Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Timothy — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 3
Overseers and deacons
Verse 3:1 Similar
King James Version · 3:1
This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
Saints Translation · English from Greek
The saying is faithful: if anyone aspires to oversight, he desires a good work.
1. Direct word comparison and meaning
KJV names “the office of a bishop”; Saints says “oversight.” Both call the desired responsibility a good work.
Text: Oversight renders episkopē as a desired good work. The faithful saying can be related to the preceding or following material; the reading retains the selected edition’s sentence division.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:1–7. Duties of Bishops and Deacons. (a. d. 64.)
[…] And here we have the character of a gospel minister, whose office it is, as a bishop, to preside in a particular congregation of Christians: If a man desires the office of a bishop, he desires a good work, v. 1. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
[…] And what says he? “If a man desire the office of a Bishop,” I do not blame him, for it is a work of protection. If any one has this desire, so that he does not covet the dominion and authority, but wishes to protect the Church, I blame him not. “For he desireth a good work.” Even Moses desired the office, though not the power, and his desire exposed him to that taunt, “Who made thee a ruler and a judge over us?” (Acts vii. 27; Ex. ii. 14.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Ἐπισκοπή names oversight. Rendering it through an office title or its function does not by itself settle which later form of church government the passage requires.
Verse 3:2 Similar
King James Version · 3:2
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
Saints Translation · English from Greek
Therefore the overseer must be above reproach, a husband of one wife, sober, self-controlled, orderly, hospitable, able to teach,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of good behaviour, given to hospitality, apt” / Saints “self-controlled, orderly, hospitable, able”; KJV “A bishop then” / Saints “Therefore the overseer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Husband of one wife is the relational expression also used at 3:12. Faithfulness or a remarriage restriction are interpretations, not inserted rules; able to teach remains a separate qualification.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:1–7. Duties of Bishops and Deacons. (a. d. 64.)
[…] Sobriety and watchfulness are often in scripture put together, because they mutually befriend one another: Be sober, be vigilant. 5. He must be of good behaviour, composed and solid, and not light, vain, and frothy. 6. He must be given to hospitality, open-handed to strangers, and ready to entertain them according to his ability, as one who does not set his heart upon the wealth of the world and who is a true lover of his brethren. 7. Apt to teach. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
“A Bishop then,” he says, “must be blameless, the husband of one wife.” This he does not lay down as a rule, as if he must not be without one, but as prohibiting his having more than one. For even the Jews were allowed to contract second marriages, and even to have two wives at one time. For “marriage is honorable,” (Heb. xiii. 4.) Some however say, that this is said that he should be the husband of one wife. “Blameless.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English choices identify an overseer or oversight; a later denominational system is not established simply by the title. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:3 Similar
King James Version · 3:3
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
Saints Translation · English from Greek
not given to wine, not a striker, but gentle, peaceable, not a lover of money,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “no striker, not greedy of filthy lucre; but patient,” / Saints [no separate words]; KJV “brawler,” / Saints “striker, but gentle, peaceable,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Five qualifications remain, including the contrast but gentle. The selected text does not add shameful gain here; not a lover of money preserves the actual final adjective.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:1–7. Duties of Bishops and Deacons. (a. d. 64.)
[…] The servant of the Lord must not strive, but be gentle towards all, &c., 2 Tim. ii. 24. 10. One who is not greedy of filthy lucre, who does not make his ministry to truckle to any secular design or interest, who uses no mean, base, sordid ways of getting money, who is dead to the wealth of this world, lives above it, and makes it appear he is so. 11. He must be patient, and not a brawler, of a mild disposition. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
“Not given to wine”: here he does not so much mean intemperate, as insolent and impudent. “No striker”: this too does not mean a striker with the hands. What means then “no striker”? Because there are some who unseasonably smite the consciences of their brethren, it seems to be said with reference to them. “Not greedy of filthy lucre, but patient: not a brawler, not covetous; one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity.” If then “he who is married cares for the things of the world” (1 Cor. vii. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:4 Similar
King James Version · 3:4
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
Saints Translation · English from Greek
leading his own household well, having children in submission with all dignity.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “One that ruleth well” / Saints “leading”; KJV “house,” / Saints “household well,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The overseer is to lead his own household well and have children in submission with dignity. The verse does not supply the children’s ages or an institutional household model.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:1–7. Duties of Bishops and Deacons. (a. d. 64.)
