Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Thessalonians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Thessalonians 1
Greeting
Verse 1:1 Similar
King James Version · 1:1
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul and Silvanus and Timothy, to the Church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: grace to you and peace.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “grace to you and peace.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The greeting ends with peace; no expanded from God our Father formula is imported. Silvanus is the written name here, not silently replaced by Silas. Reception: R01.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 1:1. Inscription and Apostolical Salutation. (a. d. 51.)
II. The salutation or apostolical benediction: Grace be with you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. This is the same for substance as in the other epistles. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:1. 1 Thessalonians 1:1-3
“And of hope,” he says, “in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.” For all these things proceed from faith and hope, so that what happened to them showed not their fortitude only, but that they believed with full assurance in the rewards laid up for them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Faith, love, and hope
Verse 1:2 Similar
King James Version · 1:2
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
Saints Translation · Greek–English Translation
We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers, unceasingly
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “all of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The source places unceasingly at the end of this verse; the thought continues into 1:3, where it may qualify remembering. Verse rows do not impose new sentence boundaries. Reception: R01.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 1:2–5. Thanksgiving to God. (a. d. 51.)
II. He joined prayer with his praise or thanksgiving. When we in every thing by prayer and supplication make our requests known to God, we should join thanksgiving therewith, Phil. iv. 6. So when we give thanks for any benefit we receive we should join prayer. We should pray always and without ceasing, and should pray not only for ourselves, but for others also, for our friends, and should make mention of them in our prayers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:1. 1 Thessalonians 1:1-3
“Grace be unto you, and peace.” Do you perceive that the very commencement of his Epistle is with encomiums? “We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers.” For to give thanks to God for them is the act of one testifying to their great advancement, when they are not only praised themselves, but God also is thanked for them, as Himself having done it all. He teaches them also to be moderate, all but saying, that it is all of the power of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:3 Similar
King James Version · 1:3
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
Saints Translation · Greek–English Translation
remembering your work of faith and labor of love and endurance of hope in our Lord Jesus Christ before our God and Father,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “without ceasing” / Saints [no separate words]; KJV “in the sight of” / Saints “before our”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Work, labor, and endurance remain distinct. Faith, love, and hope are their respective genitives; the grammatical relations are not expanded into a doctrinal definition. Reception: R01.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 1:2–5. Thanksgiving to God. (a. d. 51.)
[…] Of the object and efficient cause of these graces, namely, our Lord Jesus Christ. (2.) Of the sincerity of them: being in the sight of God even our Father. The great motive to sincerity is the apprehension of God's eye as always upon us; and it is a sign of sincerity when in all we do we endeavour to approve ourselves to God, and that is right which is so in the sight of God. Then is the work of faith, or labour of love, or patience of hope, sincere, when it is done under the eye of God. (3.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:1. 1 Thessalonians 1:1-3
[…] He teaches them also to be moderate, all but saying, that it is all of the power of God. That he gives thanks for them, therefore, is on account of their good conduct, but that he remembers them in his prayers, proceeds from his love towards them. Then as he often does, he says that he not only remembers them in his prayers, but apart from his prayers. “Remembering without ceasing,” he says, “your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.” What is remembering without ceasing? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:4 Different
King James Version · 1:4
Knowing, brethren beloved, your election of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
knowing, brothers beloved by God, your election,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “by God,”; KJV “of God.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Brothers renders adelphoi, the letter’s familial community address; it need not exclude women from the addressed Church. Election renders eklogē without a supplied account of its mechanism. Reception: R02.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 1:2–5. Thanksgiving to God. (a. d. 51.)
