1 Thessalonians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ChaplainResurrection comfort

1 Thessalonians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 Thessalonians 1–5 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

1 Thessalonians 4

Sanctification and honor

Verse 4:1 Similar

King James Version · 4:1

Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

Saints Translation · Greek–English Translation

Finally then, brothers, we ask and exhort you in the Lord Jesus that, as you received from us how you ought to walk and please God—just as you are indeed walking—you may abound still more.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “God, so ye would” / Saints “God—just as you are indeed walking—you may”; KJV “and more.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The source explicitly acknowledges just as you are indeed walking before urging further growth. The repeated that construction is smoothed in English without deleting this acknowledgment. Reception: R16.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

Saints Translation · Greek–English

Finally then, brothers, we ask and exhort you in the Lord Jesus that, as you received from us how you ought to walk and please God—just as you are indeed walking—you may abound still more.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:1–8. Exhortations to Holiness; Caution against Impurity. (a. d. 51.)

I. An exhortation to abound in holiness, to abound more and more in that which is good, v. 1, 2. We may observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:1. 1 Thessalonians 4:1-3

[…] Strange! He does not even speak of himself as of sufficient credit to exhort. And yet who was so worthy of credit? But he takes Christ along with him. We exhort you, he says, by God. Which also he said to the Corinthians, “God entreats (exhorts) you through us.” (2 Cor. v. 20.) “That as ye received of us.” This “received” is not of words only, but of actions also, viz. “how ye ought to walk,” and he means thereby the whole conduct of life. “And to please God, that ye abound more and more.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:2 Similar

King James Version · 4:2

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

Saints Translation · Greek–English Translation

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “commandments” / Saints “instructions”; KJV “by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Instructions (parangeliai) are recalled as already given through the Lord Jesus. The verse identifies the authority behind them without inserting a list of commands not repeated here. Reception: R16.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

Saints Translation · Greek–English

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:1–8. Exhortations to Holiness; Caution against Impurity. (a. d. 51.)

[…] v. 3), nor should any do so that pretend to be their successors. The apostle could appeal to the Thessalonians, who knew what commandments he gave them, that they were no other than what he had received from the Lord Jesus.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:1. 1 Thessalonians 4:1-3

“For ye know,” he says, “what charge we gave you through our Lord Jesus Christ. For this is the will of God, even your sanctification.” And observe how he nowhere so vehemently glances at any other thing, as at this. As elsewhere also he writes to this effect; “Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord.” (Heb. xii. 14.) And why dost thou wonder, if he everywhere writes to his disciples upon this subject, when even in his Epistle to Timothy he has said, “Keep thyself pure.” (1 Tim. v. 22.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:3 Similar

King James Version · 4:3

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Saints Translation · Greek–English Translation

For this is God’s will, your sanctification: that you abstain from sexual immorality,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fornication:” / Saints “sexual immorality,”; KJV “of God, even” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Sanctification is placed in apposition to God’s will, then unfolded through abstention from sexual immorality and the following infinitives. Porneia is not restricted here to adultery alone. Reception: R16.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Saints Translation · Greek–English

For this is God’s will, your sanctification: that you abstain from sexual immorality,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:1–8. Exhortations to Holiness; Caution against Impurity. (a. d. 51.)

1. It is expressed in these words: That you should abstain from fornication (v. 3), by which we are to understand all uncleanness whatsoever, either in a married or unmarried state. Adultery is of course included, though fornication is particularly mentioned. And other sorts of uncleanness are also forbidden, of which it is a shame even to speak, though they are done by too many in secret. All that is contrary to chastity in heart, speech, and behaviour, is contrary to the command of God in the decalogue, and contrary to that holiness which the gospel requires.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:1. 1 Thessalonians 4:1-3

[…] For in truth this is an evil pernicious to all. And as a swine full charged with mire, wherever he enters, fills all places with his ill odor, and chokes the senses with dung, so too does fornication; it is an evil not easy to be washed away. But when some even who have wives practice this, how excessive is the outrage! “For this,” he says, “is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from all fornication.” For there are many forms of disorderly conduct. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:4 Different

King James Version · 4:4

That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

Saints Translation · Greek–English Translation

that each of you know how to acquire his own vessel in sanctification and honor,

1. Direct word comparison and meaning

KJV says “possess his vessel”; Saints says “acquire his own vessel.” Neither displayed text directly replaces vessel with body or wife.

