1 Timothy — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

MinisterHonorable care

1 Timothy — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 Timothy 1–6 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 5

Care across generations

Verse 5:1 Similar

King James Version · 5:1

Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

Saints Translation · English from Greek

Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as a father, younger men as brothers,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “elder,” / Saints “older man harshly,”; KJV “and the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Older man follows the age sequence with younger men and older/younger women. The command forbids harsh rebuke and replaces it with father-like exhortation; elders in 5:17–19 concern leadership in context.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

Saints Translation · Greek–English

Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as a father, younger men as brothers,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:1–2. Directions Concerning Reproofs. (a. d. 64.)

[…] Ministers are reprovers by office; it is a part, though the least pleasing part, of their office; they are to preach the word, to reprove and rebuke, 2 Tim. iv. 2. A great difference is to be made in our reproofs, according to the age, quality, and other circumstances, of the persons rebuked; thus, and elder in age or office must be entreated as a father; on some have compassion, making a difference, Jude 22. Now the rule is, 1. To be very tender in rebuking elders—elders in age, elders by office. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

Is he now speaking of the order? I think not, but of any elderly man. What then if he should need correction? Do not rebuke him, but address him as you would a father offending.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:2 Similar

King James Version · 5:2

The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

Saints Translation · English from Greek

older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “The elder” / Saints “older”; KJV “with” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The mother/sister comparisons continue 5:1’s family idiom. In all purity expressly qualifies conduct toward younger women; the reading retains both age groups.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

Saints Translation · Greek–English

older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:1–2. Directions Concerning Reproofs. (a. d. 64.)

[…] 2. The younger must be rebuked as brethren, with love and tenderness; not as desirous, to spy faults or pick quarrels, but as being willing to make the best of them. There is need of a great deal of meekness in reproving those who deserve reproof. 3. The elder women must be reproved, when there is occasion, as mothers. Hos. ii. 2, Plead with your mother, plead. 4. The younger women must be reproved, but reproved as sisters, with all purity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

“The younger women as sisters”; he adds, “with all purity.” Tell me not, he means, of merely avoiding sinful intercourse with them. There should not be even a suspicion. For since intimacy with young women is always suspicious, and yet a Bishop cannot always avoid it, he shows by adding these words, that “all purity” is required in such intimacy. But does Paul give this advice to Timothy? Yes, he says, for I am speaking to the world through him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Widows and their households

Verse 5:3 Similar

King James Version · 5:3

Honour widows that are widows indeed.

Saints Translation · English from Greek

Honor widows who are truly widows.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Honour” / Saints “Honor”; KJV “that” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Honor has practical support in view in the following instructions. Truly widows is retained as a contextual distinction, not a denial that other bereaved women have lost husbands.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Honour widows that are widows indeed.

Saints Translation · Greek–English

Honor widows who are truly widows.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

Directions are here given concerning the taking of widows into the number of those who were employed by the church and had maintenance from the church: Honour widows that are widows indeed. Honour them, that is, maintain them, admit them into office. There was in those times an office in the church in which widows were employed, and that was to tend the sick and the aged, to look to them by the direction of the deacons. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

[…] (1 Tim. v. 15.) For a woman may have lost her husband, and yet not be truly a widow. As in order to be a virgin, it is not enough to be a stranger to marriage, but many other things are necessary, as blamelessness and perseverance; so the loss of a husband does not constitute a widow, but patience, with chastity and separation from all men. Such widows he justly bids us honor, or rather support. For they need support, being left desolate, and having no husband to stand up for them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:4 Different

King James Version · 5:4

But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

Saints Translation · English from Greek

But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to practice godliness toward their own household and to repay their forebears, for this is acceptable before God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shew piety at home,” / Saints “practice godliness toward their own household”; KJV “good and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Children or grandchildren are the natural plural subject of let them learn. Care for one’s household and repayment to forebears remain distinct duties pleasing to God.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

Saints Translation · Greek–English

But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to practice godliness toward their own household and to repay their forebears, for this is acceptable before God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