[…] The best way to keep inferiors in subjection, is to be grave with them. Not having his children in subjection with all austerity, but with all gravity. 14. He must not be a novice, not one newly brought to the Christian religion, or not one who is but meanly instructed in it, who knows no more of religion than the surface of it, for such a one is apt to be lifted up with pride: the more ignorant men are the more proud they are: Lest, being lifted up with pride, he fall into the condemnation of the devil. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
But because the Churches were to be exposed to attacks, he requires not that superior and highly exalted virtue, but a moderate degree of it; for to be sober, of good behavior, and temperate, were qualities common to many. “Having his children in subjection with all gravity.” This is necessary, that an example might be exhibited in his own house. For who would believe that he who had not his own son in subjection, would keep a stranger under command? “One that ruleth well his own house.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:5 Similar
King James Version · 3:5
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
Saints Translation · English from Greek
But if someone does not know how to lead his own household, how will he care for the Church of God?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a man” / Saints “someone does not”; KJV “house,” / Saints “household,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The household comparison turns from lead to care for the Church. The question links domestic responsibility with communal care rather than simply repeating a command to rule.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:1–7. Duties of Bishops and Deacons. (a. d. 64.)
[…] Covetousness is bad in any, but it is worst in a minister, whose calling leads him to converse so much with another world. 13. He must be one who keeps his family in good order: That rules well his own house, that he may set a good example to other masters of families to do so too, and that he may thereby give a proof of his ability to take care of the church of God: For, if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
[…] so there are in a family servants, and daughters, to be provided for. And, in fact, it is easier to rule the house; therefore he asks, “if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the Church of God?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:6 Similar
King James Version · 3:6
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
Saints Translation · English from Greek
He must not be newly planted, lest, becoming conceited, he fall into the judgment of the devil.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “being lifted up with pride” / Saints “becoming conceited,”; KJV “a novice,” / Saints “be newly planted,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Newly planted renders neophytos, a recent convert rather than necessarily a young person. Judgment of the devil leaves open his condemnation or judgment involving his agency.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:1–7. Duties of Bishops and Deacons. (a. d. 64.)
[…] The best way to keep inferiors in subjection, is to be grave with them. Not having his children in subjection with all austerity, but with all gravity. 14. He must not be a novice, not one newly brought to the Christian religion, or not one who is but meanly instructed in it, who knows no more of religion than the surface of it, for such a one is apt to be lifted up with pride: the more ignorant men are the more proud they are: Lest, being lifted up with pride, he fall into the condemnation of the devil. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
[…] If before he had learnt to be under rule, he should be appointed one of the rulers, he would be puffed up: therefore he adds, “Lest being lifted up with pride, he fall into the condemnation of the devil,” that is, into the same condemnation which Satan incurred by his pride.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:7 Similar
King James Version · 3:7
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
Saints Translation · English from Greek
And he must also have a good testimony from those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “report of them which are without;” / Saints “testimony from those outside,”; KJV “Moreover” / Saints “And”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Also adds external reputation to the preceding qualifications. Reproach and the devil’s snare are distinct dangers; those outside are not silently equated with a named group.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:1–7. Duties of Bishops and Deacons. (a. d. 64.)
[…] 14. He must not be a novice, not one newly brought to the Christian religion, or not one who is but meanly instructed in it, who knows no more of religion than the surface of it, for such a one is apt to be lifted up with pride: the more ignorant men are the more proud they are: Lest, being lifted up with pride, he fall into the condemnation of the devil. The devils fell through pride, which is a good reason why we should take heed of pride, because it is a sin that turned angels into devils. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
But how does he “fall into a snare”? By falling often into the same sins, as those who are without. For if he be such a character, the evil one soon lays another snare for him, and they soon effect his destruction. But if he should have a good report from his enemies, much more will he have it from his friends. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:8 Similar
King James Version · 3:8
Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Saints Translation · English from Greek
Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not attending to much wine, not seeking shameful gain,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “greedy of filthy lucre;” / Saints “seeking shameful gain,”; KJV “the deacons” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Deacons is the office-related use of diakonoi here. Double-tongued concerns speech; much wine and shameful gain retain their own qualifications rather than becoming an undifferentiated moral label.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:8–13. Qualifications of Deacons. (a. d. 64.)