Text [G]: Skeuos is vessel; ktasthai is acquire or gain possession of. The phrase has been understood in relation to one’s body or a wife. Vessel and acquire keep the source image visible; the referent and idiomatic force remain open for specialist review. The translation does not present a modern paraphrase as an unambiguous lexical equivalent. Reception: R17.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

Saints Translation · Greek–English

that each of you know how to acquire his own vessel in sanctification and honor,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:1–8. Exhortations to Holiness; Caution against Impurity. (a. d. 51.)

[…] And his reproach shall not be wiped away, Prov. vi. 33. The body is here called the vessel of the soul, which dwells therein (so 1 Sam. xxi. 5), and it must be kept pure from defiling lusts. Every one should be careful in this matter, as he values his own honour and will not be contemptible on this account, that his inferior appetites and passions gain not the ascendant, tyrannizing over his reason and conscience, and enslaving the superior faculties of his soul. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:1. 1 Thessalonians 4:1-3

He says, “That each one of you know how to possess himself of his own vessel.” It is, then, a matter to be learnt, and that diligently, not to be wanton. But we possess our vessel, when it is pure; when it is impure, sin possesses it. And reasonably. For it does not do the things which we wish, but what sin commands. “Not in the passion of lust,” he says. Here he shows also the manner, according to which one ought to be temperate; that we should cut off the passions of lust. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The verb κτάομαι and the vessel image need contextual interpretation. Acquiring or possessing, and identifying the vessel, are related but distinct questions; the English pair does not settle every proposed referent.

Verse 4:5 Similar

King James Version · 4:5

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

Saints Translation · Greek–English Translation

not in the passion of desire, as do the nations that do not know God;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Gentiles which” / Saints “nations that do not”; KJV “concupiscence, even” / Saints “desire,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Not in the passion of desire qualifies the preceding vessel expression. The nations are further described as not knowing God; the wording should be read within the letter’s conversion contrast in 1:9. Reception: R17.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

Saints Translation · Greek–English

not in the passion of desire, as do the nations that do not know God;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:1–8. Exhortations to Holiness; Caution against Impurity. (a. d. 51.)

[…] What can be more dishonourable than for a rational soul to be enslaved by bodily affections and brutal appetites? (3.) To indulge the lust of concupiscence is to live and act like heathens? Even as the Gentiles who know not God, v. 5. The Gentiles, and especially the Grecians, were commonly guilty of some sins of uncleanness which were not so evidently forbidden by the light of nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:1. 1 Thessalonians 4:1-3

[…] But we possess our vessel, when it is pure; when it is impure, sin possesses it. And reasonably. For it does not do the things which we wish, but what sin commands. “Not in the passion of lust,” he says. Here he shows also the manner, according to which one ought to be temperate; that we should cut off the passions of lust. For luxury, and wealth, and idleness, and sloth, and ease, and all such things, lead us on to irregular lust. “Even as the Gentiles,” he says, “which know not God.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Concupiscence” names strong desire; the context determines the desire being condemned. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:6 Different

King James Version · 4:6

That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

Saints Translation · Greek–English Translation

that no one overstep and take advantage of his brother in the matter, because the Lord is an avenger concerning all these things, just as we told you beforehand and solemnly warned you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “testified.” / Saints “solemnly warned you.”; KJV “man go beyond” / Saints “one overstep”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The matter renders tō pragmati without inserting business or sexual intercourse. The preceding context concerns sexual conduct, but the wording of the warning remains explicit and general. Reception: R17.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

Saints Translation · Greek–English

that no one overstep and take advantage of his brother in the matter, because the Lord is an avenger concerning all these things, just as we told you beforehand and solemnly warned you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:1–8. Exhortations to Holiness; Caution against Impurity. (a. d. 51.)