II. Another rule he gives is that the church should not be charged with the maintenance of those widows who had relations of their own that were able to maintain them. This is mentioned several times (v. 4): If any widow have children or nephews, that is grandchildren or near relations, let them maintain them, and let not the church be burdened. So v. 16. This is called showing piety at home (v. 4), or showing piety towards their own families. Observe, The respect of children to their parents, with their care of them, is fitly called piety. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

Observe the discretion of Paul; how often he urges men from human considerations. For he does not here lay down any great and lofty motive, but one that is easy to be understood: “to requite their parents.” How? For bringing them up and educating them. As if he should say, Thou hast received from them great care. They are departed. Thou canst not requite them. For thou didst not bring them forth, nor nourish them. Requite them in their descendants, repay the debt through the children. “Let them learn first to show piety at home.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 5:5 Similar

King James Version · 5:5

Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

Saints Translation · English from Greek

Now the woman who is truly a widow and left alone has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “desolate, trusteth in” / Saints “left alone has set her hope on”; KJV “she that” / Saints “the woman who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Left alone qualifies the widow under discussion. Hope set on God is followed by continuing supplications and prayers, with both night and day retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

Saints Translation · Greek–English

Now the woman who is truly a widow and left alone has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

[…] Widowhood is a desolate estate; but let the widows trust in me (Jer. xlix. 11), and rejoice that they have a God to trust to. Again, Those who trust in God must continue in prayer. If by faith we confide in God, by prayer we must give glory to God and commit ourselves to his guidance. Anna was a widow indeed, who departed not from the temple (Luke ii. 37), but served God with fasting and prayer night and day. But she is not a widow indeed that lives in pleasure (v. 6), or who lives licentiously. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

She who being a widow has not made choice of a worldly life, is a widow indeed; she who trusts in God as she ought, and continues instant in prayer night and day, is a widow indeed. Not that she, who has children, is not a widow indeed. For he commends her who brings up children as she ought. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:6 Similar

King James Version · 5:6

But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

Saints Translation · English from Greek

But the woman who lives in indulgence is dead while living.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “she that liveth” / Saints “the woman who lives”; KJV “pleasure” / Saints “indulgence”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Dead while living preserves the deliberate paradox. Indulgence is the woman’s conduct; the verse does not deny her biological life.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

Saints Translation · Greek–English

But the woman who lives in indulgence is dead while living.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

[…] Anna was a widow indeed, who departed not from the temple (Luke ii. 37), but served God with fasting and prayer night and day. But she is not a widow indeed that lives in pleasure (v. 6), or who lives licentiously. A jovial widow is not a widow indeed, not fit to be taken under the care of the church. She that lives in pleasure is dead while she lives, is no living member of the church, but as a carcase in it, or a mortified member. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

[…] Ought not a widow then to live in pleasure? Surely not. If then when nature and age is weak, a life of pleasure is not allowable, but leads to death, eternal death; what have men to say, who live a life of pleasure? But he says with reason, “She that liveth in pleasure is dead while she liveth.” But that thou mayest see this, let us now see what is the state of the dead, and what of the living, and in which shall we place such an one? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:7 Similar

King James Version · 5:7

And these things give in charge, that they may be blameless.

Saints Translation · English from Greek

And command these things, so that they may be above reproach.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “blameless.” / Saints “above reproach.”; KJV “give in charge,” / Saints “so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Command these things points back to the widow-care instructions. The plural they may be above reproach is retained without adding an exclusive named group as its subject.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And these things give in charge, that they may be blameless.

