1 Thessalonians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

VicarStrengthened faith

1 Thessalonians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 Thessalonians 1–5 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

1 Thessalonians 3

Timothy’s mission and report

Verse 3:1 Similar

King James Version · 3:1

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore, when we could bear it no longer, we were pleased to be left alone in Athens,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thought it good” / Saints “were pleased”; KJV [no separate words] / Saints “bear it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The inability to bear the separation leads to the decision to remain alone in Athens. The plural we is preserved; this verse alone does not settle the movements of every named associate. Reception: R11.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Saints Translation · Greek–English

Therefore, when we could bear it no longer, we were pleased to be left alone in Athens,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:1–5. The Mission of Timothy. (a. d. 51.)

In these words the apostle gives an account of his sending Timothy to the Thessalonians. Though he was hindered from going to them himself, yet his love was such that he could not forbear sending Timothy to them. Though Timothy was very useful to him, and he could not well spare him, yet Paul was content, for their good, to be left alone at Athens. Note, Those ministers do not duly value the establishment and welfare of their people who cannot deny themselves in many things for that end. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12

And this he says, not as extolling Timothy, but honoring them, that he sent them the fellow-worker, and minister of the Gospel. As if he had said, Having withdrawn him from his labors we have sent to you the minister of God, and our fellow-laborer in the Gospel of Christ.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:2 Different

King James Version · 3:2

And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

Saints Translation · Greek–English Translation

and sent Timothy, our brother and God’s fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen you and encourage you concerning your faith,

1. Direct word comparison and meaning

The descriptions of Timothy differ: KJV includes minister of God and our fellow-labourer; Saints calls him God’s fellow worker.

Text [G]: The source calls Timothy synergon tou theou, God’s fellow worker. The unusual designation is retained without replacing God with Paul or importing a minister reading. Reception: R11.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

Saints Translation · Greek–English

and sent Timothy, our brother and God’s fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen you and encourage you concerning your faith,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:1–5. The Mission of Timothy. (a. d. 51.)

II. The end and design why Paul sent Timothy: To establish you and to comfort you concerning your faith, v. 2. Paul had converted them to the Christian faith, and now he was desirous that they might be confirmed and comforted, that they might confirmed in the choice they had made of the Christian religion, and comforted in the profession and practice of it. Note, The more we are comforted, the more we shall be confirmed, because, when we find pleasure in the ways of God, we shall thereby be engaged to continue and persevere therein. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12

And this he says, not as extolling Timothy, but honoring them, that he sent them the fellow-worker, and minister of the Gospel. As if he had said, Having withdrawn him from his labors we have sent to you the minister of God, and our fellow-laborer in the Gospel of Christ.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The descriptions correspond to differing Greek edition readings. Both retain his mission to strengthen and encourage the community’s faith, so local title differences should not become an invented contrast in his entire ministry.

Verse 3:3 Similar

King James Version · 3:3

That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

Saints Translation · Greek–English Translation

so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we are appointed to this.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man should” / Saints “one would”; KJV “thereunto.” / Saints “to this.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Saínesthai is rendered be shaken in the affliction context. The statement that we are appointed to this explains why affliction should not surprise them; it does not command seeking persecution. Reception: R11.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

Saints Translation · Greek–English

so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we are appointed to this.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:1–5. The Mission of Timothy. (a. d. 51.)

III. The motive inducing Paul to send Timothy for this end, namely, a godly fear or jealousy, lest they should be moved from the faith of Christ, v. 3. He was desirous that no man, no one among them, should be moved or shaken in mind, that they should not apostatize or waver in the faith. And yet,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12

What then does he say here? Because the temptations of the teachers trouble their disciples, and he had then fallen into many temptations, as also he himself says, that “Satan hindered us,” always saying this; “both once,” he says, “and again I would have come to you,” and was not able, which was a proof of great violence. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:4 Similar

King James Version · 3:4

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

Saints Translation · Greek–English Translation

For even when we were with you, we told you beforehand that we were going to suffer affliction, just as it also happened, as you know.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “came to pass, and ye” / Saints “also happened, as you”; KJV “tribulation; even” / Saints “affliction, just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Repeated advance warning is recalled by told you beforehand. The subsequent occurrence and the recipients’ knowledge confirm that suffering did not arrive contrary to the messengers’ teaching. Reception: R11.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

Saints Translation · Greek–English

For even when we were with you, we told you beforehand that we were going to suffer affliction, just as it also happened, as you know.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:1–5. The Mission of Timothy. (a. d. 51.)