[…] Then is the work of faith, or labour of love, or patience of hope, sincere, when it is done under the eye of God. (3.) He mentions the fountain whence these graces flow, namely, God's electing love: Knowing, brethren beloved, your election of God, v. 4. Thus he runs up these streams to the fountain, and that was God's eternal election. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:1. 1 Thessalonians 1:1-3
[…] For this reason we also endure all things for your sake. For this, “what manner of men we showed ourselves among you,” is the expression of one showing that with much zeal and much vehemence we were ready to give up our lives for your sake; and for this thanks are due not to us, but to you, because ye were elect. On this account also he says elsewhere, “And these things I endure for the Elect’s sake.” (2 Tim. ii. 10.) For what would not one endure for the sake of God’s beloved ones? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 1:5 Similar
King James Version · 1:5
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
Saints Translation · Greek–English Translation
because our gospel did not come to you in word alone, but also in power and in the Holy Spirit and in great assurance, just as you know what kind of people we became among you for your sake.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost,” / Saints “Spirit”; KJV “unto” / Saints “come to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The three accompanying phrases name power, the Holy Spirit, and great assurance. Assurance (plērophoria) is not reduced to eloquence; the final clause points to the messengers’ observable conduct for the recipients’ sake. Reception: R02.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 1:2–5. Thanksgiving to God. (a. d. 51.)
[…] (2.) It came in the Holy Ghost, that is, with the powerful energy of the divine Spirit. Note, Wherever the gospel comes in power, it is to be attributed to the operation of the Holy Ghost; and unless the Spirit of God accompany the word of God, to render it effectual by his power, it will be to us but as a dead letter; and the letter killeth, it is the Spirit that giveth life. (3.) The gospel came to them in much assurance. Thus did they entertain it by the power of the Holy Ghost. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:1. 1 Thessalonians 1:1-3
[…] For he wishes first to enlarge upon their praises, and what he says is something of this sort. I knew that you were men of great and noble sort, that you were of the Elect. For this reason we also endure all things for your sake. For this, “what manner of men we showed ourselves among you,” is the expression of one showing that with much zeal and much vehemence we were ready to give up our lives for your sake; and for this thanks are due not to us, but to you, because ye were elect. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:6 Different
King James Version · 1:6
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost.
Saints Translation · Greek–English Translation
And you became imitators of us and of the Lord, receiving the word in great affliction with joy from the Holy Spirit,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “having received” / Saints “receiving”; KJV “followers” / Saints “imitators”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The recipients imitate both the messengers and the Lord. Great affliction and joy from the Holy Spirit occur together; the translation does not make joy mean the absence of suffering. Reception: R03.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 1:6–10. Evidence of the Apostle's Success. (a. d. 51.)
[…] Herein they became also followers of the Lord, who is the perfect example we must strive to imitate; and we should be followers of others no further than they are followers of Christ, 1 Co. xi. 1. The Thessalonians acted thus, notwithstanding their affliction, that much affliction which the apostles and themselves also were exposed to. They were willing to share in the sufferings that attended the embracing and professing of Christianity. They entertained the gospel, notwithstanding the troubles and hardships which attended the preachers and professors of it too. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:1. 1 Thessalonians 1:1-3
Strange! what an encomium is here! The disciples have suddenly become teachers! They not only heard the word, but they quickly arrived at the same height with Paul. But this is nothing; for see how he exalts them, saying, “Ye became imitators of the Lord.” How? “Having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost.” Not merely with affliction, but with much affliction. And this we may learn from the Acts of the Apostles, how they raised a persecution against them. (Acts xvii. 5–8.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 1:7 Similar
King James Version · 1:7
So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
Saints Translation · Greek–English Translation
so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye were ensamples” / Saints “you became an example”; KJV “that” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Typon is singular: the whole community becomes an example. Both Macedonia and Achaia are named, and those influenced are already described as believers. Reception: R03.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 1:6–10. Evidence of the Apostle's Success. (a. d. 51.)