Saints Translation · Greek–English

And command these things, so that they may be above reproach.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

[…] Those who had not attained to such a gravity of mind as was fit for the deaconesses (or the widows who were taken among the church's poor), let them marry, bear children, &c., v. 14. Observe, If housekeepers do not mind their business, but are tattlers, they give occasion to the adversaries of Christianity to reproach the Christian name, which, it seems, there were some instances of, v. 15. We learn hence, 1. In the primitive church there was care taken of poor widows, and provision made for them; and the churches of Christ in these days should follow so […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13]. See the closing discussion of verse 7.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14

He does not leave it to their choice. Command them, he says, not to be luxurious, assuming it to be confessedly an evil, as not holding it lawful or admissible for the luxurious to partake of the Holy Mysteries. “These things command,” he says, “that they may be blameless.” Thus you see it is reckoned among sins. For if it were a matter of choice, though it were left undone, we might still be blameless. Therefore in obedience to Paul, let us command the luxurious widow not to have place in the list of widows. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:8 Similar

King James Version · 5:8

But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

Saints Translation · English from Greek

But if someone does not provide for his own, and especially his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “specially for those of” / Saints “especially”; KJV “own house,” / Saints “household,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The conditional denial concerns failure to provide, especially for one’s household. Denied the faith and worse than an unbeliever retain the strength of the rebuke.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

Saints Translation · Greek–English

But if someone does not provide for his own, and especially his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

[…] xv. 5. But here we are told that this is better than all burnt-offerings and sacrifices; this is good and acceptable, &c. He speaks of this again (v. 8), If any provide not for his own, &c. If any men or women do not maintain their own poor relations who belong to them, they do in effect deny the faith; for the design of Christ was to confirm the law of Moses, and particularly the law of the fifth commandment, which is, Honour thy father and mother; so that those deny the faith who disobey that law, much more if […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 14, on 5:8–10 [R14].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:8. 1 Timothy 5.8

“If any provide not for his own, and especially for those of his own house,” that is, those who are nearly related to him, “he is worse than an infidel.” And so says Isaiah, the chief of the Prophets, “Thou shalt not overlook thy kinsmen of thy own seed.” (Isa. lviii. 7, Sept.) For if a man deserts those who are united by ties of kindred and affinity, how shall he be affectionate towards others? Will it not have the appearance of vainglory, when benefiting others he slights his own relations, and does not provide for them? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:9 Similar

King James Version · 5:9

Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man.

Saints Translation · English from Greek

Let a widow be enrolled who is not less than sixty years old, a wife of one husband,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “taken into the number under threescore” / Saints “enrolled who is not less than sixty”; KJV “having been the” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Enrollment is distinct from general care. Not less than sixty years retains the exact threshold in words. Wife of one husband parallels 3:2,12 without reconstructing the list’s organization.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man.

Saints Translation · Greek–English

Let a widow be enrolled who is not less than sixty years old, a wife of one husband,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

III. He gives directions concerning the characters of the widows that were to be taken into the number to receive the church's charity: not under sixty years old, nor any who have divorced their husbands or been divorced from them and have married again; she must have been the wife of one man, such as had been a housekeeper, had a good name for hospitality and charity, well reported of for good works. Observe, Particular care ought to be taken to relieve those, when they fall into decay, who, when they had wherewithal, were ready to every good work. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 14, on 5:8–10 [R14].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:8. 1 Timothy 5.8

[…] He had also said, “She that liveth in pleasure is dead whilst she liveth.” He had said, “If she provides not for her own she is worse than an infidel.” Having mentioned the qualities which not to have would render a woman unworthy to be reckoned among the widows, he now mentions what she ought to have besides. What then? are we to receive her for her years? What merit is there in that? It is not her own doing that she is threescore years old. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:10 Similar

King James Version · 5:10

Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

Saints Translation · English from Greek

attested for good works: if she brought up children, if she received strangers, if she washed saints’ feet, if she assisted the afflicted, if she followed every good work.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have diligently” / Saints [no separate words]; KJV “Well reported of” / Saints “attested”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The five if clauses specify childrearing, hospitality, washing saints’ feet, assisting the afflicted and pursuing good work. None is replaced by an abstract claim of virtue.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

Saints Translation · Greek–English

attested for good works: if she brought up children, if she received strangers, if she washed saints’ feet, if she assisted the afflicted, if she followed every good work.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

