leads him to death because of their lawlessness. The question about his generation remains, but release, judgment, number, and the final death statement differ.
BHS 53:8 · Rahlfs–Hanhart 53:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He was taken out of imprisonment and judgment; who can recount his generation? For he was cut off from the land of the living; because of my people’s transgression, a plague came upon them. | In humiliation his judgment was taken away. Who will recount his generation? For his life is taken from the earth; because of my people’s lawless acts he was led to death. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the nations' future acknowledgment of release from oppression and suffering among the righteous. His reception gives the Hebrew a collective historical setting. It does not remove the Greek's singular death statement or make a plague upon them grammatically identical to his being led to death. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From imprisonment and from judgment he is taken The prophet reports and says that the heathens (nations [mss., K’li Paz]) will say this at the end of days, when they see that he was taken from the imprisonment that he was imprisoned in their hands and from the judgment of torments that he suffered until now. and his generation The years that passed over him. who shall tell? The tribulations that befell him, for from the beginning, he was cut off and exiled from the land of the living that is the land of Israel for because of the transgression of my people, this plague came to the righteous among them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Acts 8:32–35 directly quotes the servant passage, including humiliation, removed judgment, and life taken from earth, before Philip proclaims Jesus. The quoted section does not include every clause in this card's ending. That distinction is essential when comparing apostolic reception with the selected Hebrew plural and Greek death formulation. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 43: ‘Who shall declare his generation?’ shows Christ’s birth to be beyond ordinary human descent. St Irenaeus, Against Heresies III.19.2: ‘Who shall declare his generation?’ shows Christ’s origin is divine and mysterious, not that of a mere man. Tertullian, Against Marcion III.7: The obscurity of Christ’s origin was itself prophesied. Biblical connection. Acts 8:32-33: The Ethiopian reads the Servant passage (LXX), and Philip proclaims Jesus from it. 1 Corinthians 15:3: NABRE cross-references ‘Christ died for our sins in accordance with the scriptures’ to the Servant Song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 601: Cited for Jesus’ redemptive death fulfilling the Servant prophecy.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew removal from confinement follows Rashi; removal by oppressive judgment is another construction. Here Rashi explains “From imprisonment and from judgment he is taken”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The identity of the sufferer and the grammar of suffering must be considered together without being confused. Rashi offers a communal reception; Acts narrates a christological exposition; the cards differ in what is removed and who receives the final harm. The apostolic application does not erase those textual particulars. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different attachment of removal to the person or judgment, along with lexical choices for confinement and humiliation, may explain the opening. The final pronoun and death language suggest further source or interpretive differences. No claim of deliberate religious alteration follows simply from these divergent possibilities.
Study sources: Rashi on Isaiah 53 · Acts 8
Verse 53:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:9 He gave his grave over to the wicked, and to a rich man in his deaths, because he had done no violence and there was no deceit in his mouth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:9 And I will give the wicked in exchange for his burial, and the rich in exchange for his death, because he did no lawlessness and no deceit was found in his mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew surrendering burial follows Rashi; assigning a grave with the wicked is another reading. Hebrew deaths is plural [RASHI53]. Greek the divine speaker gives wicked and rich people in exchange for him. First Peter two twenty-two and Cyril, Lecture thirteen three, apply the innocence clause to Christ [NA281PE2] [CYRILCAT13]. Cyril, Catechetical Lecture thirteen thirty-four, applies the Greek exchange of wicked and rich at the burial to Christ’s Passion and burial [CYRILCAT13].
Study reading: Hebrew makes the figure give his grave to the wicked and submit to a rich man in his deaths. Greek makes a first-person speaker give the wicked and rich in exchange for his burial and death. Both affirm absence of wrongdoing and deceit, but giver, exchanged objects, and singular/plural death language change.