[…] iv. 3), because those who are in Christ have crucified the flesh with its affections and lusts. (4.) The sin of uncleanness, especially adultery, is a great piece of injustice that God will be the avenger of; so we may understand those words, That no man go beyond or defraud his brother (v. 6), in any matter—en to pragmati, in this matter of which the apostle is speaking in the preceding and following verses, namely, the sin of uncleanness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:1. 1 Thessalonians 4:1-3

[…] Dost thou call him brother, and wrongest him, and that in things which are unlawful? Here he speaks concerning adultery, but above also concerning “all fornication.” For since he was about to say, “That no man transgress and wrong his brother,” Do not think, he says, that I say this only in the case of brethren; you must not have the wives of others at all, nor even women that have no husbands, and that are common. You must abstain from “all fornication”; “Because,” he says, “the Lord is an avenger in all these things.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 4:7 Similar

King James Version · 4:7

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

Saints Translation · Greek–English Translation

For God did not call us for impurity, but in sanctification.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto holiness.” / Saints “in sanctification.”; KJV “unto uncleanness,” / Saints “for impurity,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The call is explicitly away from impurity and in sanctification. The two prepositions differ (epi and en); the rendering retains the sentence’s contrast without making them identical formulas. Reception: R18.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

Saints Translation · Greek–English

For God did not call us for impurity, but in sanctification.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:1–8. Exhortations to Holiness; Caution against Impurity. (a. d. 51.)

[…] xiii. 4. This the apostle had forewarned and testified by his gospel, which, as it contained exceedingly great and precious promises, so also it revealed from heaven the wrath of God against all ungodliness and unrighteousness among men, Rom. i. 18. (5.) The sin of uncleanness is contrary to the nature and design of our Christian calling: For God hath called us not unto uncleanness, but unto holiness, v. 7. The law of God forbids all impurity, and the gospel requires the greatest purity; it calls us from uncleanness unto holiness. (6.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:1. 1 Thessalonians 4:1-3

Because he had said “his brother,” and had also added, that God is the avenger, showing that even if an unbeliever has suffered this, he who has done it shall suffer punishment, he says, it is not as avenging him that He punishes thee, but because thou hast insulted Himself. He Himself called thee, thou hast insulted Him who called thee. On this account, he has added,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:8 Similar

King James Version · 4:8

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore, the one who rejects this rejects no human being, but God, who also gives His Holy Spirit to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that despiseth, despiseth not man,” / Saints “the one who rejects this rejects no human being,”; KJV [no separate words] / Saints “to you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Rejecting the instruction is described as rejection of God, not merely a person. Gives is present in the selected source; His Holy Spirit is directed to you, the addressed community. Reception: R18.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, the one who rejects this rejects no human being, but God, who also gives His Holy Spirit to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:1–8. Exhortations to Holiness; Caution against Impurity. (a. d. 51.)

[…] He adds, God hath given Christians his Spirit, intimating that all sorts of uncleanness do in an especial manner grieve the Holy Spirit, and will provoke him to withdraw from us; and also the Holy Spirit is given unto us to arm us against these sins, and to help us to mortify these deeds of the body, that we may live, Rom. viii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:1. 1 Thessalonians 4:1-3

So that even if thou shouldest defile the Empress, he says, or even thine own handmaid, that hath a husband, the crime is the same. Why? Because He avenges not the persons that are injured, but Himself. For thou art equally defiled, thou hast equally insulted God; for both the one and the other is adultery, as both the one and the other is marriage. And though thou shouldest not commit adultery, but fornication, though the harlot has no husband, yet nevertheless God avenges, for He avenges Himself. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Love, quiet work, and public conduct

Verse 4:9 Similar

King James Version · 4:9

But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

Saints Translation · Greek–English Translation

Now concerning brotherly love, you have no need for someone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “But as touching” / Saints “Now concerning”; KJV “not that I” / Saints “for someone to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The Greek has you have no need, followed by the active infinitive to write to you, with its subject left unexpressed. The idiomatic rendering supplies someone to convey that construction without making the recipients write to themselves. Reception: R19, R31.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

Saints Translation · Greek–English

Now concerning brotherly love, you have no need for someone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:9–12. Brotherly Love. (a. d. 51.)

