1 Timothy — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

DeaconFaithful instruction

1 Timothy — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 Timothy 1–6 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 4

Creation and false restrictions

Verse 4:1 Similar

King James Version · 4:1

Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

Saints Translation · English from Greek

But the Spirit says expressly that in later times some will depart from the faith, attending to deceiving spirits and teachings of demons,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “giving heed” / Saints “attending”; KJV “doctrines” / Saints “teachings”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The speaking Spirit is distinguished from deceiving spirits and demonic teachings. Some depart in later times; the text neither names later sects nor says every believer will depart.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

Saints Translation · Greek–English

But the Spirit says expressly that in later times some will depart from the faith, attending to deceiving spirits and teachings of demons,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:1–5. Apostasy Foretold; Christian Liberty. (a. d. 64.)

[…] Some shall depart from the faith, or there shall be an apostasy from the faith. Some, not all; for in the worst of times God will have a remnant, according to the election of grace. They shall depart from the faith, the faith delivered to the saints (Jude 3), which was delivered at once, the sound doctrine of the gospel. Giving heed to seducing spirits, men who pretended to the Spirit, but were not really guided by the Spirit, 1 John iv. 1. Beloved, believe not every spirit, every one who pretends to the Spirit. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3

As those who adhere to the faith are fixed on a safe anchor, so those who fall from the faith can nowhere rest; but after many wanderings to and fro, they are borne at last into the very gulf of perdition. And this he had shown before, saying, that some had “already made shipwreck concerning the faith,” and now he says, “Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:2 Similar

King James Version · 4:2

Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

Saints Translation · English from Greek

through the hypocrisy of liars, seared in their own conscience,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Speaking lies” / Saints “through the hypocrisy of liars, seared”; KJV “seared with a hot iron;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Hypocrisy belongs to the liars through whom the teaching operates. The searing image concerns their own conscience; it is not transferred to the hearers.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

Saints Translation · Greek–English

through the hypocrisy of liars, seared in their own conscience,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:1–5. Apostasy Foretold; Christian Liberty. (a. d. 64.)

[…] (1.) It will be done by hypocrisy of those that speak lies, the agents and emissaries of Satan, who promote these delusions by lies and forgeries and pretended miracles, v. 2. It is done by their hypocrisy, professing honour to Christ, and yet at the same time fighting against all his anointed offices, and corrupting or profaning all his ordinances. This respects also the hypocrisy of those who have their consciences seared with a red-hot iron, who are perfectly lost to the very first principles of virtue and moral honesty. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3

[…] “Speaking lies in hypocrisy.” This implies that they utter not these falsehoods through ignorance and unknowingly, but as acting a part, knowing the truth, but “having their conscience seared,” that is, being men of evil lives.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:3 Similar

King James Version · 4:3

Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

Saints Translation · English from Greek

who forbid marriage and require abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Forbidding to marry,” / Saints “who forbid marriage”; KJV “commanding to abstain” / Saints “require abstinence”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Require is supplied before abstinence because the construction changes after forbid marriage. It does not mean forbid abstinence. Creation, reception with thanksgiving, belief and knowledge remain linked.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

Saints Translation · Greek–English

who forbid marriage and require abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:1–5. Apostasy Foretold; Christian Liberty. (a. d. 64.)

[…] 2. God, in making those things, had a special regard to those who believe and know the truth, to good Christians, who have a covenant right to the creatures, whereas others have only a common right. 3. What God has created is to be received with thanksgiving. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3

“Forbidding to marry,” he says, “and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.” It is well said, “who know the truth.” The former things then were a type. For nothing is unclean by nature, but it becomes so through the conscience of him that partakes of it. And what was the object of the prohibition of so many meats? To restrain excessive luxury. But had it been said, “eat not for the sake of luxury,” it would not have been borne. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:4 Similar

King James Version · 4:4

For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

Saints Translation · English from Greek

For every creation of God is good, and nothing is to be rejected when received with thanksgiving,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “refused, if it be” / Saints “rejected when”; KJV “creature” / Saints “creation”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Every creation of God is called good. The rejection clause is qualified by receiving with thanksgiving, continuing the food discussion rather than supplying a modern dietary prescription.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

Saints Translation · Greek–English

For every creation of God is good, and nothing is to be rejected when received with thanksgiving,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:1–5. Apostasy Foretold; Christian Liberty. (a. d. 64.)