BHS 53:9 · Rahlfs–Hanhart 53:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He gave his grave over to the wicked, and to a rich man in his deaths, because he had done no violence and there was no deceit in his mouth. | And I will give the wicked in exchange for his burial, and the rich in exchange for his death, because he did no lawlessness and no deceit was found in his mouth. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the grave and deaths through submission to persecutors without abandoning faithfulness. His reception follows the Hebrew figure's exposure to others' decisions. It does not make the wicked an exchange payment supplied by a divine speaker, which is the different action described in Greek. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he gave his grave to the wicked He subjected himself to be buried according to anything the wicked of the heathens (nations [mss., K’li Paz]) would decree upon him, for they would penalize him with death and the burial of donkeys in the intestines of the dogs. to the wicked According to the will of the wicked, he was willing to be buried, and he would not deny the living God. and to the wealthy with his kinds of death and to the will of the ruler he subjected himself to all kinds of death that he decreed upon him, because he did not wish to agree to (denial) [of the Torah] to commit evil and to rob like all …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Peter 2:22 directly quotes the absence of sin and deceit, a shared clause rather than the divergent burial exchange. Matthew 27:57–60 narrates burial by a rich man, providing a Christian narrative connection without an explicit quotation here. These two forms of reception should be distinguished rather than combined into one claimed citation. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 102: Isaiah’s word that no guile was in his mouth shows Christ sinless even in speech. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.3: ‘I will give the wicked for his burial’ is joined to the prophecies of Christ’s tomb. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian echoes the Servant’s grave with the wicked and the rich, applying it to those who spread the stolen-body story and those who ransomed Christ from Judas’ treachery. Biblical connection. Matthew 27:57-61: NABRE’s note sees the rich man’s tomb as an allusion to the Servant’s grave with the rich. 1 Peter 2:22: Peter quotes ‘he committed no sin, and no deceit was found in his mouth’. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 713: Fourth Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew surrendering burial follows Rashi; assigning a grave with the wicked is another reading. Here Rashi explains “And he gave his grave to the wicked”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Innocence is common ground, but the relation between sufferer, persecutors, and burial differs. Rashi explains faithful endurance; Peter receives innocence; Matthew supplies a burial scene. None establishes that the Greek exchange language and the Hebrew surrender of a grave are merely alternative descriptions of the same explicit transaction. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Changes of verbal person and interpretation of the connecting preposition could alter who gives what for whom. The plural deaths introduces another grammatical question. The shared innocence clause cannot settle the earlier construction, and later burial narratives should not be used as substitutes for textual evidence.
Study sources: Rashi on Isaiah 53 · 1 Peter 2 · Matthew 27
Verse 53:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:10 YHWH desired to crush him and made him sick. If his life offers itself as reparation, he will see offspring and prolong his days, and YHWH's purpose will prosper in his hand.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:10 And the Lord wishes to cleanse him from his wound. If you give an offering for sin, your life will see long-lived offspring. And the Lord wishes to take him away
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew crushing and sickness become Greek cleansing from the wound. Hebrew his life offering itself follows Rashi; if you make his life a guilt offering is another construction [RASHI53]. Greek addresses plural you and your life, and gives longevity to offspring. Its final clause continues in eleven.
Study reading: Hebrew says the Lord desired crushing and sickness, then links the servant's self-offering with offspring and prolonged days. Greek says the Lord wishes cleansing from a wound, addresses you as offering for sin, and gives your life long-lived offspring. Its final wish to take him away continues into 53:11.
BHS 53:10 · Rahlfs–Hanhart 53:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 47 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH desired to crush him and made him sick. If his life offers itself as reparation, he will see offspring and prolong his days, and YHWH’s purpose will prosper in his hand. | And the Lord wishes to cleanse him from his wound. If you give an offering for sin, your life will see long-lived offspring. And the Lord wishes to take him away |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects crushing with repentance and the offered life with restitution. His reading explains the selected Hebrew's reparation language within his interpretation of the servant. It does not assign the Greek second-person offering back to the servant without argument or change cleansing into an explicit desire to inflict illness. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the Lord wished to crush him, He made him ill The Holy One, blessed be He, wished to crush him and to cause him to repent; therefore, he made him ill. If his soul makes itself restitution, etc. Said the Holy One, blessed be He, “I will see, if his soul will be given and delivered with My holiness to return it to Me as restitution for all that he betrayed Me, I will pay him his recompense, and he will see children, etc.” This word אָשָׁם is an expression of ransom that one gives to the one against when he sinned, amende in O.F., to free from faults, similar to the matter mentioned in the episode of the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 9:26–28 develops Christ's self-offering and the bearing of sins. This is a thematic Christian connection with the servant passage's sacrificial concerns, not a verbatim quotation of Isaiah 53:10. Its theological formulation must not replace the Greek card's second-person address or resolve its continuing sentence by omission. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 51: ‘Who shall declare his generation?’ signals Christ’s ineffable origin, and the rest of the passage his death, vindication and glory. