1 Timothy — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

PriestPeaceful prayer

1 Timothy — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 Timothy 1–6 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 2

Prayer for all

Verse 2:1 Similar

King James Version · 2:1

I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

Saints Translation · English from Greek

Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all human beings,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and giving of thanks,” / Saints “thanksgivings”; KJV “therefore, that,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Four prayer terms remain distinct, including thanksgivings. All human beings preserves the comprehensive object of the exhortation; no restriction to believers is supplied.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

Saints Translation · Greek–English

Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all human beings,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:1–8. Universal Prayer Recommended. (a. d. 64.)

Here is, I. A charge given to Christians to pray for all men in general, and particularly for all in authority. Timothy must take care that this be done. Paul does not send him any prescribed form of prayer, as we have reason to think he would if he had intended that ministers should be tied to that way of praying; but, in general, that they should make supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks: supplications for the averting of evil, prayers for the obtaining of good, intercessions for others, and thanksgivings for mercies already received. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 6, on 2:1–4 [R06].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:1. 1 Timothy 2:1-4

The Priest is the common father, as it were, of all the world; it is proper therefore that he should care for all, even as God, Whom he serves. For this reason he says, “I exhort therefore that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men.” From this, two advantages result. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:2 Similar

King James Version · 2:2

For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

Saints Translation · English from Greek

for kings and all who are in high positions, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and peaceable” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “tranquil and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Prayer expressly includes kings and everyone in high positions. Tranquil and quiet life is qualified by godliness and dignity, not reduced to political security alone.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

Saints Translation · Greek–English

for kings and all who are in high positions, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:1–8. Universal Prayer Recommended. (a. d. 64.)

[…] For kings, and all that are in authority, that is, inferior magistrates: we must pray for them, and we must give thanks for them, pray for their welfare and for the welfare of their kingdoms, and therefore must not plot against them, that in the peace thereof we may have peace, and give thanks for them and for the benefit we have under their government, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4

[…] This then is the peace we should keep. If we have it, nothing from without will be able to harm us. And to this end the public peace contributes no little: whence it is said, “That we may lead a quiet and peaceable life.” But if any one is disturbed when there is quiet, he is a miserable creature. Seest thou that He speaks of this peace which I call the third kind? Therefore when he has said, “that we may lead a quiet and peaceable life,” he does not stop there, but adds “in all godliness and honesty.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:3 Similar

King James Version · 2:3

For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

Saints Translation · English from Greek

This is good and acceptable before God our Savior,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in the sight of” / Saints “before”; KJV “Saviour;” / Saints “Savior,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: This points back to the prayer instruction and its purpose. Good and acceptable are coordinated judgments before God our Savior; the selected opening has no added for.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

Saints Translation · Greek–English

This is good and acceptable before God our Savior,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:1–8. Universal Prayer Recommended. (a. d. 64.)

[…] 15. He was appointed to be a teacher of the Gentiles; besides his general call to the apostleship, he was commissioned particularly to preach to the Gentiles, in faith and truth, or faithfully and truly. Note, (1.) It is good and acceptable in the sight of God and our Saviour that we pray for kings and for all men, and also that we lead a peaceable and quiet life; and this is a very good reason why we should do the one as well as the other. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4

[…] And this is good also for another reason, as we are partakers of the same nature, and God commands and accepts benevolence and affection towards one another.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:4 Different

King James Version · 2:4

Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

Saints Translation · English from Greek

who wills all human beings to be saved and to come to the knowledge of truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “men” / Saints “human beings”; KJV “will have” / Saints “wills”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: All human beings is retained without narrowing the group. The two infinitives express being saved and coming to knowledge of truth; wills does not itself settle how that will is fulfilled.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

Saints Translation · Greek–English

who wills all human beings to be saved and to come to the knowledge of truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:1–8. Universal Prayer Recommended. (a. d. 64.)

