1 Timothy — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

BishopContented faithfulness

1 Timothy — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 Timothy 1–6 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 6

Slaves and believing masters

Verse 6:1 Similar

King James Version · 6:1

Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

Saints Translation · English from Greek

Let all who are slaves under a yoke consider their own masters worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be blasphemed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “his doctrine” / Saints “the teaching may not”; KJV “as many servants as” / Saints “all who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Slaves under a yoke keeps enslavement explicit. Honor toward masters is linked to avoiding blasphemy of God’s name and teaching; the sentence does not describe wage employment.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

Saints Translation · Greek–English

Let all who are slaves under a yoke consider their own masters worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be blasphemed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:1–5. The Duty of Servants. (a. d. 64.)

[…] Not that they were to think that of them which they were not; but as their masters they must count them worthy of all that honour which was fit for them to receive, that the name of God be not blasphemed. If servants that embraced the Christian religion should grow insolent and disobedient to their masters, the doctrine of Christ would be reflected on for their sakes, as if it had made men worse livers than they had been before they received the gospel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23

Let them count them “worthy of all honor,” he says; for do not suppose, because thou art a believer, that thou art therefore a free man: since thy freedom is to serve the more faithfully. For if the unbeliever sees slaves conducting themselves insolently on account of their faith, he will blaspheme, as if the Doctrine produced insubordination. But when he sees them obedient, he will be more inclined to believe, and will the rather attend to our words. But God, and the Gospel we preach, will be blasphemed, if they are disobedient. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:2 Similar

King James Version · 6:2

And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

Saints Translation · English from Greek

And those who have believing masters must not despise them because they are brothers, but rather serve them more, because those receiving the benefit are believers and beloved. Teach and exhort these things.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “partakers of the benefit. These things” / Saints [no separate words]; KJV “they” / Saints “those receiving the benefit”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Those receiving the benefit is taken with the believing masters; taking part in the good work is another construal. Brotherhood does not erase the source’s slavery setting. Teach and exhort closes the instruction.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

Saints Translation · Greek–English

And those who have believing masters must not despise them because they are brothers, but rather serve them more, because those receiving the benefit are believers and beloved. Teach and exhort these things.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:1–5. The Duty of Servants. (a. d. 64.)

[…] No, by no means, for Jesus Christ did not come to dissolve the bond of civil relation, but to strengthen it: Those that have believing masters, let them not despise them because they are brethren; for this brotherhood relates only to spiritual privileges, not to any outward dignity or advantage (those misunderstood and abuse their religion who make it a pretence for denying the duties that they owe to their relations); nay, rather do them service, because they are faithful and beloved. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7

A teacher has need not only of authority, but of gentleness, and not only of gentleness, but of authority. And all these the blessed Paul teaches, at one time saying, “These things command and teach” (1 Tim. iv. 11.); at another, “These things teach and exhort.” For if physicians entreat the sick, not for the benefit of their own health, but that they may relieve their sickness, and restore their prostrate strength, much more ought we to observe this method, of entreating those whom we teach. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Godliness and gain

Verse 6:3 Similar

King James Version · 6:3

If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

Saints Translation · English from Greek

If anyone teaches differently and does not approach sound words, those of our Lord Jesus Christ, and the teaching according to godliness,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man teach otherwise,” / Saints “anyone teaches differently”; KJV “to wholesome” / Saints “approach sound”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Teaches differently recalls 1:3. Sound words are identified with those of the Lord Jesus Christ, alongside teaching according to godliness; the condition continues into 6:4–5.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

Saints Translation · Greek–English

If anyone teaches differently and does not approach sound words, those of our Lord Jesus Christ, and the teaching according to godliness,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:1–5. The Duty of Servants. (a. d. 64.)