[…] 3. What God has created is to be received with thanksgiving. We must not refuse the gifts of God's bounty, nor be scrupulous in making differences where God has made none; but receive them, and be thankful, acknowledging the power of God the Maker of them, and the bounty of God the giver of them: Every creature of God is good, and nothing to be refused, v. 4. This plainly sets us at liberty from all the distinctions of meats appointed by the ceremonial law, as particularly that of swine's flesh, which the Jews were forbidden to eat, but which […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3

[…] By no means, when it is received with thanksgiving, and with the seal; nor is anything else. It is your unthankful disposition to God that is unclean.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:5 Similar

King James Version · 4:5

For it is sanctified by the word of God and prayer.

Saints Translation · English from Greek

for it is sanctified through the word of God and intercession.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “prayer.” / Saints “intercession.”; KJV “by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Sanctified is passive. Word of God and intercession are both means in the clause; a particular blessing formula or ritual sequence is not added.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For it is sanctified by the word of God and prayer.

Saints Translation · Greek–English

for it is sanctified through the word of God and intercession.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:1–5. Apostasy Foretold; Christian Liberty. (a. d. 64.)

[…] Now they are sanctified to us, (1.) By the word of God; not only his permission, allowing us the liberty of the use of these things, but his promise to feed us with food convenient for us. This gives us a sanctified use of our creature-comforts. (2.) By prayer, which blesses our meat to us. The word of God and prayer must be brought to our common actions and affairs, and then we do all in faith. Here observe, [1.] Every creature is God's, for he made all. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3

What are the things here meant? The same which he had before mentioned, that “great is the mystery”; that to abstain from meats is the doctrine of devils, that they are “cleansed by the word of God and prayer.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

A pattern in teaching and life

Verse 4:6 Similar

King James Version · 4:6

If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

Saints Translation · English from Greek

By laying these things before the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith and of the good teaching which you have followed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doctrine, whereunto thou hast attained.” / Saints “teaching which you have followed.”; KJV “If thou put the brethren in remembrance of” / Saints “By laying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Laying these things before the brothers describes Timothy’s service. Nourished retains the teaching-as-food image; the good teaching is that which he has followed.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

Saints Translation · Greek–English

By laying these things before the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith and of the good teaching which you have followed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:6–16. Exhortation to Godliness; Exhortation to Ministerial Duties. (a. d. 64.)

[…] iii. 1. And, says the apostle Jude, I will therefore put you in remembrance, Jude 5. You see that the apostles and apostolical men reckoned it a main part of their work to put their hearers in remembrance; for we are apt to forget, and slow to learn and remember, the things of God.—Nourished up in the words of faith and good doctrine, whereunto thou hast attained. Observe, 1. Even ministers themselves have need to be growing and increasing in the knowledge of Christ and his doctrine: they must be nourished up in the words of faith. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3

“Put them in remembrance of these things, meditate upon these things,” for by the expression, “nourished up in the words of faith and sound doctrine,” is implied that he should not only recommend these things to others, but himself practice them. For he says, “Nourished up in the words of faith, and of good doctrine, whereunto thou hast attained. But refuse profane and old wives’ fables.” Why does he not say, abstain from them, but “refuse”? He thus intimates that they should be utterly rejected. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:7 Similar

King James Version · 4:7

But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Saints Translation · English from Greek

But reject profane and old women’s myths, and train yourself for godliness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “exercise thyself rather unto” / Saints “train yourself for”; KJV “wives’ fables,” / Saints “women’s myths,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Old women’s myths preserves the source’s disparaging idiom without becoming the translator’s general judgment about women. Rejection of myths is paired with training for godliness.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Saints Translation · Greek–English

But reject profane and old women’s myths, and train yourself for godliness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:6–16. Exhortation to Godliness; Exhortation to Ministerial Duties. (a. d. 64.)