[…] Here are instances of such good works as are proper to be done by good wives: If she have brought up children: he does not say, If she have borne children (children are a heritage of the Lord), that depends on the will of God; but, if she had not children of her own, yet if she had brought up children. If she have lodged strangers, and washed the saints' feet; if she have been ready to give entertainment to good Christians and good ministers, when they were in their travels for the spreading of the gospel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 14, on 5:8–10 [R14].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:8. 1 Timothy 5.8

[…] Truly, it is no unimportant work to bring up children; but bringing them up is not merely taking care of them; they must be brought up well; as he said before, “If they continue in faith, and charity, and holiness.” (1 Tim. ii. 15.) Observe how constantly he sets kindnesses to our own relatives before those to strangers. First he says, “If she have brought up children,” then, “If she have lodged strangers, if she have washed the Saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.” But what if she be poor? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:11 Similar

King James Version · 5:11

But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

Saints Translation · English from Greek

But refuse younger widows, for when they grow wanton against Christ, they want to marry,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have begun to wax” / Saints “grow”; KJV “will” / Saints “want to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Younger widows are the object of refuse in the enrollment context. Growing wanton against Christ and wanting to marry remain linked without turning the verse into a universal marriage prohibition.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

Saints Translation · Greek–English

But refuse younger widows, for when they grow wanton against Christ, they want to marry,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

[…] 2. In the distribution of the church's charity, or alms, great care is to be taken that those share in the public bounty who most want it and best deserve it. A widow was not to be taken into the primitive church that had relations who were able to maintain her, or who was not well reported of for good works, but lived in pleasure: But the younger widows refuse, for, when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15

[…] xxv. 4.); and, “The laborer is worthy of his reward.” (Luke x. 7.) So when he says, “Honor widows,” he means, “support” them in all that is necessary. Thus he says, “That it may relieve those that are widows indeed”; and again, “Honor widows that are widows indeed,” that is, who are in poverty, for the greater their poverty, the more truly are they widows. He alleges the Law, he alleges the words of Christ, both agreeing herein. For the Law says, “Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:12 Similar

King James Version · 5:12

Having damnation, because they have cast off their first faith.

Saints Translation · English from Greek

incurring judgment because they set aside their first faith.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Having damnation,” / Saints “incurring judgment”; KJV “have cast off” / Saints “set aside”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: First faith can denote an initial pledge or commitment. The stated ground of judgment is setting it aside; the text does not spell out a specific vow.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Having damnation, because they have cast off their first faith.

Saints Translation · Greek–English

incurring judgment because they set aside their first faith.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

IV. He cautions them to take heed of admitting into the number those who are likely to be no credit to them (v. 11): The younger widows refuse: they will be weary of their employments in the church, and of living by rule, as they must do; so they will marry, and cast off their first faith. You read of a first love (Rev. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15

And because many judgments are formed upon suspicion, there ought, he says, to be witnesses, and men to convict the offender according to the ancient law. “At the mouth of two or three witnesses shall every matter be established. Against an elder receive not an accusation.” (Deut. xix. 15.) He does not say, “do not condemn,” but “receive not an accusation,” bring him not to judgment at all. But what if the two witnesses are false? This rarely happens, and it may be discovered upon examination on the trial. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:13 Similar

King James Version · 5:13

And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

Saints Translation · English from Greek

And at the same time they learn to be idle, going around the houses, and not only idle but also gossips and busybodies, speaking things they ought not.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wandering about from house to house;” / Saints “going around the houses,”; KJV “withal” / Saints “at the same time”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The criticism adds gossip, meddling and improper speech to idleness. Going around the houses is the stated activity; a reconstructed institutional visiting program is not supplied.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

Saints Translation · Greek–English

And at the same time they learn to be idle, going around the houses, and not only idle but also gossips and busybodies, speaking things they ought not.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

[…] Dr. Whitby well observes, "If this faith referred to a promise made to the church not to marry, it could not be called their first faith." Withal they learn to be idle, and not only idle, but tattlers, &c., v. 13. Observe, It is seldom that those who are idle are idle only, they learn to be tattlers and busy-bodies, and to make mischief among neighbours, and sow discord among brethren. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15