[…] They must be grave. Gravity becomes all Christians, but especially those who are in the office in the church. Not doubled-tongued; that will say one thing to one and another thing to another, according as their interests leads them: a double tongue comes from a double heart; flatterers and slanderers are double-tongued. Not given to much wine; for this is a great disparagement to any man, especially to a Christian, and one in office, unfits men for business, opens the door to many temptations. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11]. Polycarp reuses the deacon qualifications in Philippians, chapter 5 (deacons) [R20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
“Likewise the Deacons.” That is, they should have the same qualities as Bishops. And what are these same? To be blameless, sober, hospitable, patient, not brawlers, not covetous. And that he means this when he says “likewise,” is evident from what he says in addition, “grave, not doubletongued”; that is, not hollow or deceitful. For nothing so debases a man as deceit, nothing is so pernicious in the Church as insincerity. “Not given to much wine, not greedy of filthy lucre; holding the mystery of the faith in a pure conscience.” Thus he explains what he means by “blameless.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:9 Same
King James Version · 3:9
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Saints Translation · English from Greek
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
Text: Holding the mystery of the faith is joined to a pure conscience. The verse does not identify a secret document or define mystery as unintelligibility.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:8–13. Qualifications of Deacons. (a. d. 64.)
[…] Not greedy of filthy lucre; this would especially be bad in the deacons, who were entrusted with the church's money, and, if they were covetous and greedy of filthy lucre, would be tempted to embezzle it, and convert that to their own use which was intended for the public service. Holding the mystery of faith in a pure conscience, v. 9. Note, The mystery of faith is best held in a pure conscience. The practical love of truth is the most powerful preservative from error and delusion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
“Likewise the Deacons.” That is, they should have the same qualities as Bishops. And what are these same? To be blameless, sober, hospitable, patient, not brawlers, not covetous. And that he means this when he says “likewise,” is evident from what he says in addition, “grave, not doubletongued”; that is, not hollow or deceitful. For nothing so debases a man as deceit, nothing is so pernicious in the Church as insincerity. “Not given to much wine, not greedy of filthy lucre; holding the mystery of the faith in a pure conscience.” Thus he explains what he means by “blameless.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:10 Similar
King James Version · 3:10
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
Saints Translation · English from Greek
And let these also be tested first; then let them serve as deacons if they are beyond accusation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “use the office of a deacon, being found blameless.” / Saints “serve as deacons if they are beyond accusation.”; KJV “be proved;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: First testing and then service form an explicit sequence. Beyond accusation is the stated condition; the text does not prescribe the duration or procedure of testing.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:8–13. Qualifications of Deacons. (a. d. 64.)
[…] 8), and he might preach and baptize, and perform any other part of the ministerial office, under that character; but still the design of the deacon's office was to mind the temporal concerns of the church, such as the salaries of the ministers and providing for the poor. 3. Several qualifications were very necessary, even for these inferior officers: The deacons must be grave, &c. 4. Some trial should be made of persons' qualifications before they are admitted into office in the church, or have any trust committed to them: Let these also first be proved. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
[…] For nothing so debases a man as deceit, nothing is so pernicious in the Church as insincerity. “Not given to much wine, not greedy of filthy lucre; holding the mystery of the faith in a pure conscience.” Thus he explains what he means by “blameless.” And here he requires, though in other words, that he be “not a novice,” where he says, “Let these also first be proved,” where the conjunction “also” is added, as connecting this with what had been said before of Bishops, for nothing intervenes between. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:11 Different
King James Version · 3:11
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
Saints Translation · English from Greek
Women likewise must be dignified, not slanderers, sober, faithful in all things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “their wives” / Saints [no separate words]; KJV “Even so” / Saints “Women likewise”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Women is the source noun without their. Wives of deacons and women serving as deacons remain contextual interpretations; neither identification is inserted into the reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:8–13. Qualifications of Deacons. (a. d. 64.)