I. Godliness is here pressed upon him and others: Refuse profane and old wives' sayings, v. 7, 8, The Jewish traditions, which some people fill their heads with, have nothing to do with them. But exercise thyself rather unto godliness; that is, mind practical religion. Those who would be godly must exercise themselves unto godliness; it requires a constant exercise. The reason is taken from the fain of godliness; bodily exercise profits little, or for a little time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3

“Put them in remembrance of these things, meditate upon these things,” for by the expression, “nourished up in the words of faith and sound doctrine,” is implied that he should not only recommend these things to others, but himself practice them. For he says, “Nourished up in the words of faith, and of good doctrine, whereunto thou hast attained. But refuse profane and old wives’ fables.” Why does he not say, abstain from them, but “refuse”? He thus intimates that they should be utterly rejected. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:8 Similar

King James Version · 4:8

For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

Saints Translation · English from Greek

For bodily training is beneficial for a little, but godliness is beneficial for all things, having a promise of life both now and to come.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “exercise profiteth” / Saints “training is beneficial for a”; KJV “of that which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: For a little allows limited benefit or limited time. Godliness has promise for life now and life to come; both temporal horizons remain explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

Saints Translation · Greek–English

For bodily training is beneficial for a little, but godliness is beneficial for all things, having a promise of life both now and to come.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:6–16. Exhortation to Godliness; Exhortation to Ministerial Duties. (a. d. 64.)

II. The encouragement which we have to proceed in the ways of godliness, and to exercise ourselves to it, notwithstanding the difficulties and discouragements that we meet with in it. He had said (v. 8) that it is profitable for all things, having the promise of the life which now is. But the question is, Will the profit balance the loss? For, if it will not, it is not profit. Yes, we are sure it will. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3

“But exercise thyself unto godliness,” that is, unto a pure life, and the most virtuous conversation. He that exerciseth himself, even when it is not the season of contest, acts always as if he were contending, practices abstinence, endures all toils, is always anxious, endures much labor. “Exercise thyself,” he saith, “unto godliness; for bodily exercise profiteth little, but godliness is profitable for all things, having the promise of the life that now is, and of that which is to come.” And why, says one, does he mention this bodily exercise? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:9 Similar

King James Version · 4:9

This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

Saints Translation · English from Greek

The saying is faithful and worthy of full acceptance.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all acceptation.” / Saints “full acceptance.”; KJV “This” / Saints “The saying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The faithful-saying formula repeats that at 1:15. Its position connects the teaching about godliness and hope; the words do not supply an additional quotation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

Saints Translation · Greek–English

The saying is faithful and worthy of full acceptance.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:6–16. Exhortation to Godliness; Exhortation to Ministerial Duties. (a. d. 64.)

[…] For, if it will not, it is not profit. Yes, we are sure it will. Here is another of Paul's faithful sayings, worthy of all acceptation—that all our labours and losses in the service of God and the work of religion will be abundantly recompensed, so that though we lose for Christ we shall not lose by him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3

Moral. “This is a faithful saying, and worthy of all acceptation. For therefore we both labor and suffer reproach.” Did Paul then suffer reproach, and art thou impatient? Did Paul labor, and wouldest thou live luxuriously? But had he lived luxuriously, he would never have attained such great blessings. For if worldly goods, which are uncertain and perishable, are never gained by men without labor and pains, much less are spiritual. Well, saith one, but some inherit them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:10 Different

King James Version · 4:10

For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

Saints Translation · English from Greek

For to this end we labor and suffer reproach, because we have set our hope on the living God, who is Savior of all human beings, especially of believers.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “men, specially” / Saints “human beings, especially”; KJV “those that believe.” / Saints “believers.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected verb is oneidizometha, suffer reproach, not strive. Savior of all human beings, especially believers retains both scope statements without deciding their theological relation.