II. Paul here warns Timothy to withdraw from those who corrupted the doctrine of Christ, and made it the subject off strife, debate, and controversy: If any man teach otherwise (v. 3-5), do not preach practically, do not teach and exhort that which is for the promoting of serious godliness—if he will not consent to wholesome words, words that have a direct tendency to heal the soul—if he will not consent to these, even the words of our Lord Jesus Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7

“If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness, he is proud, knowing nothing.” Presumption therefore arises not from knowledge, but from “knowing nothing.” For he that knows the doctrines of godliness is also the most disposed to moderation. He who knows sound words, is not unsound. For what inflammation is in the body, that pride is in the soul. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:4 Similar

King James Version · 6:4

He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

Saints Translation · English from Greek

he has become conceited, knowing nothing, but is sick with disputes and battles over words, from which come envy, strife, slanders, evil suspicions,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doting about questions” / Saints “is sick with disputes”; KJV “is proud,” / Saints “has become conceited,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Conceited and knowing nothing contrast with the claim to teach. Sickness describes disputes and word battles metaphorically; envy, strife, slanders and evil suspicions remain separate consequences.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

Saints Translation · Greek–English

he has become conceited, knowing nothing, but is sick with disputes and battles over words, from which come envy, strife, slanders, evil suspicions,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:1–5. The Duty of Servants. (a. d. 64.)

[…] Observe, Commonly those are most proud who know least; for with all their knowledge they do not know themselves.—But doting about questions. Those who fall off from the plain practical doctrines of Christianity fall in with controversies, which eat out the life and power of religion; they dote about questions and strifes of words, which do a great deal of mischief in the church, are the occasion of envy, strife, railings, evil surmisings. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7

“Doting about questions.” To question then is to dote. “And strifes of words”; this is justly said. For when the soul is fevered with reasonings, and stormy, then it questions, but when it is in a sound state, it does not question, but receives the faith. But from questionings and strifes of words nothing can be discovered. For when the things which faith only promises are received by an inquisitive spirit, it neither demonstrates them, nor suffers us to understand them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:5 DisparateDisparate

King James Version · 6:5

Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

Saints Translation · English from Greek

constant friction among people corrupted in mind and deprived of the truth, supposing godliness to be a means of gain.

1. Direct word comparison and meaning

Saints describes corrupt people who suppose godliness to be a means of gain. KJV’s English reverses the expressed equation, saying gain is godliness, and then commands Timothy to withdraw from such people. The cumulative difference concerns both the formulation of the error and an explicit response to it. Neither translation endorses the error: both attribute it to corrupt people deprived of truth. The added withdrawal command is a concrete difference in instruction.

Comparison note and edition details

Text: Constant friction completes the preceding list. The error is treating godliness as a means of gain. The selected text has no added withdraw from such people clause. Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

Saints Translation · Greek–English

constant friction among people corrupted in mind and deprived of the truth, supposing godliness to be a means of gain.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

In Calvin, Commentary on 1 Timothy 6:5, the condemned teachers make religion into a commercial enterprise serving covetousness. He treats withdrawal as a way to avoid the danger of their company. Calvin thus interprets the passage in terms of exploiting religion for profit, rather than claiming that money itself proves holiness. His exposition preserves the practical force of the closing command while showing why English word order cannot be the sole guide to meaning.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In Chrysostom, Homily 17 on 1 Timothy 6:3–6, the published biblical quotation has wording like KJV, including withdrawal. Yet Chrysostom explains the error as treating godliness as a way of making money. He also understands withdrawal as avoiding fruitless contention with people driven by gain. His interpretation demonstrates that the two English formulations can converge in reception; they should not be turned into opposite doctrines about wealth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar interpretation of religious profiteering. Chrysostom and Calvin understand the condemned error as exploiting religion for money and expound withdrawal. Their teaching converges with the Saints description of gain even where the KJV English appears to reverse the equation.

The next verses distinguish godliness joined with contentment from the desire to become rich. They recall that possessions cannot be carried out of the world and warn that love of money produces ruin and wandering from faith. In that sequence, both readings attack the conversion of religion into material advantage. Saints states that instrumental misuse directly. KJV additionally supplies an immediate separation instruction, whose absence from this verse should not be generalized to every passage about avoiding false teachers.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek New Testament, 1 Timothy 6:5 and apparatus prints the gain-and-godliness clause without the final withdrawal sentence and records that sentence as an addition in another compared edition. The two issues should therefore be distinguished: construing the gain/godliness relationship is a translation question, while presence of the withdrawal command is a textual-basis question. These edition readings establish the difference without establishing a scribe’s motive or a complete history of transmission.

Open the collected Disparate study

Verse 6:6 Different

King James Version · 6:6

But godliness with contentment is great gain.

Saints Translation · English from Greek

But godliness with contentment is great gain.