[…] So is the will and purpose of God that through many afflictions we must enter into his kingdom. Their troubles and persecutions did not come by chance, not merely from the wrath and malice of the enemies of religion, but by the appointment of God. The event only came to pass according as God had determined, and they knew he had told them before it would be; so that they should not think it strange, and, being fore-warned, they should be fore-armed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12

Ye ought not, he says, to be troubled, for nothing strange, nothing contrary to expectation is happening; which was sufficient to raise them up. For do you see that on this account also Christ foretold to His disciples? For hear Him saying, “Now I have told you before it came to pass, that when it is come to pass ye may believe.” (John xiv. 29.) For greatly indeed, greatly does it tend to the comfort of others, to have heard from their teachers what is to happen. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:5 Similar

King James Version · 3:5

For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

Saints Translation · Greek–English Translation

For this reason, when I too could bear it no longer, I sent to learn of your faith, lest somehow the tempter had tempted you and our labor should become empty.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “labour be in vain.” / Saints “labor should become empty.”; KJV [no separate words] / Saints “bear it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The source changes from we in 3:1 to I here. Reception: R12.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

Saints Translation · Greek–English

For this reason, when I too could bear it no longer, I sent to learn of your faith, lest somehow the tempter had tempted you and our labor should become empty.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:1–5. The Mission of Timothy. (a. d. 51.)

[…] [2.] By reason of the tempter's subtlety and malice. The apostle was afraid lest by any means the tempter had tempted them, v. 5. The devil is a subtle and unwearied tempter, who seeks an opportunity to beguile and destroy us, and takes all advantages against us, both in a time of prosperity and adversity; and he has often been successful in his attacks upon persons under afflictions. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 3:5. 1 Thessalonians 3:5-8

A question lies before us to-day, which is much disputed, and which is gathered from many sources. But what is this question? “For this cause,” he says, “when I could no longer forbear, I sent Timothy that I might know your faith.” What sayest thou? He, who knew so many things, who heard unutterable words, who ascended even to the third heaven, doth not he know, even when he is in Athens? And yet the distance is not great, nor has he been long parted from them. For he says, “Being bereaved of you for a short season.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:6 Similar

King James Version · 3:6

But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

Saints Translation · Greek–English Translation

But now Timothy has come to us from you and brought us good news of your faith and love, and that you always have a good remembrance of us, longing to see us just as we also long to see you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “when Timotheus came” / Saints “Timothy has come to us”; KJV “always, desiring greatly” / Saints “longing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Timothy brings good news (euangelisamenou) about faith and love; the verb is used for this welcome report. The sentence also preserves reciprocal longing and the community’s continuing good remembrance. Reception: R13.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

Saints Translation · Greek–English

But now Timothy has come to us from you and brought us good news of your faith and love, and that you always have a good remembrance of us, longing to see us just as we also long to see you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:6–10. The Mission of Timothy. (a. d. 51.)

I. The good report Timothy made concerning them, v. 6. Without question, he was a willing messenger of these good tidings. Concerning their faith, that is, concerning their stedfastness in the faith, that they were not shaken in mind, nor turned aside form the profession of the gospel. Their love also continued; their love to the gospel, and the ministers of the gospel. For they had a good and a kind remembrance of the apostles, and that constantly, or always. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 3:5. 1 Thessalonians 3:5-8

“But when Timothy came even now unto us, and brought us glad tidings of your faith and love.” “Brought us glad tidings,” he says. Do you see the excessive joy of Paul? he does not say, brought us word, but “brought us glad tidings.” So great a good did he think their steadfastness and love. For it was necessary, the one remaining firm, that the other also must be steadfast. And he rejoiced in their love, because it was a sign of their faith. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:7 Similar

King James Version · 3:7

Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

Saints Translation · Greek–English Translation

For this reason, brothers, in all our distress and affliction we have been comforted about you through your faith,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Therefore, brethren, we were comforted over you” / Saints “For this reason, brothers,”; KJV “and distress by” / Saints “we have been comforted about you through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Distress (anankē) and affliction (thlipsis) are distinguished. The messengers receive comfort through the recipients’ faith, reversing the direction of encouragement in Timothy’s commission. Reception: R13.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

Saints Translation · Greek–English

For this reason, brothers, in all our distress and affliction we have been comforted about you through your faith,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:6–10. The Mission of Timothy. (a. d. 51.)