Text: NA28 reads ἀγωνιζόμεθα, strive (SBLGNT ὀνειδιζόμεθα, suffer reproach); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “we labor and strive”.[R12]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

Saints Translation · Greek–English

For to this end we labor and suffer reproach, because we have set our hope on the living God, who is Savior of all human beings, especially of believers.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:6–16. Exhortation to Godliness; Exhortation to Ministerial Duties. (a. d. 64.)

[…] Therefore we labour and suffer reproach, because we trust in the living God, v. 10. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3

This in effect is to say, wherefore do we mortify ourselves, unless we expect future blessings? Have we endured so many evils, submitted to so many reproaches, suffered such insults and calumnies, and such numerous calamities in vain? For if we did not trust in the living God, on what account did we submit to these things? But if God is here the Saviour of the unbelieving, much more is He of the faithful hereafter. What salvation does he speak of? That to come? “Who is the Saviour,” he says, “of all men, specially of them that believe.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 4:11 Similar

King James Version · 4:11

These things command and teach.

Saints Translation · English from Greek

Command and teach these things.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “these things.”; KJV “These things” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Command and teach are two imperatives addressed to Timothy. These things points to the preceding instruction; the translation does not collapse teaching into issuing orders.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

These things command and teach.

Saints Translation · Greek–English

Command and teach these things.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:6–16. Exhortation to Godliness; Exhortation to Ministerial Duties. (a. d. 64.)

1. To command and teach these things that he had now been teaching him. "Command them to exercise themselves unto godliness, teach them the profit of it, and that if they serve God they serve one who will be sure to bear them out."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

In some cases it is necessary to command, in others to teach; if therefore you command in those cases where teaching is required, you will become ridiculous. Again, if you teach where you ought to command, you are exposed to the same reproach. For instance, it is not proper to teach a man not to be wicked, but to command; to forbid it with all authority. Not to profess Judaism, should be a command, but teaching is required, when you would lead men to part with their possessions, to profess virginity, or when you would discourse of faith. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:12 Similar

King James Version · 4:12

Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

Saints Translation · English from Greek

Let no one despise your youth, but become a pattern for believers in word, in conduct, in love, in faith, in purity.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be thou an example of the” / Saints “become a pattern for”; KJV “charity, in spirit,” / Saints “love,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected examples are word, conduct, love, faith and purity; there is no extra in spirit. Become a pattern accompanies the prohibition on despising Timothy’s youth.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

Saints Translation · Greek–English

Let no one despise your youth, but become a pattern for believers in word, in conduct, in love, in faith, in purity.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:6–16. Exhortation to Godliness; Exhortation to Ministerial Duties. (a. d. 64.)

[…] Their discourse must be edifying, and this will be a good example: their conversation must be strict, and this will be a good example: they must be examples in charity, or love to God and all good men, examples in spirit, that is, in spiritual-mindedness, in spiritual worship,—in faith, that is, in the profession of Christian faith,—and in purity or chastity.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

[…] Indeed the contempt that he fails into personally he ought to bear; for teaching is commended by longsuffering. But not so, where others are concerned; for this is not meekness, but coldness. If a man revenge insults, and ill language, and injuries offered to himself, you justly blame him. But where the salvation of others is concerned, command, and interpose with authority. This is not a case for moderation, but for authority, lest the public good suffer. He enjoins one or the other as the case may require. Let no one despise thee on account of thy youth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:13 Similar

King James Version · 4:13

Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

Saints Translation · English from Greek

Until I come, attend to the reading, the exhortation, the teaching.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to doctrine.” / Saints “the teaching.”; KJV “give attendance” / Saints “attend”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The reading naturally concerns reading aloud in the community, although public is not an explicit adjective. Reading, exhortation and teaching are three coordinated responsibilities until Paul comes.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

Saints Translation · Greek–English

Until I come, attend to the reading, the exhortation, the teaching.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:6–16. Exhortation to Godliness; Exhortation to Ministerial Duties. (a. d. 64.)