1. Direct word comparison and meaning

The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.

Text: Gain repeats 6:5’s noun but now joins godliness with contentment. The positive statement is not a promise that devotion produces material wealth.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But godliness with contentment is great gain.

Saints Translation · Greek–English

But godliness with contentment is great gain.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:6–12. Excellence of Contentment; Evil of Covetousness. (a. d. 64.)

1. The excellency of contentment, v. 6-8. Some account Christianity an advantageous profession for this world. In the sense they mean this is false; yet it is undoubtedly true that, though Christianity is the worst trade, it is the best calling in the world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7

Having said, “They think that godliness is a means of gain,” he adds: “But godliness with contentment is great gain,” not when it possesses wealth, but when it has it not. For that he may not despond on account of his poverty, he encourages and revives his spirit. They think, he says, that godliness is a means of gain, and so it is; only not in their way, but in a much higher. Then having demolished theirs he extols the other. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 6:7 Divergent

King James Version · 6:7

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

Saints Translation · English from Greek

For we brought nothing into the world, because neither can we carry anything out.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and it is certain” / Saints “because neither can”; KJV “nothing” / Saints “anything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Because retains the selected text’s difficult hoti connection, also interpretable as explanatory for. Nothing brought in and nothing carried out remain paired; it is certain is not added.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

Saints Translation · Greek–English

For we brought nothing into the world, because neither can we carry anything out.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:6–12. Excellence of Contentment; Evil of Covetousness. (a. d. 64.)

(2.) The reason he gives for it is, For we brought nothing with us into this world, and it is certain we can carry nothing out, v. 7. This is a reason why we should be content with a little. [1.] Because we can challenge nothing as a debt that is due to us, for we came naked into the world. Whatever we have had since, we are obliged to the providence of God for it; but he that gave may take what and when he pleases. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17]. Polycarp explicitly reuses the saying in Philippians, chapter 4 (opening) [R20].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7

[…] Whence is this plain? Because we had nothing when we came into this world, therefore we shall have nothing when we depart from it. For nature came naked into the world, and naked she will go out of it. Therefore we want no superfluities; if we brought nothing with us, and shall take nothing away with us.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 6:8 Similar

King James Version · 6:8

And having food and raiment let us be therewith content.

Saints Translation · English from Greek

But having food and coverings, with these we will be content.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “raiment let us” / Saints “coverings, with these we will”; KJV “And” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Food and coverings are plural provisions; coverings may include clothing and shelter. We will be content retains the future expression without itemizing a modern standard of living.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And having food and raiment let us be therewith content.

Saints Translation · Greek–English

But having food and coverings, with these we will be content.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:6–12. Excellence of Contentment; Evil of Covetousness. (a. d. 64.)

(3.) Hence he infers, having food and raiment, let us be therewith content, v. 8. Food and a covering, including habitation as well as raiment. Observe, If God give us the necessary supports of life, we ought to be content therewith, though we have not the ornaments and delights of it. If nature should be content with a little, grace should be content with less; though we have not dainty food, though we have not costly raiment, if we have but food and raiment convenient for us we ought to be content. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7

Such things, and so much ought we to eat, as will suffice to nourish us, and such things should we put on, as will cover us, and clothe our nakedness, and nothing more; and a common garment will answer this purpose. Then he urges them from the consideration of things here, saying,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:9 Similar

King James Version · 6:9

But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

Saints Translation · English from Greek

But those who want to become rich fall into temptation and a snare and many foolish and harmful desires, which plunge human beings into ruin and destruction.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “drown men in” / Saints “plunge human beings into ruin and”; KJV “they that will be” / Saints “those who want to become”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Those wanting to become rich, rather than every possessor of wealth, are the subject. Temptation, snare and harmful desires lead into the drowning image of ruin and destruction.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

Saints Translation · Greek–English

But those who want to become rich fall into temptation and a snare and many foolish and harmful desires, which plunge human beings into ruin and destruction.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:6–12. Excellence of Contentment; Evil of Covetousness. (a. d. 64.)