[…] Their wives likewise must have a good character (v. 11); they must be of a grave behaviour, not slanderers, tale-bearers, carrying stories to make mischief and sow discord; they must be sober and faithful in all things, not given to any excess, but trusty in all that is committed to them. All who are related to ministers must double their care to walk as becomes the gospel of Christ, lest, if they in any thing walk disorderly, the ministry be blamed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11]. Chrysostom explicitly identifies deaconesses; this is his interpretation.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
“Likewise the Deacons.” That is, they should have the same qualities as Bishops. And what are these same? To be blameless, sober, hospitable, patient, not brawlers, not covetous. And that he means this when he says “likewise,” is evident from what he says in addition, “grave, not doubletongued”; that is, not hollow or deceitful. For nothing so debases a man as deceit, nothing is so pernicious in the Church as insincerity. “Not given to much wine, not greedy of filthy lucre; holding the mystery of the faith in a pure conscience.” Thus he explains what he means by “blameless.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 3:12 Similar
King James Version · 3:12
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Saints Translation · English from Greek
Let deacons be husbands of one wife, leading their children and their own households well.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “houses” / Saints “households”; KJV “ruling” / Saints “leading”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The plural deacons is followed by husbands of one wife, with both children and their own households retained. The marriage expression parallels 3:2 without resolving its disputed scope.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:8–13. Qualifications of Deacons. (a. d. 64.)
[…] All who are related to ministers must double their care to walk as becomes the gospel of Christ, lest, if they in any thing walk disorderly, the ministry be blamed. As he said before of the bishops or ministers, so here of the deacons, they must be the husband of one wife, such as had not put away their wives, upon dislike, and married others; they must rule their children and their own houses well; the families of deacons should be examples to other families. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
This must be understood therefore to relate to Deaconesses. For that order is necessary and useful and honorable in the Church. Observe how he requires the same virtue from the Deacons, as from the Bishops, for though they were not of equal rank, they must equally be blameless; equally pure.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:13 Similar
King James Version · 3:13
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
Saints Translation · English from Greek
For those who have served well as deacons acquire for themselves a good standing and great boldness in faith in Christ Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “used the office of a deacon” / Saints “served”; KJV “purchase to” / Saints “as deacons acquire for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Good standing renders bathmos, literally a step or degree. Boldness is in faith in Christ Jesus; a specific promotion or office is not supplied.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:8–13. Qualifications of Deacons. (a. d. 64.)
[…] And the reason why the deacons must be thus qualified is (v. 13) because, though the office of a deacon be of an inferior degree, yet it is a step towards the higher degree; and those who had served tables well the church might see cause afterwards to discharge from that service, and prefer to serve in preaching the word and in prayer. Or it may be meant of the good reputation that a man would gain by his fidelity in this office: they will purchase to themselves great boldness in the faith that is in Christ Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
“They that use the office of a Deacon well, purchase to themselves a good degree,” that is, advancement, “and much boldness in the faith of Jesus Christ”; as if he would say, that those who have been found vigilant in the lower degree will soon ascend to the higher.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The household and the mystery
Verse 3:14 Similar
King James Version · 3:14
These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
Saints Translation · English from Greek
I write these things to you, hoping to come to you soon,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto thee shortly:” / Saints “to you soon,”; KJV “write I unto thee,” / Saints “to you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: I write states the present act; hoping to come expresses expectation. Soon does not provide an exact date or guarantee that the proposed visit occurred.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:14–16. The Mystery of Godliness. (a. d. 64.)