1. What it is that the apostle commends in them. It was not so much their own virtue as God's grace; yet he takes notice of the evidence they gave of the grace of God in them. (1.) It was God's grace that he took special notice of: that God had taught them this good lesson: You yourselves are taught of God to love one another, v. 9. Whoever does that which is good is taught of God to do it, and God must have the glory. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:9. 1 Thessalonians 4:9,10

Why then having discoursed with them earnestly concerning chastity, and being about to discourse about the duty of working, and about the not sorrowing for the departed, does he introduce that which was the principal of all good things, love, as if he were passing it over, saying, “We have no need to write to you”? This also is from his great wisdom, and belongs to spiritual instruction. For here he shows two things. First, that the thing is so necessary, as not to require instruction. For things that are very important are manifest to all. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:10 Similar

King James Version · 4:10

And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

Saints Translation · Greek–English Translation

For you indeed do this toward all the brothers throughout Macedonia. But we exhort you, brothers, to abound still more,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren, that ye increase” / Saints “brothers, to abound still”; KJV “brethren which are in all” / Saints “brothers throughout”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The praise extends to love practiced throughout Macedonia and is followed by an appeal to abound still more. Existing obedience and further growth are asserted together. Reception: R19, R31.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

Saints Translation · Greek–English

For you indeed do this toward all the brothers throughout Macedonia. But we exhort you, brothers, to abound still more,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:9–12. Brotherly Love. (a. d. 51.)

2. The exhortation itself is to increase more and more in this great grace and duty of brotherly love, v. 10. Though these Thessalonians had in some sense no need of an exhortation to brotherly love, as if it were wholly wanting, yet they must be exhorted to pray for more, and labour for more. There are none on this side heaven who love in perfection. Those who are eminent in this or any other grace have need of increase therein as well as of perseverance unto the end.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:9. 1 Thessalonians 4:9,10

[…] For here he shows two things. First, that the thing is so necessary, as not to require instruction. For things that are very important are manifest to all. And secondly, by saying this he makes them more ashamed than if he had admonished them. For he who thinks that they have behaved aright, and therefore does not admonish them, even if they had not behaved aright, would the sooner lead them to it. And observe, he does not speak of love towards all, but of that towards the brethren. “We have no need to write unto you.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:11 Similar

King James Version · 4:11

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

Saints Translation · Greek–English Translation

and to make it your ambition to be quiet, to attend to your own affairs, and to work with your hands, just as we instructed you,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that ye study” / Saints “to make it your ambition”; KJV “commanded” / Saints “instructed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Make it your ambition translates philotimeisthai, strikingly joined to being quiet. Attending to one’s affairs and working with one’s hands remain distinct instructions; quietness is not a command never to speak. Reception: R20, R31.

Text [G]: NA28 reads ταῖς [ἰδίαις] χερσίν in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “with your own hands”.R20R31

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

Saints Translation · Greek–English

and to make it your ambition to be quiet, to attend to your own affairs, and to work with your hands, just as we instructed you,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:9–12. Brotherly Love. (a. d. 51.)

[…] It follows, Do your own business. When we go beyond this, we expose ourselves to a great deal of inquietude. Those who are busy-bodies, meddling in other men's matters, generally have but little quiet in their own minds and cause great disturbances among their neighbours; at least they seldom mind the other exhortation, to be diligent in their own calling, to work with their own hands; and yet this was what the apostle commanded them, and what is required of us also. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:9. 1 Thessalonians 4:9,10

[…] And observe. Being about to exhort and admonish, he places in the middle their good conduct, both that they may recover even from the preceding admonition, and from the threat, when he said, “He therefore that rejecteth, rejecteth not man, but God,” and that they may not be restive at this. And this is the effect of working, that one does not receive of others, nor live idly, but by working imparts to others. For it is said, “It is more blessed to give than to receive.” (Acts xx. 35.) “And to work,” he says, “with your hands.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:12 Similar

King James Version · 4:12

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

Saints Translation · Greek–English Translation

so that you may walk properly toward those outside and have need of no one.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them that are without,” / Saints “those outside”; KJV “that ye may” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Mēdenos can be masculine, no one, or neuter, nothing. No one is the chosen rendering in this work/support context; nothing remains a possible reading. Reception: R20, R31.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

Saints Translation · Greek–English

so that you may walk properly toward those outside and have need of no one.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:9–12. Brotherly Love. (a. d. 51.)