Thus he commands not only men, but women also, to work. For idleness is the teacher of every sin. And not only are they exposed to this condemnation, but to other sins. If therefore it is unbecoming for a married woman “to go from house to house,” much more is it for a virgin. “And not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. I will therefore that the younger widows marry, bear children, guide the house.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:14 Similar

King James Version · 5:14

I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

Saints Translation · English from Greek

Therefore I want younger women to marry, bear children, manage a household, and give the opponent no opportunity for abuse.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.” / Saints “opponent no opportunity for abuse.”; KJV “guide” / Saints “manage a household, and give”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Younger women is the explicit phrase, with younger widows as the immediate context. Marriage, childbearing and household management are active tasks; no opportunity for the opponent’s abuse is the stated aim.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

Saints Translation · Greek–English

Therefore I want younger women to marry, bear children, manage a household, and give the opponent no opportunity for abuse.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

[…] Those who had not attained to such a gravity of mind as was fit for the deaconesses (or the widows who were taken among the church's poor), let them marry, bear children, &c., v. 14. Observe, If housekeepers do not mind their business, but are tattlers, they give occasion to the adversaries of Christianity to reproach the Christian name, which, it seems, there were some instances of, v. 15. We learn hence, 1. In the primitive church there was care taken of poor widows, and provision made for them; and the churches of Christ in these days should follow so […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15

[…] “That the Church,” he says, “may relieve them that are widows indeed.” She therefore has the reward of this help also, for she that helps the Church, helps not her only, but those widows too whom the Church is thus enabled to maintain more bountifully. “I will therefore that the younger widows”—do what? live in luxury and pleasure? By no means; but—“marry, bear children, guide the house.” That he may not be supposed to encourage them to live luxuriously, he adds, that they give no occasion to the adversary to speak reproachfully. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:15 Similar

King James Version · 5:15

For some are already turned aside after Satan.

Saints Translation · English from Greek

For some have already turned aside after Satan.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “are” / Saints “have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Some have already turned aside after Satan. Already distinguishes the stated past development from a merely hypothetical danger; the women are not named.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For some are already turned aside after Satan.

Saints Translation · Greek–English

For some have already turned aside after Satan.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

[…] Those who had not attained to such a gravity of mind as was fit for the deaconesses (or the widows who were taken among the church's poor), let them marry, bear children, &c., v. 14. Observe, If housekeepers do not mind their business, but are tattlers, they give occasion to the adversaries of Christianity to reproach the Christian name, which, it seems, there were some instances of, v. 15. We learn hence, 1. In the primitive church there was care taken of poor widows, and provision made for them; and the churches of Christ in these days should follow so […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15

[…] For that some had already fallen away is plain, in that he says, “When they have begun to wax wanton against Christ, they will marry”; and again, “For some have already turned aside after Satan.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:16 Similar

King James Version · 5:16

If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

Saints Translation · English from Greek

If any believing woman has widows, let her assist them, and let the Church not be burdened, so that it may assist those who are truly widows.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “relieve them that” / Saints “assist those who”; KJV “that believeth have” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected subject is a believing woman, feminine singular, without a believing man. Her assistance is to keep the Church able to assist those truly widowed.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

Saints Translation · Greek–English

If any believing woman has widows, let her assist them, and let the Church not be burdened, so that it may assist those who are truly widows.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:3–16. Directions Concerning Widows. (a. d. 64.)

II. Another rule he gives is that the church should not be charged with the maintenance of those widows who had relations of their own that were able to maintain them. This is mentioned several times (v. 4): If any widow have children or nephews, that is grandchildren or near relations, let them maintain them, and let not the church be burdened. So v. 16. This is called showing piety at home (v. 4), or showing piety towards their own families. Observe, The respect of children to their parents, with their care of them, is fitly called piety. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15