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 10: Isaiah predicted Christ’s death, burial among the wicked and rich, and the reward that follows his resurrection. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 15: Under the heading that Christ is the sheep and lamb to be slain, Cyprian continues the Servant Song: his life taken from the earth, numbered with transgressors, bearing the sins of many. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. John 12:24: NABRE cross-references the Servant’s fruitful death to the grain of wheat (allusion). 1 Corinthians 15:3: NABRE cross-references ‘Christ died for our sins in accordance with the scriptures’ to the Servant Song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 29th Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 53:10-11). Catechism citation. CCC 440: Jesus unveiled his messianic kingship in the Son of Man who gives his life as a ransom for many.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew crushing and sickness become Greek cleansing from the wound. Here Rashi explains “And the Lord wished to crush him, He made him ill”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Suffering, offering, and future life are related in both forms but assigned differently. Rashi interprets restitution; Hebrews develops a Christian sacrificial account; Greek distinguishes the addressed offerers from the figure being taken from distress. Careful comparison should preserve those pronouns and the cleansing/crushing contrast before drawing conclusions about atonement. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of sickness and cleansing language may account for the first contrast, while changed person and clause division reshape the offering and offspring promise. Source variation remains possible. The Greek continuation into 53:11 is necessary evidence, not an optional supplement to a standalone verse.
Study sources: Rashi on Isaiah 53 · Hebrews 9
Verse 53:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:11 From his life's toil he will see and be satisfied. By his knowledge My servant will vindicate the just for many, and he will bear their iniquities.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:11 from his life's distress, to show him light and form him with understanding, to justify a righteous man who serves many well; and he himself will bear their sins.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew servant vindicating the just follows Rashi; My righteous servant justifying many is another syntax [RASHI53]. Greek God justifies the righteous servant and additionally shows him light and forms him. This reverses the justifying roles. Light is present only in this declared Greek base; no unread manuscript evidence is claimed.
Study reading: Hebrew gives the servant satisfaction after toil and makes him vindicate the just for many through knowledge. Greek continues removal from distress, explicitly gives light and understanding, and speaks of justifying a righteous man serving many. Both retain sin-bearing, but the justifying action's grammatical direction and the preceding benefits differ.
BHS 53:11 · Rahlfs–Hanhart 53:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| From his life’s toil he will see and be satisfied. By his knowledge My servant will vindicate the just for many, and he will bear their iniquities. | from his life’s distress, to show him light and form him with understanding, to justify a righteous man who serves many well; and he himself will bear their sins. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets vindication through just judgment for litigants and sin-bearing through righteous responsibility. His reception follows the Hebrew servant's active role. It does not make him the object of justification in precisely the Greek construction or supply the Greek's explicit light where the selected Hebrew card does not state it. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the toil of his soul he would eat and be satisfied, and he would not rob and plunder. with his knowledge…would vindicate the just My servant would judge justly all those who came to litigate before him. and their iniquities he would bear He would bear, in the manner of all the righteous, as it is said (Num. 18:1): “You and your sons shall bear the iniquity of the sanctuary.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 5:18–19 relates one person's righteous obedience to benefit for many. This is a thematic Christian connection, not a verbatim quotation of Isaiah 53:11. It helps explain why the servant language matters for Christian theology while preserving the difference between vindicating others and a righteous servant being justified. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: His inheriting many and dividing the spoil of the strong, given after His being delivered to death, shows the Servant’s resurrection and His rescue of the Gentiles from the powers that ruled them. St Justin Martyr, First Apology ch. 51: ‘Who shall declare his generation?’ signals Christ’s ineffable origin, and the rest of the passage his death, vindication and glory. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 10: Isaiah predicted Christ’s death, burial among the wicked and rich, and the reward that follows his resurrection. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. John 12:24: NABRE cross-references the Servant’s fruitful death to the grain of wheat (allusion). 1 Corinthians 15:3: NABRE cross-references ‘Christ died for our sins in accordance with the scriptures’ to the Servant Song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 29th Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 53:10-11). Catechism citation. CCC 64: Cited with 49:5-6 for the prophets’ hope of universal salvation.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew servant vindicating the just follows Rashi; My righteous servant justifying many is another syntax [RASHI53]. Here Rashi explains “From the toil of his soul”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The common many and sin-bearing language should not overshadow the changed syntax. Rashi gives an adjudicating servant; Romans develops a one-and-many account; Greek names light and a justified righteous man. The study can compare these without asserting that the added light or every grammatical choice originated in later christological interpretation. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different parsing of servant, righteous, and justify expressions may have changed subject and object, while light raises a separate textual-length question. The continuing clause from 53:10 also affects the sequence. These features require broader evidence; the selected English cards alone cannot establish the earliest complete wording.