He concludes the chapter with a particular direction to Timothy. He hoped shortly to come to him, to give him further directions and assistance in his work, and to see that Christianity was well planted, and took root well, at Ephesus; he therefore wrote the more briefly to him. But he wrote lest he should tarry long, that Timothy might know how to behave himself in the house of God, how to conduct himself as became an evangelist, and the apostle's substitute. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
That he may not plunge Timothy into dejection by giving him orders about such matters, he says, I write thus not as though I were not coming, but I will indeed come, still in case I should be delayed, that thou mayest not be distressed. And this he writes to him to prevent his being dejected, but to others in order to rouse them to greater earnestness. For his presence, though only promised, would have great effect. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:15 Similar
King James Version · 3:15
But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
Saints Translation · English from Greek
but if I delay, so that you may know how one ought to conduct oneself in the household of God, which is the Church of the living God, a pillar and foundation of the truth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “behave thyself” / Saints “conduct oneself”; KJV “thou oughtest” / Saints “one ought”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The delay explains why conduct must be addressed in writing. God’s household is the Church of the living God; pillar and foundation retain both architectural images.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Timothy 3:14–16. The Mystery of Godliness. (a. d. 64.)
He concludes the chapter with a particular direction to Timothy. He hoped shortly to come to him, to give him further directions and assistance in his work, and to see that Christianity was well planted, and took root well, at Ephesus; he therefore wrote the more briefly to him. But he wrote lest he should tarry long, that Timothy might know how to behave himself in the house of God, how to conduct himself as became an evangelist, and the apostle's substitute. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
“That thou mayest know,” he says, “how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the Church of the living God, the pillar and ground of the truth.” Not like that Jewish house. For it is this that maintains the faith and the preaching of the Word. For the truth is the pillar and the ground of the Church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:16 DisparateDisparate
King James Version · 3:16
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
Saints Translation · English from Greek
And confessedly great is the mystery of godliness: He who was manifested in flesh, was vindicated in spirit, was seen by angels, was proclaimed among nations, was believed in the world, was taken up in glory.
1. Direct word comparison and meaning
KJV explicitly names God as the one manifested in flesh. Saints begins the confession with He who, leaving the identity to be understood from the surrounding confession and its six clauses. This is a substantial difference in explicit theological predication at this location. Both retain manifestation in flesh, vindication, angelic sight, proclamation, belief, and exaltation. Saints also leaves spirit lowercase where KJV capitalizes Spirit, allowing a further interpretive ambiguity.
Comparison note and edition details
Text: The selected opening is hos, who, rendered He who, not theos, God. Lowercase spirit preserves uncertainty between Spirit agency and a flesh/spirit contrast. All six clauses remain intact. Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
In Calvin, Commentary on 1 Timothy 3:16, the naming of God supports an exposition of Christ as divine and human in one person. Calvin also argues that the surrounding subject identifies Christ even when the name God is not supplied. That distinction is useful here: explicit naming gives the KJV clause a particular evidential force, while the relative-pronoun reading can still be read christologically. Calvin’s claims about the copies available to him are not a modern manuscript census.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Chrysostom, Homily 11 on 1 Timothy, exposition of 3:16, the manifestation is interpreted as the Creator becoming visible in flesh. His treatment connects the confession with incarnation, the angels’ vision of the Son, and preaching among the nations. The online English text includes editorial alternatives in its biblical quotation; those brackets should not be mistaken for Chrysostom’s own critical apparatus. His christological interpretation is nevertheless explicit.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar Christological interpretation across different explicit wording. Both Chrysostom and Calvin interpret the manifestation as Christ’s incarnation. Calvin also identifies Christ when the divine noun is not supplied. That interpretive convergence does not erase the textual distinction between “God” and “He who.”
Within 1 Timothy itself, 1:15 identifies Christ Jesus as entering the world to save sinners, while 2:5 names Christ Jesus as mediator and human. The six clauses at 3:16 must be read together rather than reducing the confession to its first word. Saints does not thereby assert that the manifested figure is merely human; conversely, KJV’s explicit God should not be treated as a stylistic substitute with no consequence for the clause’s wording.
5. How and why the differences arose
The SBL Greek New Testament, 1 Timothy 3:16 and apparatus prints hos, who, and records theos, God, as an alternative in the compared editions. This verifies a textual-basis difference behind the opening, independently of modern English style. It does not by itself establish when or why the difference arose. Capitalizing Spirit is a separate editorial and interpretive decision; it should not be conflated with the who/God textual variation.