[…] It was better to have it so. For thus two great objects were attained. Those had an opportunity of doing good, whilst these were honorably maintained, and the Church not burdened. And he has well said, “If any believer.” For it is not fit that believing women should be maintained by unbelievers, lest they should seem to stand in need of them. And observe how persuasively he speaks; he has not said, “let them maintain them expensively,” but “let them relieve them.” “That the Church,” he says, “may relieve them that are widows indeed.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Elders and impartial judgment

Verse 5:17 Different

King James Version · 5:17

Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

Saints Translation · English from Greek

Let the elders who lead well be considered worthy of double honor, especially those who labor in word and teaching.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doctrine.” / Saints “teaching.”; KJV “that rule” / Saints “who lead”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Double honor has a material-support dimension in 5:18. Especially distinguishes those laboring in word and teaching; double is not converted into an exact salary formula.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

Saints Translation · Greek–English

Let the elders who lead well be considered worthy of double honor, especially those who labor in word and teaching.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:17–25. Directions Concerning Elders; Concerning Church Discipline. (a. d. 64.)

I. Concerning the supporting of ministers. Care must be taken that they be honourably maintained (v. 17): Let the elders that rule well be counted worthy of double honour (that is, of double maintenance, double to what they have had, or to what others have), especially those who labour in the word and doctrine, those who are more laborious than others. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15

[…] And the law properly assigned these things to them, as seeking things present. But I shall say no more than that those who preside ought to have food and raiment, that they may not be distracted by care for these things. But what is double support? Double that of the widows, or of the deacons, or simply, liberal support. Let us not then think only of the double maintenance granted them, but of what is added, “Those who rule well.” And what is it to rule well? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 5:18 Similar

King James Version · 5:18

For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

Saints Translation · English from Greek

For Scripture says, “You shall not muzzle an ox that threshes,” and, “The worker is worthy of his wage.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saith, Thou shalt” / Saints “says, “You shall”; KJV “treadeth out the corn.” / Saints “threshes,””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Scripture introduces the threshing-ox prohibition and the worker’s wage saying. Their wording corresponds to Deuteronomy 25:4 and Luke 10:7; this alone does not date the epistle or establish its use of a finished Gospel.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

Saints Translation · Greek–English

For Scripture says, “You shall not muzzle an ox that threshes,” and, “The worker is worthy of his wage.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:17–25. Directions Concerning Elders; Concerning Church Discipline. (a. d. 64.)

[…] This was the main business of elders or presbyters in the days of the apostles. 2. The honour due to those who were not idle, but laborious in this work; they were worthy of double honour, esteem, and maintenance. He quotes a scripture to confirm this command concerning the maintenance of ministers that we might think foreign; but it intimates what a significancy there was in many of the laws of Moses, and particularly in this, Thou shalt not muzzle the ox that treads out the corn, Deut. xxv. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15

The “honor” of which he here speaks is attention to them, and the supply of their necessities, as is shown by his adding, “Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn” (Deut. xxv. 4.); and, “The laborer is worthy of his reward.” (Luke x. 7.) So when he says, “Honor widows,” he means, “support” them in all that is necessary. Thus he says, “That it may relieve those that are widows indeed”; and again, “Honor widows that are widows indeed,” that is, who are in poverty, for the greater their poverty, the more truly are they widows. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:19 Similar

King James Version · 5:19

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

Saints Translation · English from Greek

Do not receive an accusation against an elder except on the testimony of two or three witnesses.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “receive not an accusation, but before” / Saints “except on the testimony of”; KJV [no separate words] / Saints “Do not receive an accusation”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The prohibition concerns receiving an accusation, with an exception involving two or three witnesses. Elder is retained in the leadership context; no modern legal procedure is imported.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

Saints Translation · Greek–English

Do not receive an accusation against an elder except on the testimony of two or three witnesses.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:17–25. Directions Concerning Elders; Concerning Church Discipline. (a. d. 64.)