Study sources: Rashi on Isaiah 53 · Romans 5
Verse 53:12 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
53:12 Therefore I will give him a share among the many, and he will divide the spoil with the strong, because he poured out his life to death and was counted with transgressors. He bore the sin of many and intercedes for transgressors.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
53:12 Therefore he will inherit many and divide the spoils of the strong, because his life was handed over to death and he was counted among the lawless. He himself bore the sins of many and was handed over because of their sins.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew public allotment follows Rashi; a share among many is another reading [RASHI53]. Greek inheriting many and taking the strong’s spoils changes the allocation. Hebrew intercession becomes a second handing-over, removing the final mediating action. Luke twenty-two thirty-seven applies counted with the lawless to Jesus [NA28LUK22].
Study reading: Both readings reward the figure, count him among transgressors, and make him bear many people's sins. Hebrew ends with intercession and earlier describes his pouring out life; Greek ends with another handing over and describes his life as handed to death. Agency and the final relation to wrongdoers therefore differ.
BHS 53:12 · Rahlfs–Hanhart 53:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore I will give him a share among the many, and he will divide the spoil with the strong, because he poured out his life to death and was counted with transgressors. He bore the sin of many and intercedes for transgressors. | Therefore he will inherit many and divide the spoils of the strong, because his life was handed over to death and he was counted among the lawless. He himself bore the sins of many and was handed over because of their sins. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the servant's suffering as bringing benefit to the world and his reward as a public portion with the patriarchs. This is his reception of the Hebrew's endurance and intercession. It does not make the Greek repeated handing-over expressions explicit acts of prayer. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 53:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore Because he did this, I will allot him an inheritance and a lot in public with the Patriarchs. he poured out his soul to death Heb. הֶעֱרָה. An expression like (Gen. 24:20), “And she emptied (וַתְּעַר) her pitcher.” and with transgressors he was counted He suffered torments as if he had sinned and transgressed, and this is because of others; he bore the sin of the many. and interceded for the transgressors through his sufferings, for good came to the world through him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 22:37 directly applies the counted-among-the-lawless clause to Jesus. Hebrews 7:25 separately describes Christ's intercession, offering a thematic connection with the Hebrew ending rather than quoting it there. These receptions concern different clauses and must not be presented as one exact quotation of either complete card. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 50: Because he poured out his soul to death and was numbered with transgressors, the Servant is shown to be Christ in his humiliation. Tertullian, Against Marcion IV.42: Tertullian says two malefactors were crucified with Christ so that he might be reckoned among the transgressors. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: His inheriting many and dividing the spoil of the strong, given after His being delivered to death, shows the Servant’s resurrection and His rescue of the Gentiles from the powers that ruled them. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Luke 22:37: Jesus says the scripture ‘he was counted among the wicked’ must be fulfilled in him. John 12:24: NABRE cross-references the Servant’s fruitful death to the grain of wheat (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Good Friday of the Lord’s Passion (Isaiah 52:13-53:12). Catechism citation. CCC 536: At his baptism Jesus accepts his mission as the suffering Servant numbered among sinners.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew public allotment follows Rashi; a share among many is another reading [RASHI53]. Here Rashi explains “Therefore”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The sufferer's solidarity with wrongdoers has several dimensions: counted status, burden-bearing, and intercession or surrender. Rashi interprets beneficial suffering; Luke receives the counted clause; Hebrews describes intercession. The Greek's repeated handing over remains a distinctive action, even within a Christian theology that also affirms prayer for others. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different interpretation of the final verb may yield intercession or handing over, while active and passive handling affects the life-to-death clause. The allotment and spoils language also differ. Reception shows how particular clauses were used, but it does not prove a single textual cause for the whole verse.
Study sources: Rashi on Isaiah 53 · Luke 22 · Hebrews 7