(1.) The apostle supposes that, [1.] Some will be rich; that is, they are resolved upon it, nothing short of a great abundance will satisfy. [2.] Such will not be safe nor innocent, for they will be in danger of ruining themselves for ever; they fall into temptation, and a snare, &c. [3.] Worldly lusts are foolish and hurtful, for they drown men in destruction and perdition. [4.] It is good for us to consider the mischievousness of worldly fleshly lusts. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7

[…] But what is the “temptation and snare,” which he says, those that would be rich fall into? It causes them to err from the faith, it involves them in dangers, it renders them less intrepid. “Foolish desires,” he says. And is it not a foolish desire, when men like to keep idiots and dwarfs, not from benevolent motives, but for their pleasure, when they have receptacles for fishes in their halls, when they bring up wild beasts, when they give their time to dogs, and dress up horses, and are as fond of them as of their children? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:10 Different

King James Version · 6:10

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

Saints Translation · English from Greek

For the love of money is a root of all evils, and some, reaching for it, wandered from the faith and pierced themselves with many pains.

1. Direct word comparison and meaning

KJV says “the root of all evil”; Saints says “a root of all evils.” Both condemn love of money, not money by itself.

Text: Love of money is the subject, not money itself. The articleless predicate allows a root but does not mechanically require the English indefinite article. All evils retains the plural; wandering and self-piercing remain distinct consequences.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

Saints Translation · Greek–English

For the love of money is a root of all evils, and some, reaching for it, wandered from the faith and pierced themselves with many pains.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:6–12. Excellence of Contentment; Evil of Covetousness. (a. d. 64.)

[…] Particularly this was at the bottom of the apostasy of many from the faith of Christ; while they coveted money, they erred from the faith, they quitted their Christianity, and pierced themselves through with many sorrows. Observe, [1.] What is the root of all evil; the love of money: people may have money, and yet not love it; but, if they love it inordinately, it will push them on to all evil. [2.] Covetous persons will quit the faith, if that be the way to get money: Which while some coveted after, they have erred from the faith. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Thematic connection: Matthew 6:24. The warning about love of money can be read beside Jesus’ teaching that one cannot serve both God and wealth.

Reception — Early Christian citation: Polycarp repeats the warning about love of money and turns it into an exhortation to obedient living. St. Polycarp of Smyrna · Letter to the Philippians 4.

Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17]. Polycarp explicitly reuses the saying in Philippians, chapter 4 (opening) [R20].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7

[…] “They have pierced themselves through with many sorrows.” Dost thou see what he means by that word “pierced”? What he means to express by the allusion is this. Desires are thorns, and as when one touches thorns, he gores his hand, and gets him wounds, so he that falls into these lusts will be wounded by them, and pierce his soul with griefs. And what cares and troubles attend those who are thus pierced, it is not possible to express. Therefore he says, “Flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The anarthrous predicate and the plural evils require English choices. Do not turn either wording into the claim that every individual sin has only one possible motive.

The good confession

Verse 6:11 Similar

King James Version · 6:11

But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

Saints Translation · English from Greek

But you, O man of God, flee these things. Pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, gentleness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “patience, meekness.” / Saints “endurance, gentleness.”; KJV “and follow after” / Saints “Pursue”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Man of God directly addresses Timothy. Flee is balanced by pursue, followed by six virtues; gentleness renders praupathia without silently replacing the selected form.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

Saints Translation · Greek–English

But you, O man of God, flee these things. Pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, gentleness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:6–12. Excellence of Contentment; Evil of Covetousness. (a. d. 64.)

[…] Those that follow after righteousness and godliness, from a principle of faith and love, have need to put on patience and meekness—patience to bear both the rebukes of Providence and the reproaches of men, and meekness wherewith to instruct gainsayers and pass by the affronts and injuries that are done us. Observe, It is not enough that men of God flee these things, but they must follow after what is directly contrary thereto. Further, What excellent persons men of God are who follow after righteousness! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7

“Flee these things, and follow after righteousness.” Both expressions are emphatic; he does not say turn from one, and approach the other, but “flee these things, pursue righteousness,” so as not to be covetous.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:12 Similar

King James Version · 6:12

Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

Saints Translation · English from Greek

Struggle in the good struggle of the faith; take hold of eternal life, to which you were called and confessed the good confession before many witnesses.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whereunto thou art also” / Saints “to which you were”; KJV “hast professed a” / Saints “confessed the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Struggle in the good struggle preserves the repeated contest word. Calling, taking hold of eternal life and the good confession before many witnesses remain distinct; the occasion is not named.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

Saints Translation · Greek–English

Struggle in the good struggle of the faith; take hold of eternal life, to which you were called and confessed the good confession before many witnesses.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:6–12. Excellence of Contentment; Evil of Covetousness. (a. d. 64.)