[…] This one God will have all men to be saved; he desires not the death and destruction of any (Ezek. xxxiii. 11), but the welfare and salvation of all. Not that he has decreed the salvation of all, for then all men would be saved; but he has a good will to the salvation of all, and none perish but by their own fault, Matt. xxiii. 37. He will have all to be saved, and to come to the knowledge of the truth, to be saved in the way that he has appointed and not otherwise. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4

[…] It is of great benefit both to them and to thyself. It draws them to love, and it inclines thee to humanity. It has the power of attracting others to the faith; (for many men have fallen away from God, from contentiousness towards one another;) and this is what he now calls the salvation of God, “who will have all men to be saved”; without this all other is nothing great, a mere nominal salvation, and only in words. “And to come to the knowledge of the truth.” The truth: what truth? Faith in Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:5 Similar

King James Version · 2:5

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

Saints Translation · English from Greek

For there is one God, and one mediator between God and human beings, the human being Christ Jesus,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “men,” / Saints “human beings,”; KJV “man” / Saints “human being”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The repeated one coordinates God and mediator. Anthrōpos identifies Christ Jesus as human; the translation does not supply a complete later account of His natures.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

Saints Translation · Greek–English

For there is one God, and one mediator between God and human beings, the human being Christ Jesus,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:1–8. Universal Prayer Recommended. (a. d. 64.)

1. One reason why all men are to be prayed for is because there is one God, and that God bears a good will to all mankind. There is one God (v. 5), and one only, there is no other, there can be no other, for there can be but one infinite. This one God will have all men to be saved; he desires not the death and destruction of any (Ezek. xxxiii. 11), but the welfare and salvation of all. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07]. Bunyan’s Hopeful reuses this verse in The Pilgrim’s Progress, Part I [R21].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4

[…] Because He was to mediate between two natures, He must approximate to the two natures; for as the place situated between two others is joined to each place, so must that between natures be joined to either nature. As therefore He became Man, so was He also God. A man could not have become a mediator, because he must also plead with God. God could not have been mediator, since those could not receive Him, toward whom He should have mediated. And as elsewhere he says, “There is one God the Father,…and one Lord Jesus Christ” (1 Cor. viii. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:6 Similar

King James Version · 2:6

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

Saints Translation · English from Greek

who gave Himself as a ransom in exchange for all, the testimony at the proper times.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to be testified in due time.” / Saints “the testimony at the proper times.”; KJV [no separate words] / Saints “in exchange”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Antilytron preserves the ransom/exchange image and for all. The testimony at the proper times remains compressed; no recipient of a ransom payment is named.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

Saints Translation · Greek–English

who gave Himself as a ransom in exchange for all, the testimony at the proper times.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:1–8. Universal Prayer Recommended. (a. d. 64.)

[…] A mediator supposes a controversy. Sin had made a quarrel between us and God; Jesus Christ is a Mediator who undertakes to make peace, to bring God and man together, in the nature of an umpire or arbitrator, a days-man who lays his hand upon u both, Job ix. 33. He is a ransom that was to be testified in due time; that is, in the Old-Testament times, his sufferings and the glory that should follow were spoken of as things to be revealed in the last times, 1 Pet. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4

“He gave himself a ransom,” he saith, how then was He delivered up by the Father? Because it was of His goodness. And what means “ransom”? God was about to punish them, but He forbore to do it. They were about to perish, but in their stead He gave His own Son, and sent us as heralds to proclaim the Cross. These things are sufficient to attract all, and to demonstrate the love of Christ. Moral. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:7 Similar

King James Version · 2:7

Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

Saints Translation · English from Greek

For this I was appointed a herald and an apostle—I speak truth, I do not lie—a teacher of nations in faith and truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “speak the truth in Christ, and lie” / Saints “do”; KJV “apostle,” / Saints “apostle—I speak truth,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Herald, apostle and teacher are distinct descriptions of Paul’s appointment. The selected text has I speak truth without in Christ; nations represents ethnē in his mission.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

Saints Translation · Greek–English

For this I was appointed a herald and an apostle—I speak truth, I do not lie—a teacher of nations in faith and truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:1–8. Universal Prayer Recommended. (a. d. 64.)