II. Concerning the accusation of ministers (v. 19): Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. Here is the scripture-method of proceeding against an elder, when accused of any crime. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15

May we then receive an accusation against a younger man, or against any one at all without witnesses? Ought we not in all cases to come to our judgments with the greatest exactness? What then does he mean? Do not so, he means, with any, but especially in the case of an elder. For he speaks of an elder not with respect to office, but to age, since the young more easily fall into sin than their elders. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:20 Similar

King James Version · 5:20

Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

Saints Translation · English from Greek

Reprove those who sin before all, so that the rest also may have fear.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Them that” / Saints “Reprove those who”; KJV “others” / Saints “the rest”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Those who sin follows the elder-accusation context. Before all and the rest remain unexpanded; the purpose clause concerns fear, not a specified additional penalty.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

Saints Translation · Greek–English

Reprove those who sin before all, so that the rest also may have fear.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:17–25. Directions Concerning Elders; Concerning Church Discipline. (a. d. 64.)

[…] Or "those that sin before all rebuke before all, that the plaster may be as wide as the wound, and that those who are in danger of sinning by the example of their fall may take warning by the rebuke given them for it, that others also may fear." Observe, (1.) Public scandalous sinners must be rebuked publicly: as their sin has been public, and committed before many, or at least come to the hearing of all, so their reproof must be public, and before all. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15

Do not, he says, hastily cut them off, but carefully enquire into all the circumstances, and when thou hast thoroughly informed thyself, then proceed against the offender with rigor, that others may take warning. For as it is wrong to condemn hastily and rashly, so not to punish manifest offenses is to open the way to others, and embolden them to offend.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:21 Similar

King James Version · 5:21

I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

Saints Translation · English from Greek

I charge you before God and Christ Jesus and the chosen angels that you keep these things without prejudgment, doing nothing from partiality.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “preferring one before another,” / Saints “prejudgment,”; KJV “thou observe” / Saints “you keep”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: God, Christ Jesus and the chosen angels are invoked in the charge. Without prejudgment and without partiality retain two safeguards; no individual angel is identified.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

Saints Translation · Greek–English

I charge you before God and Christ Jesus and the chosen angels that you keep these things without prejudgment, doing nothing from partiality.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:17–25. Directions Concerning Elders; Concerning Church Discipline. (a. d. 64.)

V. Concerning Timothy himself. 1. Here is a charge to him to be careful of his office; and a solemn charge it is: I charge thee before God, as thou wilt answer it to God before the holy and elect angels, observe these things without partiality, v. 21. Observe, It ill becomes ministers to be partial, and to have respect of persons, and to prefer one before another upon any secular account. He charges him, by all that is dear, before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, to guard against partiality. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23

Having spoken of Bishops and Deacons, of men, and women, of widows and elders, and of all others, and having shown how great was the authority of a Bishop, now he was speaking of judgment, he has added, “I charge thee before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.” Thus fearfully he charges him. For though Timothy was his beloved son, he did not therefore stand in awe of him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:22 Similar

King James Version · 5:22

Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

Saints Translation · English from Greek

Lay hands hastily on no one, nor share in the sins of others. Keep yourself pure.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man, neither be partaker” / Saints “one, nor share in the sins”; KJV “other men’s sins:” / Saints “others.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Laying on hands may concern appointment or restoration. Haste and sharing others’ sins are forbidden; keep yourself pure remains a distinct command without a reconstructed ritual.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

Saints Translation · Greek–English

Lay hands hastily on no one, nor share in the sins of others. Keep yourself pure.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:17–25. Directions Concerning Elders; Concerning Church Discipline. (a. d. 64.)

[…] Observe, We have great need to watch over ourselves at all times, that we do not make ourselves partakers of other men's sins. "Keep thyself pure, not only from doing the like thyself, but from countenancing it, or being any way accessary to it, in others." Here is, 1. A caution against the rash ordination of ministers, or absolution of those who have been under church-censures: Lay hands suddenly on no man. 2. Those who are rash, either in the one case or the other, will make themselves partakers in other men's sins. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23

[…] As if he had said, I call to witness God and His Son and His servants, that I have charged thee: so before them I charge thee. He impresses Timothy with fear; after which he adds, what was most vital, and bears most on the maintenance of the Church, the matter of Ordinations. “Lay hands,” he says, “suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins.” What is “suddenly”? Not upon a first, nor a second, nor a third trial, but after frequent and strict examination and circumspection. For it is an affair of no common peril. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:23 Similar