II. The great comfort and satisfaction the apostle had in this good report concerning them (v. 7, 8): Therefore, brethren, we were comforted in all our affliction and distress. The apostle thought this good news of them was sufficient to balance all the troubles he met with. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 3:5. 1 Thessalonians 3:5-8

“For this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith. For now we live if ye stand fast in the Lord.” What is comparable to Paul, who thought the salvation of his neighbors was his own, being so affected towards all, as really towards members? Who now would be able to break forth into such speech? Or rather, who will ever be able to have such a thought? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:8 Similar

King James Version · 3:8

For now we live, if ye stand fast in the Lord.

Saints Translation · Greek–English Translation

because now we live, if you stand firm in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “For” / Saints “because”; KJV “fast” / Saints “firm”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Now we live expresses renewed vitality conditioned on the community’s standing firm in the Lord. The verse is not a claim that Paul had literally died and returned to life. Reception: R13.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For now we live, if ye stand fast in the Lord.

Saints Translation · Greek–English

because now we live, if you stand firm in the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:6–10. The Mission of Timothy. (a. d. 51.)

[…] Thus he was not only comforted, but greatly rejoiced also: Now we live, if you stand fast in the Lord, v. 8. It would have been a killing thing to the apostles if the professors of religion had been unsteady, or proved apostates; whereas nothing was more encouraging than their constancy.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 3:5. 1 Thessalonians 3:5-8

“For this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith. For now we live if ye stand fast in the Lord.” What is comparable to Paul, who thought the salvation of his neighbors was his own, being so affected towards all, as really towards members? Who now would be able to break forth into such speech? Or rather, who will ever be able to have such a thought? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:9 Similar

King James Version · 3:9

For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

Saints Translation · Greek–English Translation

For what thanksgiving can we return to God for you, for all the joy with which we rejoice because of you before our God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “joy for your sakes” / Saints “rejoice because of you”; KJV “wherewith” / Saints “with which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The rhetorical question asks what thanksgiving can be returned to God. Joy and rejoice repeat the same word family; the joy is because of the recipients and before God. Reception: R14.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

Saints Translation · Greek–English

For what thanksgiving can we return to God for you, for all the joy with which we rejoice because of you before our God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:6–10. The Mission of Timothy. (a. d. 51.)

III. The effects of this were thankfulness and prayer to God on their behalf. Observe, 1. How thankful the apostle was, v. 9. He was full of joy, and full of praise and thanksgiving. When we are most cheerful we should be most thankful. What we rejoice in we should give thanks for. This is to rejoice before our God, to spiritualize our joy. Paul speaks as if he could not tell how to express his thankfulness to God, or his joy and rejoicing for their sakes. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 3:5. 1 Thessalonians 3:5-8

Not only, he says, are ye the causes of life to us, but also of much joy, and so much that we cannot worthily give thanks to God. Your good behavior, he says, we consider to be the gift of God. Such kindnesses have you shown to us, that we think it to be of God; yea, rather, and it is of God. For such a disposition of mind comes not of a human soul or carefulness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:10 Similar

King James Version · 3:10

Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

Saints Translation · Greek–English Translation

as night and day we pray most earnestly to see your face and supply what is lacking in your faith?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “praying exceedingly that” / Saints [no separate words]; KJV “might perfect that which” / Saints “supply what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Most earnestly conveys the intensified adverb hyperekperissou. Supplying what is lacking (katartisai) concerns completing or putting right the deficiencies in their faith, without cancelling the praise in 3:6–9. Reception: R14.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

Saints Translation · Greek–English

as night and day we pray most earnestly to see your face and supply what is lacking in your faith?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:6–10. The Mission of Timothy. (a. d. 51.)