[…] i. 10, 11. And they are accordingly revealed, Paul himself having been ordained a preacher and an apostle, to publish to the Gentiles the glad tidings of redemption and salvation by Jesus Christ. This doctrine of Christ's mediation Paul was entrusted to preach to every creature, Mark xvi. 15. He was appointed to be a teacher of the Gentiles; besides his general call to the apostleship, he was commissioned particularly to preach to the Gentiles, in faith and truth, or faithfully and truly. Note, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4

Since therefore Christ suffered for the Gentiles, and I was separated to be a “teacher of the Gentiles,” why dost thou refuse to pray for them? He fully shows his own credibility, by saying that he was “ordained” (Acts xiii. 2.), that is, separated, for this purpose, the other Apostles being backward in teaching the Gentiles; he adds, “in faith and verity,” to show that in that faith there was no deceit. Here is observable the extension of grace. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Prayer, learning, and conduct

Verse 2:8 Similar

King James Version · 2:8

I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

Saints Translation · English from Greek

Therefore I want the men to pray in every place, lifting holy hands without anger and disputing.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “will therefore that” / Saints “want the”; KJV “doubting.” / Saints “disputing.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Men renders andres, contrasting with women in the next verse. Holy hands describes the praying participants; without anger and disputing preserves the negative qualifications.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

Saints Translation · Greek–English

Therefore I want the men to pray in every place, lifting holy hands without anger and disputing.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:1–8. Universal Prayer Recommended. (a. d. 64.)

[…] 2. It is the will of God that in prayer we should lift up holy hands: Lifting up holy hands, or pure hands, pure from the pollution of sin, washed in the fountain opened for sin and uncleanness. I will wash my hands, &c., Ps. xxvi. 6. 3. We must pray in charity: Without wrath, or malice, or anger at any person. 4. We must pray in faith without doubting (Jam. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 8, on 2:8–10 [R08].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:8. 1 Timothy 2:8-10

[…] (Matt. vi. 5, 6.) What then says Paul? “I will therefore that men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting.” This is not contrary to the other, God forbid, but quite in harmony with it. But how, and in what way? We must first consider what means, “enter into thy closet,” and why Christ commands this, if we are to pray in every place? or whether we may not pray in the church, nor in any other part of the house, but the closet? What then means that saying? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:9 Different

King James Version · 2:9

In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

Saints Translation · English from Greek

Likewise also women are to adorn themselves in orderly dress, with modesty and self-restraint, not with braids and gold or pearls or costly clothing,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “modest apparel,” / Saints “orderly dress,”; KJV “broided hair, or” / Saints “braids and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The women’s adornment is qualified by modesty and self-restraint. Braids, gold, pearls and costly clothing retain the actual examples; the contrast continues in 2:10.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

Saints Translation · Greek–English

Likewise also women are to adorn themselves in orderly dress, with modesty and self-restraint, not with braids and gold or pearls or costly clothing,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:9–15. Paul's Charge to Females. (a. d. 64.)

II. Here observe, 1. The extensiveness of the rules of Christianity; they reach not only to men, but to women, not only to their persons, but also to their dress, which must be modest, like their sex; and to their outward deportment and behaviour, it must be in silence, with all subjection. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 8, on 2:8–10 [R08].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:8. 1 Timothy 2:8-10

[…] (Matt. vii. 11.) By doubting he means misgiving. In like manner he says, I will that women approach God without wrath and doubting, lifting up holy hands: that they should not follow their own desires, nor be covetous or rapacious. For what if a woman does not rob or steal herself, but does it through means of her husband? Paul however requires something more of women, that they adorn themselves “in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broidered hair or gold or pearls or costly array; But (which becometh women professing godliness) with good works.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:10 Similar

King James Version · 2:10

But (which becometh women professing godliness) with good works.

Saints Translation · English from Greek

but through good works, as is fitting for women who profess reverence for God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “as is fitting for women who profess reverence for God.”; KJV “(which becometh women professing godliness) with” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Good works supplies the positive adornment corresponding to 2:9. Professing reverence for God concerns the women’s stated commitment and fitting conduct, without adding an office.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But (which becometh women professing godliness) with good works.

Saints Translation · Greek–English

but through good works, as is fitting for women who profess reverence for God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:9–15. Paul's Charge to Females. (a. d. 64.)