[…] 2. The exhortation is enforced with a double argument; namely, (1.) So we shall live creditably. Thus we shall walk honestly, or decently and creditably, towards those that are without, v. 12. This will be to act as becomes the gospel, and will gain a good report from those that are strangers, yea, enemies to it. Note, It is a great ornament to religion when the professors of it are of meek and quiet spirits, diligent to do their own business, and not busy-bodies in other men's matters. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:9. 1 Thessalonians 4:9,10

[…] (Acts xx. 35.) “And to work,” he says, “with your hands.” Where are those, who look out for work that is spiritual? Seest thou how he takes from them every excuse, saying, “with your hands”? But does one practice fasting with his hands? or watchings all night? or lyings on the ground? This no one can say. But he is speaking of spiritual work. For it is truly spiritual, that one should by working impart to others, and there is nothing equal to this. “That ye may walk,” he says, “becomingly.” Seest thou whence he touches them? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Those who have fallen asleep

Verse 4:13 Different

King James Version · 4:13

But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

Saints Translation · Greek–English Translation

But we do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who are sleeping, so that you may not grieve as the rest do, who have no hope.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “others which” / Saints “the rest do, who”; KJV “them which” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Sleeping is the death metaphor continued in 4:14–15; the main text does not use a term specifying a medical state or define the soul’s condition. Reception: R21.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

Saints Translation · Greek–English

But we do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who are sleeping, so that you may not grieve as the rest do, who have no hope.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:13–18. State of Departed Saints. (a. d. 51.)

II. This is an effect of ignorance concerning those who are dead, v. 13. There are some things which we cannot be ignorant of concerning those that are asleep; for the land they are removed to is a land of darkness, which we know but little of and have no correspondence with. To go among the dead is to go among we know not whom, and to live we know not how. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:13. 1 Thessalonians 4:13

[…] For if to die proceeds from sin, and Christ did not sin, how does he now encourage us? And now, concerning whom does he say, O men, for whom do ye mourn? For whom do ye sorrow? for sinners, or simply for those who die? And why does he say, “Even as the rest, which have no hope”? For whom do the rest mourn? so that to them all these things are vapid. “The firstborn from the dead” (Col. i. 18.), he says, the first-fruits. Therefore there must also be others left. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 4:14 Similar

King James Version · 4:14

For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

Saints Translation · Greek–English Translation

For if we believe that Jesus died and rose, so also God, through Jesus, will bring with Him those who have fallen asleep.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “those who have fallen asleep.”; KJV “again, even” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Through Jesus renders dia tou Iēsou. It is placed with God’s bringing in this draft; attachment to those who fell asleep is also possible. With Him is retained, without inserting a destination absent from the verse. Reception: R21.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

Saints Translation · Greek–English

For if we believe that Jesus died and rose, so also God, through Jesus, will bring with Him those who have fallen asleep.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:13–18. State of Departed Saints. (a. d. 51.)

[…] The doctrine of the resurrection and the second coming of Christ is a great antidote against the fear of death and inordinate sorrow for the death of our Christian friends; and this doctrine we have a full assurance of, because we believe that Jesus died and rose again, v. 14. It is taken for granted that as Christians they knew and believed this. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:13. 1 Thessalonians 4:13

[…] (1 Cor. xv. 36.) For this is more authoritative, but it is when he converses with the believer. But with him who is without, what authority would this have? “Even so,” he says, “them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with Him.” Again, “fallen asleep”: he nowhere says, the dead. But with respect to Christ, his words are, “He died,” because there followed mention of the Resurrection, but here “them that are fallen asleep.” How “through Jesus”? Either that they fell asleep through Jesus, or that through Jesus will He bring them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:15 Similar

King James Version · 4:15

For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

Saints Translation · Greek–English Translation

For this we say to you by a word of the Lord: we who are alive, who remain until the Lord’s coming, will certainly not precede those who have fallen asleep.

1. Direct word comparison and meaning

Saints says the living will not “precede” the dead; KJV says they will not “prevent” them.

Text [G]: The strong negative ou mē means certainly not. The living will not precede those asleep; the we wording identifies the living group from the speaker’s standpoint without adding a dated prediction of Paul’s survival. Reception: R22.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

Saints Translation · Greek–English

For this we say to you by a word of the Lord: we who are alive, who remain until the Lord’s coming, will certainly not precede those who have fallen asleep.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:13–18. State of Departed Saints. (a. d. 51.)