[…] iii. 11. (3.) We are called to the fight, and to lay hold on eternal life. (4.) The profession Timothy and all faithful ministers make before many witnesses is a good profession; for they profess and engage to fight the good fight of faith, and to lay hold on eternal life; their calling and their own profession oblige them to this.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7

“Foolish and hurtful lusts!” What are hurtful lusts? When men live unlawfully, when they desire what is their neighbor’s, when they do their utmost in luxury, when they long for drunkenness, when they desire the murder and destruction of others. From these desires many have aimed at tyranny, and perished. Surely to labor with such views is both foolish and hurtful. And well has he said, “They have erred from the faith.” Covetousness attracting their eyes to herself, and gradually stealing away their minds, suffers them not to see their way. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:13 Similar

King James Version · 6:13

I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

Saints Translation · English from Greek

I command you before God, who preserves all things alive, and Christ Jesus, who testified the good confession before Pontius Pilate,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “give thee charge in the sight of” / Saints “command you before”; KJV [no separate words] / Saints “testified the good confession”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Zōogoneō is rendered preserves alive. Before Pontius Pilate can also be during his governorship. Christ’s good confession supplies the charge’s example without quoting a reconstructed trial statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

Saints Translation · Greek–English

I command you before God, who preserves all things alive, and Christ Jesus, who testified the good confession before Pontius Pilate,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:13–21. The Apostle's Solemn Charge; Caution to Rich. (a. d. 64.)

[…] He charges him as he will answer it at the great day to that God whose eyes are upon us all, who sees what we are and what we do:—God, who quickens all things, who has life in himself and is the fountain of life. This should quicken us to the service of God that we serve a God who quickens all things. He charges him before Christ Jesus, to whom in a peculiar manner he stood related as a minister of his gospel: Who before Pontius Pilate witnessed a good confession. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16

Again he calls God to witness, as he had done a little before, at once to increase his disciple’s awe, and to secure his safety, and to show that these were not human commandments, that receiving the commandment as from the Lord Himself, and ever bearing in mind the Witness before Whom he heard it, he may have it more fearfully impressed upon his mind.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:14 Similar

King James Version · 6:14

That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Saints Translation · English from Greek

that you keep the commandment spotless, above reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “without spot, unrebukable,” / Saints “spotless, above reproach,”; KJV “thou” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Keep the commandment is qualified by spotless and above reproach. Until the appearing retains the stated horizon; Timothy’s death is not substituted for Christ’s appearing.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Saints Translation · Greek–English

that you keep the commandment spotless, above reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:13–21. The Apostle's Solemn Charge; Caution to Rich. (a. d. 64.)

[…] Keep it with an eye to his second coming, when we must all give an account of the talents we have been entrusted with," Luke xvi. 2. Observe, The Lord Jesus Christ will appear, and it will be a glorious appearing, not like his first appearing in the days of his humiliation. Ministers should have an eye to this appearing of the Lord Jesus Christ in all their ministrations, and, till his appearing, they are to keep this commandment without spot, unrebukable. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16

That is, till thy end, thy departure hence, though he does not so express it, but that he may the more arouse him, says, “till His appearing.” But what is “to keep the commandment without spot”? To contract no defilement, either of doctrine or of life.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:15 Similar

King James Version · 6:15

Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

Saints Translation · English from Greek

which the blessed and only Sovereign will display at the proper times, the King of those who reign and Lord of those who rule,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Potentate,” / Saints “Sovereign will display at the proper times,”; KJV “in his times he shall shew, who is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The blessed and only Sovereign will display the appearing at proper times. King of those who reign and Lord of those who rule preserve the paired supremacy expressions.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

Saints Translation · Greek–English

which the blessed and only Sovereign will display at the proper times, the King of those who reign and Lord of those who rule,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:13–21. The Apostle's Solemn Charge; Caution to Rich. (a. d. 64.)