4. He charges him to study hard: Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine, to meditation upon these things, v. 13. Though Timothy had extraordinary gifts, yet he must use ordinary means. Or it may be meant of the public reading of the scriptures; he must read and exhort, that is, read and expound, read and press what he read upon them; he must expound it both by way of exhortation and by way of doctrine; he must teach them both what to do and what to believe. Observe, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

Even Timothy is commanded to apply to reading. Let us then be instructed not to neglect the study of the sacred writings. Again, observe, he says, “Till I come.” Mark how he consoles him, for being as it were an orphan, when separated from him, it was natural that he should require such comfort. “Till I come,” he says, give attendance to reading the divine writings, to exhortation of one another, to teaching of all.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:14 Similar

King James Version · 4:14

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Saints Translation · English from Greek

Do not neglect the gift in you, which was given to you through prophecy with the laying on of the hands of the council of elders.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “presbytery.” / Saints “council of elders.”; KJV “that is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Presbyterion is the council of elders. The gift, prophecy and accompanying laying on of hands are all retained; a later identification of the council is not supplied.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Saints Translation · Greek–English

Do not neglect the gift in you, which was given to you through prophecy with the laying on of the hands of the council of elders.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:6–16. Exhortation to Godliness; Exhortation to Ministerial Duties. (a. d. 64.)

[…] (3.) Though there was a prophecy in the case of Timothy (the gift was given by prophecy), yet this was accompanied by the laying on of the hands of the presbytery, that is, a number of presbyters; the office was conveyed to him this way; and I should think here is a sufficient warrant for ordination by presbyters, since it does not appear that Paul was concerned in Timothy's ordination. It is true, extraordinary gifts were conferred on him by the laying on of the apostle's hands (2 Tim. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

“With the laying on of the hands of the presbytery.” He speaks not here of Presbyters, but of Bishops. For Presbyters cannot be supposed to have ordained a Bishop.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:15 Similar

King James Version · 4:15

Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

Saints Translation · English from Greek

Practice these things; be absorbed in them, so that your progress may be manifest to all.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “give thyself wholly to” / Saints “be absorbed in”; KJV “thy profiting” / Saints “your progress”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Practice these things and be absorbed in them express sustained engagement. The purpose is visible progress to all, without specifying a rank or promotion.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

Saints Translation · Greek–English

Practice these things; be absorbed in them, so that your progress may be manifest to all.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:6–16. Exhortation to Godliness; Exhortation to Ministerial Duties. (a. d. 64.)

[…] He was a wise knowing man, and yet must still be profiting, and make it appear that he improved in knowledge. Observe, (1.) Ministers are to be much in meditation. They are to consider beforehand how and what they must speak. They are to meditate on the great trust committed to them, on the worth and value of immortal souls, and on the account they must give at the last. (2.) Ministers must be wholly in these things, they must mind these things as their principal work and business: Give thyself wholly to them. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

Observe how often he gives him counsel concerning the same things, thus showing that a teacher ought above all things to be attentive to these points.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:16 Similar

King James Version · 4:16

Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

Saints Translation · English from Greek

Pay attention to yourself and to the teaching; continue in them, for by doing this you will save both yourself and those who hear you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Take heed unto thyself,” / Saints “Pay attention to yourself”; KJV “thou shalt” / Saints “you will save”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Attention to self and teaching is paired with perseverance. Save is the source verb for Timothy and his hearers; the sentence is not reduced to merely advising them.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 4:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

Saints Translation · Greek–English

Pay attention to yourself and to the teaching; continue in them, for by doing this you will save both yourself and those who hear you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 4:6–16. Exhortation to Godliness; Exhortation to Ministerial Duties. (a. d. 64.)

7. He presses it upon him to be very cautious: "Take heed to thyself and to the doctrine, consider what thou preachest; continue in them, in the truths that thou hast received; and this will be the way to save thyself, and those that hear thee." Observe, (1.) Ministers are engaged in saving work, which makes it a good work. (2.) The care of ministers should be in the first place to save themselves: "Save thyself in the first place, so shalt thou be instrumental to save those that hear thee." (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

Ver. 16. “Take heed,” he says, “unto thyself, and unto the doctrine: continue in them.” That is, take heed to thyself, and teach others also.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.