King James Version · 5:23

Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

Saints Translation · English from Greek

No longer drink only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thine often infirmities.” / Saints “your frequent illnesses.”; KJV “for thy stomach’s sake” / Saints “because of your stomach”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: A little wine, the stomach and frequent illnesses all remain explicit. No longer drink only water conveys the idiom; this historical personal instruction supplies neither a diagnosis nor a general treatment rule.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

Saints Translation · Greek–English

No longer drink only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:17–25. Directions Concerning Elders; Concerning Church Discipline. (a. d. 64.)

[…] 2. He charges him to take care of his health: Drink no longer water, &c. It seems Timothy was a mortified man to the pleasures of sense; he drank water, and he was a man of no strong constitution of body, and for this reason Paul advises him to use wine for the helping of his stomach and the recruiting of his nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23

“Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thy often infirmities.” If one who had practiced fasting to such an extent, and used only water, so long that he had brought on “infirmities” and “frequent infirmities,” is thus commanded to be chaste, and does not refuse the admonition, much less ought we to be offended when we receive an admonition from any one. But why did not Paul restore strength to his stomach? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:24 Similar

King James Version · 5:24

Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

Saints Translation · English from Greek

The sins of some people are evident beforehand, going ahead to judgment, but those of others follow after.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and some men they” / Saints “but those of others”; KJV [no separate words] / Saints “The sins of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Some sins are evident beforehand and go ahead to judgment; others follow after. The contrast concerns visibility and timing, without declaring that concealed sins escape judgment.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

Saints Translation · Greek–English

The sins of some people are evident beforehand, going ahead to judgment, but those of others follow after.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:17–25. Directions Concerning Elders; Concerning Church Discipline. (a. d. 64.)

[…] And those that are otherwise, whose good works do not appear, their wickedness cannot be hid, and so it will be easy to discern who are to be absolved, and who are not. Observe, 1. There are secret, and there are open sins; some men's sins are open beforehand, and going unto judgment, and some they follow after. 2. Sinners must be differently dealt with by the church. 3. The effects of church-censures are very different; some are thereby humbled and brought to repentance, so that their good works are manifest beforehand, while it is quite otherwise with others. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23

In speaking of ordination, he had said, “Be not partaker of other men’s sins.” But what, he might say, if I be ignorant of them? Why, “some men’s sins are open beforehand, going before them to judgment, and some they follow after.” Some men’s, he means, are manifest, because they, go before, whilst others’ are unknown, because they follow after.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 5:25 Similar

King James Version · 5:25

Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

Saints Translation · English from Greek

Likewise good works also are evident, and those that are otherwise cannot remain hidden.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “manifest beforehand;” / Saints “evident,”; KJV “also the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Otherwise concerns good works not yet evident, following the visible/delayed contrast. Cannot remain hidden preserves the negative assurance rather than claiming all actions are immediately obvious.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 5:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

Saints Translation · Greek–English

Likewise good works also are evident, and those that are otherwise cannot remain hidden.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 5:17–25. Directions Concerning Elders; Concerning Church Discipline. (a. d. 64.)

[…] So, also, as to the evidences of repentance: The good works of some are manifest beforehand. And those that are otherwise, whose good works do not appear, their wickedness cannot be hid, and so it will be easy to discern who are to be absolved, and who are not. Observe, 1. There are secret, and there are open sins; some men's sins are open beforehand, and going unto judgment, and some they follow after. 2. Sinners must be differently dealt with by the church. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23

“Going before to judgment.” This he had said, implying that of evil actions here some are concealed, and some are not; but there neither the good nor the bad can be concealed. And what is that going before to judgment? When one commits offenses that already condemn him, or when he is incorrigible, and when one thinks to set him right and cannot succeed. What then? What is the use of mentioning this? Because if here any escape detection, they will not hereafter. There all things are laid open; and this is the greatest consolation to those who do well.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.