[…] (1.) What an evil is sin, when committed against such a God, the blessed and only Potentate! The evil of it rises in proportion to the dignity of him against whom it is committed. (2.) Great is his condescension, to take notice of such mean and vile creatures as we are. What are we then, that the blessed God, the King of kings and Lord of lords, should seek after us? (3.) Blessed are those who are admitted to dwell with this great and blessed Potentate. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16

“In His times,” that is, the due and fitting times, that he may not be impatient, because it has not yet come. And whence is it manifest, that He will show it? Because He is the Potentate, the “only Potentate.” He then will show it, Who is “blessed,” nay blessedness itself; and this is said, to show that in that appearing there is nothing painful or uneasy.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:16 Similar

King James Version · 6:16

Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

Saints Translation · English from Greek

who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no human being has seen or can see; to Him be honor and eternal might. Amen.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which no man can approach unto;” / Saints [no separate words]; KJV “power everlasting.” / Saints “eternal might.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Alone has immortality, unapproachable light and no human seeing remain distinct affirmations. The imagery is not converted into physical coordinates; honor, eternal might and Amen close the doxology.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

Saints Translation · Greek–English

who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no human being has seen or can see; to Him be honor and eternal might. Amen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:13–21. The Apostle's Solemn Charge; Caution to Rich. (a. d. 64.)

[…] xix. 16), upon his vesture and his thigh; for he has a name higher than the kings of the earth. (4.) He only has immortality. He only is immortal in himself, and has immortality as he is the fountain of it, for the immortality of angels and spirits derived from him. (5.) He dwells in inaccessible light, light which no man can approach unto: no man can get to heaven but those whom he is pleased to bring thither, and admit into his kingdom. (6.) He is invisible: Whom no man hath seen, nor can see. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16

Again he calls God to witness, as he had done a little before, at once to increase his disciple’s awe, and to secure his safety, and to show that these were not human commandments, that receiving the commandment as from the Lord Himself, and ever bearing in mind the Witness before Whom he heard it, he may have it more fearfully impressed upon his mind.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Rich in good works

Verse 6:17 Different

King James Version · 6:17

Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

Saints Translation · English from Greek

Command those who are rich in the present age not to be high-minded nor to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God, who richly provides us all things for enjoyment,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “trust in uncertain riches,” / Saints “to set their hope on the uncertainty of wealth,”; KJV “this world, that they” / Saints “the present age not to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Rich in the present age identifies the addressees. Two prohibitions concern pride and hope in uncertain wealth; God’s abundant provision for enjoyment gives the positive contrast.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

Saints Translation · Greek–English

Command those who are rich in the present age not to be high-minded nor to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God, who richly provides us all things for enjoyment,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:13–21. The Apostle's Solemn Charge; Caution to Rich. (a. d. 64.)

[…] Nothing is more uncertain than the wealth of this world; many have had much of it one day and been stripped of all the next. Riches make themselves wings, and fly away as an eagle, &c., Prov. xxiii. 5. (3.) He must charge them to trust in God, the living God, to make him their hope, who giveth us richly all things to enjoy. Those who are rich must see God giving them their riches, and giving them to enjoy them richly; for many have riches, but enjoy them poorly, not having a heart to use them. (4.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16

He has well said, “rich in this world.” For there are others rich in the future world. And this advice he gives, knowing that nothing so generally produces pride and arrogance as wealth. To abate this, therefore, he immediately adds, “Nor trust in uncertain riches”; since that was the source of pride; inasmuch as he who hopes in God, is not elated. Why dost thou place thy hopes upon what is instantly transferable? For such is wealth! and why hopest thou on that of which thou canst not be confident? But you say, how can they avoid being high-minded? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 6:18 Similar

King James Version · 6:18

That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

Saints Translation · English from Greek

to do good, to be rich in good works, to be generous, ready to share,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “distribute, willing to communicate;” / Saints “share,”; KJV [no separate words] / Saints “to be generous,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Doing good, being rich in good works, generosity and readiness to share continue the commands to the wealthy. Rich is deliberately reused for their conduct.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

Saints Translation · Greek–English

to do good, to be rich in good works, to be generous, ready to share,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:13–21. The Apostle's Solemn Charge; Caution to Rich. (a. d. 64.)