[…] For, (2.) The dead shall be raised: The dead in Christ shall rise first (v. 16), before those who are found alive at Christ's coming shall be changed; and so it appears that those who shall then be found alive shall not prevent those that are asleep, v. 15. The first care of the Redeemer in that day will be about his dead saints; he will raise them before the great change passes on those that shall be found alive: so that those who did not sleep in death will have no greater privilege or joy at that day than […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:15. 1 Thessalonians 4:15-17

Let us then see what he now also says. “For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in nowise precede them that are fallen asleep. For the Lord Himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the Archangel, and with the last trump.” For then, he saith, “The powers of the heavens shall be shaken.” (Matt. xxiv. 29.) But wherefore with the trumpet? For we see this on Mount Sinai too, and Angels there also. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Here older “prevent” means go before, rather than stop something happening. The modern wording clarifies the sequence described in verses 15–17.

Verse 4:16 Similar

King James Version · 4:16

For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

Saints Translation · Greek–English Translation

For the Lord Himself will descend from heaven with a commanding cry, with an archangel’s voice and with God’s trumpet, and the dead in Christ will rise first.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the archangel,” / Saints [no separate words]; KJV “the trump of God:” / Saints “God’s trumpet,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: A commanding cry, an archangel’s voice, and God’s trumpet remain distinct phrases. No particular archangel’s name is supplied. Reception: R22.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

Saints Translation · Greek–English

For the Lord Himself will descend from heaven with a commanding cry, with an archangel’s voice and with God’s trumpet, and the dead in Christ will rise first.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:13–18. State of Departed Saints. (a. d. 51.)

[…] He will descend from heaven into this our air, v. 17. The appearance will be with pomp and power, with a shout—the shout of a king, and the power and authority of a mighty king and conqueror, with the voice of the archangel; an innumerable company of angels will attend him. Perhaps one, as general of those hosts of the Lord, will give notice of his approach, and the glorious appearance of this great Redeemer and Judge will be proclaimed and ushered in by the trump of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:15. 1 Thessalonians 4:15-17

Let us then see what he now also says. “For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in nowise precede them that are fallen asleep. For the Lord Himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the Archangel, and with the last trump.” For then, he saith, “The powers of the heavens shall be shaken.” (Matt. xxiv. 29.) But wherefore with the trumpet? For we see this on Mount Sinai too, and Angels there also. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:17 Similar

King James Version · 4:17

Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

Saints Translation · Greek–English Translation

Then we who are alive, who remain, will be caught up together with them in clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ever” / Saints “will always”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Harpagēsometha is passive, will be caught up; clouds, meeting, and air are explicit. The verse supplies no schedule relative to later theological tribulation schemes. Reception: R22.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

Saints Translation · Greek–English

Then we who are alive, who remain, will be caught up together with them in clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:13–18. State of Departed Saints. (a. d. 51.)

[…] (3.) Those that shall be found alive will then be changed. They shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air, v. 17. At, or immediately before, this rapture into the clouds, those who are alive will undergo a mighty change, which will be equivalent to dying. This change is so mysterious that we cannot comprehend it: we know little or nothing of it, 1 Cor. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:15. 1 Thessalonians 4:15-17

[…] Then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:18 Similar

King James Version · 4:18

Wherefore comfort one another with these words.

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore encourage one another with these words.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Wherefore comfort” / Saints “Therefore encourage”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The command is reciprocal: encourage one another. These words points back to the assurance of shared life with the Lord, showing the pastoral purpose of the preceding coming-and-resurrection passage. Reception: R22.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 4:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore comfort one another with these words.

Saints Translation · Greek–English

Therefore encourage one another with these words.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 4:13–18. State of Departed Saints. (a. d. 51.)

[…] And the apostle would have us comfort one another with these words, v. 18. We should endeavour to support one another in times of sorrow, not deaden one another's spirits, nor weaken one another's hands, but should comfort one another; and this may be done by serious consideration and discourse on the many good lessons to be learned from the doctrine of the resurrection of the dead, the second coming of Christ, and the glory of the saints in that day.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 4:15. 1 Thessalonians 4:15-17

Are these too but threatening words? Are these but the sound of words? For to me indeed the former things were not incredible, but things not seen were equally credible with things that were seen. But even to the unbeliever these are sufficient to produce faith. If any one disbelieves hell, let him consider Sodom, let him reflect upon Gomorrah, the vengeance that has been inflicted, and which yet remains. This is a proof of the eternity of punishment. Are these things grievous? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.