[…] Note, Good works are the best ornament; these are, in the sight of God, of great price. Those that profess godliness should, in their dress, as well as other things, act as becomes their profession; instead of laying out their money on fine clothes, they must lay it out in works of piety and charity, which are properly called good works. 2. Women must learn the principles of their religion, learn Christ, learn the scriptures; they must not think that their sex excuses them from that learning which is necessary to salvation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 8, on 2:8–10 [R08].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:8. 1 Timothy 2:8-10

[…] (Matt. vii. 11.) By doubting he means misgiving. In like manner he says, I will that women approach God without wrath and doubting, lifting up holy hands: that they should not follow their own desires, nor be covetous or rapacious. For what if a woman does not rob or steal herself, but does it through means of her husband? Paul however requires something more of women, that they adorn themselves “in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broidered hair or gold or pearls or costly array; But (which becometh women professing godliness) with good works.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:11 Similar

King James Version · 2:11

Let the woman learn in silence with all subjection.

Saints Translation · English from Greek

Let a woman learn in quietness, in all submission.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “silence with” / Saints “quietness, in”; KJV “subjection.” / Saints “submission.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The positive imperative let a woman learn remains explicit. Hēsychia is quietness; the term alone does not establish an absolute prohibition of speech in every setting.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let the woman learn in silence with all subjection.

Saints Translation · Greek–English

Let a woman learn in quietness, in all submission.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:9–15. Paul's Charge to Females. (a. d. 64.)

II. Here observe, 1. The extensiveness of the rules of Christianity; they reach not only to men, but to women, not only to their persons, but also to their dress, which must be modest, like their sex; and to their outward deportment and behaviour, it must be in silence, with all subjection. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 9, on 2:11–15; 3:1a [R09].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:11. 1 Timothy 2:11-15

Great modesty and great propriety does the blessed Paul require of women, and that not only with respect to their dress and appearance: he proceeds even to regulate their speech. And what says he? “Let the woman learn in silence”; that is, let her not speak at all in the church; which rule he has also given in his Epistle to the Corinthians, where he says, “It is a shame for women to speak in the church” (1 Cor. xiv. 35.); and the reason is, that the law has made them subject to men. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:12 DisparateDisparate

King James Version · 2:12

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Saints Translation · English from Greek

But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to be in quietness.

1. Direct word comparison and meaning

Saints prohibits a woman from teaching or exercising authority over a man; KJV prohibits teaching or usurping authority over the man. In present English, usurping can suggest an illegitimate seizure of power, whereas exercising authority does not itself carry that qualification. This creates a consequential difference in the apparent scope of the prohibition. Quietness and silence also invite different readings of the required conduct, although neither wording alone settles every church practice.

Comparison note and edition details

Text: Authentein is rendered exercise authority over; domineer or assume authority are alternative construals. Woman/man can mean wife/husband in context. The historical or ecclesial scope is not settled by inserting universally or temporarily. Reception: Chrysostom, Homily 9, on 2:11–15; 3:1a [R09].

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Saints Translation · Greek–English

But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to be in quietness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

In Calvin, Commentary on 1 Timothy 2:12, the restriction concerns the public teaching office. Calvin expressly distinguishes that office from private instruction within a family. His use of language about assuming authority accompanies a broad restriction on the office, so the modern implication of wrongful seizure cannot simply be read back into his interpretation. His distinction also shows why translating a verb does not by itself determine the institutional scope.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In Chrysostom, Homily 9 on 1 Timothy 2:11–15, the instruction is applied restrictively to women speaking and teaching in the assembly. He connects it with the ensuing discussion of Adam and Eve. This is evidence of one early interpretation of the passage, not proof that the word rendered usurp was historically taken to permit every other form of authority or that all Christian communities interpreted the passage identically.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar restriction on public teaching; Different stated scope. Chrysostom applies the passage restrictively in the assembly; Calvin distinguishes public office from private family instruction. Neither excerpt treats the English “usurp” as a simple permission for every non-usurping exercise of authority.

The NABRE text and notes on 1 Timothy 2:8–15 place the instructions among prayer, conduct, learning, and the Adam–Eve argument. Its note also allows husband as an alternative to man. These contextual questions remain distinct: the character of authority, the setting of teaching, and the relationship between the persons. Both displayed translations prohibit teaching here; their difference should not be turned into a claim that KJV expressly authorizes women to teach.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek New Testament, 1 Timothy 2:11–12 and apparatus supplies the verb authentein and the noun for quietness in both nearby instructions. Its listed variant at verse 12 concerns word order, not a different authority verb. The comparison therefore turns principally on lexical and contextual interpretation. A complete decision about the verb’s historical usage would require a wider linguistic study than the English contrast alone.