[…] Thus we should pray always. And Paul's prayer was fervent prayer. He prayed exceedingly, and was earnest in his supplication. Note, When we are most thankful we should always give ourselves to prayer; and those we give thanks for have yet need to be prayed for. Those whom we most rejoice in, and who are our greatest comforts, must be our constant care, while in this world of temptation and imperfection. There was something still lacking in their faith; Paul desired that this might be perfected, and to see their face in order thereunto. Note, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 3:5. 1 Thessalonians 3:5-8

Not only, he says, are ye the causes of life to us, but also of much joy, and so much that we cannot worthily give thanks to God. Your good behavior, he says, we consider to be the gift of God. Such kindnesses have you shown to us, that we think it to be of God; yea, rather, and it is of God. For such a disposition of mind comes not of a human soul or carefulness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Prayer for growing love

Verse 3:11 Similar

King James Version · 3:11

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Saints Translation · Greek–English Translation

Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and our Father,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “and Father”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The two named subjects, our God and Father and our Lord Jesus, govern a singular wish-form verb. Their names and the single petition are preserved without grammatical expansion. Reception: R15.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Saints Translation · Greek–English

Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:11–13. Apostolic Prayer. (a. d. 51.)

[…] Our desire should be to have our hearts established in holiness before God, and be preserved safe, to the coming of the Lord Jesus Christ; and that we may be unblamable before God, even the Father, now, and be presented blameless before the throne of his glory, when the Lord Jesus shall come with all his saints. Note, [1.] The Lord Jesus will certainly come, and come in his glory. [2.] When he comes, his saints will come with him: They shall appear with him in glory. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 3:5. 1 Thessalonians 3:5-8

[…] This argues a fervent soul, and one truly not to be restrained. This is a proof of the prayers made there also, and at the same time also an excuse, as showing that it was not voluntarily, nor from indolence, that they did not go to them. As if he had said, May God Himself cut short the temptations that everywhere distract us, so that we may come directly to you. “And the Lord make you to increase and abound.” Do you see the unrestrainable madness of love that is shown by his words? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:12 Similar

King James Version · 3:12

And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

Saints Translation · Greek–English Translation

And may the Lord make you increase and overflow in love for one another and for all, just as we also do for you,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “abound” / Saints “overflow”; KJV “men, even” / Saints “just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Increase and overflow are two coordinated wishes. Love extends both to one another and to all; the messengers’ love for the community supplies the stated comparison. Reception: R15.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

Saints Translation · Greek–English

And may the Lord make you increase and overflow in love for one another and for all, just as we also do for you,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:11–13. Apostolic Prayer. (a. d. 51.)

[…] Whether he should have an opportunity of coming to them or not, yet he earnestly prayed for the prosperity of their souls. And there are two things he desired for them, which we should desire for ourselves and friends:—(1.) That they might increase and abound in love (v. 12), in love to one another and in love to all men. Note, Mutual love is required of all Christians, and not only that they love one another, but that they also have a charitable disposition of mind and due concern for the welfare of all men. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 3:5. 1 Thessalonians 3:5-8

[…] “And the Lord make you to increase and abound.” Do you see the unrestrainable madness of love that is shown by his words? “Make you to increase and abound,” instead of cause you to grow. As if one should say, that with a kind of superabundance he desires to be loved by them. “Even as we do also toward you,” he says. Our part is already done, we pray that yours may be done. Do you see how he wishes love to be extended, not only toward one another, but everywhere? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:13 Different

King James Version · 3:13

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

Saints Translation · Greek–English Translation

so as to establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the end he may stablish” / Saints “establish”; KJV [no separate words] / Saints “so as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Saints renders hagioi, holy ones. The phrase itself does not specify whether its eschatological company is exclusively human; no later list of canonized saints is supplied. G has no final Amen here. Reception: R15.

Text [G]: NA28 closes the verse with [ἀμήν] in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would add “Amen.”R15

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Thessalonians 3:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

Saints Translation · Greek–English

so as to establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 3:11–13. Apostolic Prayer. (a. d. 51.)

[…] Our desire should be to have our hearts established in holiness before God, and be preserved safe, to the coming of the Lord Jesus Christ; and that we may be unblamable before God, even the Father, now, and be presented blameless before the throne of his glory, when the Lord Jesus shall come with all his saints. Note, [1.] The Lord Jesus will certainly come, and come in his glory. [2.] When he comes, his saints will come with him: They shall appear with him in glory. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 3:5. 1 Thessalonians 3:5-8

“To establish your hearts,” he says, “unblamable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.” Therefore Christ will then be a Judge, but not before Him (only), but also before the Father we shall stand to be judged. Or does he mean this, to be unblamable before God, as he always says, “in the sight of God,” for this is sincere virtue—not in the sight of men?

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Pages: 1 2 3 4 5 6

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.