II. Their zeal prevailed to such a degree that they were themselves examples to all about them, v. 7, 8. Observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:1. 1 Thessalonians 1:1-3
And yet it was later that he went to them. But ye so shone, he says, that ye became teachers of those who received (the word) before you. And this is like the Apostle. For he did not say, so that ye became ensamples in regard to believing, but ye became an ensample to those who already believed; how one ought to believe in God, ye taught, who from the very beginning entered into your conflict.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:8 Similar
King James Version · 1:8
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
Saints Translation · Greek–English Translation
For from you the word of the Lord has sounded out, not only in Macedonia and Achaia, but your faith toward God has gone out in every place, so that we have no need to say anything.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “your faith to God-ward is spread abroad;” / Saints [no separate words]; KJV “also” / Saints “your faith toward God has gone out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The sounding-out verb (exēchētai) gives the proclamation an audible image; the second verb describes the faith’s report as having gone out. The broad phrase every place remains the letter’s own expression. Reception: R04.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 1:6–10. Evidence of the Apostle's Success. (a. d. 51.)
3. It was very famous. The word of the Lord, or its wonderful effects upon the Thessalonians, sounded, or was famous and well known, in the regions round about that city, and in every place; not strictly every where, but here and there, up and down in the world: so that, from the good success of the gospel among them, many others were encouraged to entertain it, and to be willing, when called, to suffer for it. Their faith was spread abroad. (1.) The readiness of their faith was famed abroad. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:8. 1 Thessalonians 1:8-10
[…] Which also then happened. Wherefore he said, “So that ye became ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.” “For from you,” he says, “hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is gone forth.” Ye have filled, therefore, all your neighbors with instruction, and the world with wonder. For this is meant by the expression, “in every place.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:9 Similar
King James Version · 1:9
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
Saints Translation · Greek–English Translation
For they themselves report about us what kind of entrance we had to you, and how you turned to God from idols, to serve the living and true God
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shew of” / Saints “report about”; KJV “entering in” / Saints “entrance”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Serve renders douleuein, service expressed with slave-related vocabulary. The object is God, not a statement of civil slave status. Reception: R04.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 1:6–10. Evidence of the Apostle's Success. (a. d. 51.)
[…] These Thessalonians embraced the gospel as soon as it was preached to them; so that every body took notice what manner of entering in among them the apostles had, that there were no such delays as at Philippi, where it was a great while before much good was done. (2.) The effects of their faith were famous. [1.] They quitted their idolatry; they turned from their idols, and abandoned all the false worship they had been educated in. [2.] They gave themselves up to God, to the living and true God, and devoted themselves to his service. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:8. 1 Thessalonians 1:8-10
[…] The expression, “What manner of entering in we had,” is complicated, and contains an encomium both of them and of themselves. But he himself has turned this to their advantage. “And how,” he says, “ye turned to God from idols, to serve a living and true God”; that is, that ye did it readily, that ye did it with much eagerness, that it did not require much labor to make you. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:10 Similar
King James Version · 1:10
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
Saints Translation · Greek–English Translation
and to await His Son from the heavens, whom He raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “dead, even Jesus, which delivered” / Saints “dead—Jesus, who rescues”; KJV “to come.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Awaiting the Son continues the infinitive of serving in 1:9. God raises Him; Jesus is then named as the one rescuing from coming wrath. Heavens is plural in this verse. Reception: R04.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 1:6–10. Evidence of the Apostle's Success. (a. d. 51.)
[…] The believers under the Old Testament waited for the coming of the Messiah, and believers now wait for his second coming; he is yet to come. And there is good reason to believe he will come, because God has raised him from the dead, which is full assurance unto all men that he will come to judgment, Acts xvii. 31. And there is good reason to hope and wait for his coming, because he has delivered us from the wrath to come. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:8. 1 Thessalonians 1:8-10
[…] “And to wait,” he says, “for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus, which delivereth us from the wrath to come.” “And to wait,” he says, “for His Son from heaven”; Him that was crucified, Him that was buried; to wait for Him from heaven. And how “from heaven”? “Whom He raised from the dead.” You see all things at the same time; both the Resurrection, and the Ascension, and the second Coming, the Judgment, the retribution of the just, the punishment of the wicked. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.