Open the collected Disparate study

Verse 2:13 Similar

King James Version · 2:13

For Adam was first formed, then Eve.

Saints Translation · English from Greek

For Adam was formed first, then Eve,

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The stated reason is Adam’s formation first, then Eve’s. Formed retains the creation verb; the translation adds no claim about relative intelligence or moral worth.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For Adam was first formed, then Eve.

Saints Translation · Greek–English

For Adam was formed first, then Eve,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:9–15. Paul's Charge to Females. (a. d. 64.)

[…] Timothy from a child had known the holy scriptures; and who should teach him but his mother and grandmother? 2 Tim. iii. 15. Aquila and his wife Priscilla expounded unto Apollos the way of God more perfectly; but then they did it privately, for they took him unto them, Acts xviii. 26. 6. Here are two very good reasons given for the man's authority over the woman, and her subjection to the man, v. 13, 14. Adam was first formed, then Eve; she was created for the man, and not the man for the woman (1 Cor. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 9, on 2:11–15; 3:1a [R09].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:11. 1 Timothy 2:11-15

[…] On this account therefore he saith, let her not teach. But what is it to other women, that she suffered this? It certainly concerns them; for the sex is weak and fickle, and he is speaking of the sex collectively. For he says not Eve, but “the woman,” which is the common name of the whole sex, not her proper name. Was then the whole sex included in the transgression for her fault? As he said of Adam, “After the similitude of Adam’s transgression, who is the figure of Him that was to come” (Rom. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:14 Similar

King James Version · 2:14

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Saints Translation · English from Greek

and Adam was not deceived, but the woman, being deceived, came to be in transgression.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was” / Saints “came to be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The negative about Adam and positive statement about the deceived woman remain distinct. The verse says she came to be in transgression; it does not say Adam never sinned.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Saints Translation · Greek–English

and Adam was not deceived, but the woman, being deceived, came to be in transgression.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:9–15. Paul's Charge to Females. (a. d. 64.)

[…] 2 Tim. iii. 15. Aquila and his wife Priscilla expounded unto Apollos the way of God more perfectly; but then they did it privately, for they took him unto them, Acts xviii. 26. 6. Here are two very good reasons given for the man's authority over the woman, and her subjection to the man, v. 13, 14. Adam was first formed, then Eve; she was created for the man, and not the man for the woman (1 Cor. xi. 9); then she was deceived, and brought the man into the transgression. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 9, on 2:11–15; 3:1a [R09].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:11. 1 Timothy 2:11-15

[…] Yes, by means of children. For it is not of Eve that he says, “If they continue in faith and charity and holiness with sobriety.” What faith? what charity? what holiness with sobriety? It is as if he had said, “Ye women, be not cast down, because your sex has incurred blame. God has granted you another opportunity of salvation, by the bringing up of children, so that you are saved, not only by yourselves, but by others.” See how many questions are involved in this matter. “The woman,” he says, “being deceived was in the transgression.” What woman? Eve. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:15 Different

King James Version · 2:15

Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

Saints Translation · English from Greek

But she will be saved through childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with self-restraint.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sobriety.” / Saints “self-restraint.”; KJV “holiness” / Saints “sanctification”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The source shifts from she will be saved to if they continue. Both numbers remain. Childbearing, its article and the kind of salvation are interpretive questions; the four ethical qualifications remain explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Timothy 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

Saints Translation · Greek–English

But she will be saved through childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with self-restraint.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 2:9–15. Paul's Charge to Females. (a. d. 64.)

[…] iii. 15); or the sentence which they are under for sin shall be no bar to their acceptance with Christ, if they continue in faith, and charity, and holiness, with sobriety.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 9, on 2:11–15; 3:1a [R09].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:11. 1 Timothy 2:11-15

[…] As all men died through one, because that one sinned, so the whole female race transgressed, because the woman was in the transgression. Let her not however grieve. God hath given her no small consolation, that of childbearing. And if it be said that this is of nature, so is that also of nature; for not only that which is of nature has been granted, but also the bringing up of children. “If they continue in faith and charity and holiness with sobriety”; that is, if after childbearing, they keep them in charity and purity. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.