[…] (4.) He must charge them to do good with what they have (for what is the best estate worth, any more than as it gives a man an opportunity of doing so much the more good?): That they be rich in good works. Those are truly rich who are rich in good works. That they be ready to distribute, willing to communicate: not only to do it, but to do it willingly, for God loves a cheerful giver. (5.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16

This “all things richly” is justly spoken, in reference to the changes of the year, to air, light, water, and other gifts. For how richly and ungrudgingly are all these bestowed! If thou seekest riches, seek those that are stable and enduring, and which are the fruit of good works. He shows that this is his meaning by what follows.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:19 Different

King James Version · 6:19

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

Saints Translation · English from Greek

storing up for themselves a good foundation for the future, so that they may take hold of the life that is truly life.

1. Direct word comparison and meaning

KJV says “eternal life”; Saints says “the life that is truly life.”

Text: Storing up a good foundation combines treasure and building images. The selected goal is life that is truly life, without eternal in this clause; the future orientation remains explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

Saints Translation · Greek–English

storing up for themselves a good foundation for the future, so that they may take hold of the life that is truly life.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:13–21. The Apostle's Solemn Charge; Caution to Rich. (a. d. 64.)

[…] (5.) He must charge them to think of another world, and prepare for that which is to come by works of charity: Laying up in store a good foundation against the time to come, that they may take hold on eternal life.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16

[…] For neither floods nor winds assailing will be able to harm us, since we stand on the rock immovable. Thus even in this life, if we choose Him, Who is truly the foundation, we stand, and no harm assails us. For what can hurt him who hath chosen the riches, the honor, the glory, the pleasure of the life to come? They are all firm, in them there is no variableness; all things here subject to reverse, and are for ever changing. For what wouldest thou have? glory? The Psalmist says, “His glory shall not descend after him.” (Ps. xlix. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The selected Greek has the expression for life truly or really so; the apparatus records the alternative eternal-life wording. Both occur in the setting of generosity and future hope.

Guard the entrusted deposit

Verse 6:20 Similar

King James Version · 6:20

O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

Saints Translation · English from Greek

O Timothy, guard what has been entrusted, turning away from profane empty talk and the opposing claims of falsely named knowledge,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “keep that which is committed to thy trust, avoiding” / Saints “guard what has been entrusted, turning away from”; KJV “vain babblings, and oppositions” / Saints “the opposing claims”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Guard what has been entrusted preserves the deposit image. Falsely named knowledge is not automatically a later named school or a substitute for modern science; empty talk and opposing claims remain distinct.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

Saints Translation · Greek–English

O Timothy, guard what has been entrusted, turning away from profane empty talk and the opposing claims of falsely named knowledge,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:13–21. The Apostle's Solemn Charge; Caution to Rich. (a. d. 64.)

[…] Some who have been very proud of their learning, their science, which is falsely so called, have by that been debauched in their principles and been drawn away from the faith of Christ, which is a good reason why we should keep to the plain word of the gospel, and resolve to live and die by that. Observe, [1.] Ministers cannot be too earnestly exhorted to keep what is committed to their trust, because it is a great trust lodged with them: O Timothy, keep that which is committed to thy trust! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16

Well did he thus call it. For where there is not faith, there is not knowledge; when anything springs from our reasonings, it is not knowledge. Or perhaps he says this, because some then assumed the name of Gnostics, as knowing more than others.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:21 Similar

King James Version · 6:21

Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

Saints Translation · English from Greek

which some, professing, missed the mark concerning the faith. Grace be with you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have erred” / Saints “missed the mark”; KJV “thee. Amen.” / Saints “you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Missed the mark recalls 1:6. The final you is plural, extending the grace greeting beyond Timothy alone; the selected text has no final Amen.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 6:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

Saints Translation · Greek–English

which some, professing, missed the mark concerning the faith. Grace be with you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 6:13–21. The Apostle's Solemn Charge; Caution to Rich. (a. d. 64.)

V. Our apostle concludes with a solemn prayer and benediction: Grace be with thee. Amen. Observe, this is a short, yet comprehensive prayer for our friends, for grace comprehends in it all that is good, and grace is an earnest, yea, a beginning, of glory; for, wherever God gives grace, he will give glory, and will not withhold any good thing from him who walketh uprightly. Grace be with you all. Amen.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16

Well did he thus call it. For where there is not faith, there is not knowledge; when anything springs from our reasonings, it is not knowledge. Or perhaps he says this, because some then assumed the name of Gnostics, as knowing more than others.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.