2 Corinthians — Parallel Reader

2 Corinthians 12
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Corinthians — Parallel Reader

    ChaplainSufficient grace

    2 Corinthians · 3 English readings

    2 Corinthians 12

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Corinthians 12 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    12:1
    12:1 ↗
    I must boast. It is not beneficial, but I will come to visions and revelations of the Lord.
    12:1 ↗
    If I must glory (it is not expedient indeed) but I will come to visions and revelations of the Lord.
    12:1 ↗
    It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
    12:2
    12:2 ↗
    I know a man in Christ. Fourteen years ago—whether in the body I do not know, or outside the body I do not know; God knows—such a one was caught up as far as the third heaven.
    12:2 ↗
    I know a man in Christ who was caught up to the third heaven fourteen years ago. Whether in the body, I do not know, or out of the body, I do not know. God knows.
    12:2 ↗
    I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
    12:3
    12:3 ↗
    And I know such a man—whether in the body or apart from the body I do not know; God knows—
    12:3 ↗
    And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not: God knows):
    12:3 ↗
    And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
    12:4
    12:4 ↗
    that he was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a human being is not permitted to speak.
    12:4 ↗
    That he was caught up into paradise and heard secret words which it is not granted to man to utter.
    12:4 ↗
    How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
    12:5
    12:5 ↗
    On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast except in weaknesses.
    12:5 ↗
    For such an one I will glory: but for myself I will glory nothing but in my infirmities.
    12:5 ↗
    Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
    12:6
    12:6 ↗
    For if I should desire to boast, I will not be a fool, for I will speak truth. But I refrain, lest anyone think more of me than what he sees me to be or anything he hears from me warrants.
    12:6 ↗
    For though I should wish to glory, I shall not be foolish: for I will say the truth. But I forbear, lest any man should think of me above that which he sees in me, or anything he hears from me.
    12:6 ↗
    For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
    12:7
    12:7 ↗
    And because of the surpassing revelations, therefore, so that I might not be exalted, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan, to strike me, so that I might not be exalted.
    12:7 ↗
    And lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given me a sting of my flesh, an angel of Satan, to buffet me.
    12:7 ↗
    And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
    12:8
    12:8 ↗
    Concerning this I appealed to the Lord three times, that it might depart from me.
    12:8 ↗
    For which thing, thrice I begged the Lord that it might depart from me.
    12:8 ↗
    For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
    12:9
    12:9 ↗
    And He has said to me, “My grace is sufficient for you, for power is made complete in weakness.” Therefore I will most gladly boast rather in my weaknesses, so that the power of Christ may pitch its tent over me.
    12:9 ↗
    And he said to me: My grace is sufficient for you: for power is made perfect in infirmity. Gladly therefore will I glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me.
    12:9 ↗
    And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
    12:10
    12:10 ↗
    Therefore I am content in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions and distresses, for Christ’s sake; for whenever I am weak, then I am strong.
    12:10 ↗
    For which cause I take pleasure in my infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ. For when I am weak, then am I powerful.
    12:10 ↗
    Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.
    12:11
    12:11 ↗
    I have become a fool; you compelled me. For I ought to have been commended by you, for I fell short in nothing of the exceedingly great apostles, even if I am nothing.
    12:11 ↗
    I am become foolish. You have compelled me: for I ought to have been commended by you. For I have no way come short of them that are above measure apostles, although I be nothing.
    12:11 ↗
    I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
    12:12
    12:12 ↗
    Indeed, the signs of the apostle were worked among you in all endurance, with signs and wonders and acts of power.
    12:12 ↗
    Yet the signs of my apostleship have been wrought on you, in all patience, in signs and wonders and mighty deeds.
    12:12 ↗
    Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
    12:13
    12:13 ↗
    For in what were you treated as inferior to the other Churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong.
    12:13 ↗
    For what is there that you have had less than the other churches but that I myself was not burthensome to you? Pardon me this injury.
    12:13 ↗
    For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
    12:14
    12:14 ↗
    Look, for the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden. For I seek not what is yours but you; for the children ought not to store up for the parents, but the parents for the children.
    12:14 ↗
    Behold now the third time I am ready to come to you and I will not be burthensome to you. For I seek not the things that are yours, but you. For neither ought the children to lay up for the parents, but the parents for the children.
    12:14 ↗
    Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
    12:15
    12:15 ↗
    And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved less?
    12:15 ↗
    But I most gladly will spend and be spent myself for your souls: although loving you more, I be loved less.
    12:15 ↗
    And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
    12:16
    12:16 ↗
    But let it be so: I did not burden you. Yet, being crafty, I caught you by deceit!
    12:16 ↗
    But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.
    12:16 ↗
    But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
    12:17
    12:17 ↗
    Did I take advantage of you through anyone whom I sent to you?
    12:17 ↗
    Did I overreach you by any of them whom I sent to you?
    12:17 ↗
    Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
    12:18
    12:18 ↗
    I urged Titus, and sent the brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same spirit? In the same footsteps?
    12:18 ↗
    I asked Titus: and I sent with him a brother. Did Titus overreach you? Did we not walk with the same spirit? Did we not walk in the same steps?
    12:18 ↗
    I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
    12:19
    12:19 ↗
    Have you been thinking all this time that we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ. And all things, beloved, are for your building up.
    12:19 ↗
    Of old, think you that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ: but all things, my dearly beloved, for your edification.
    12:19 ↗
    Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
    12:20
    12:20 ↗
    For I fear lest somehow, when I come, I may find you not as I wish, and I may be found by you not as you wish; lest there be strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, slanders, whisperings, inflations of pride, disorders;
    12:20 ↗
    For I fear lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found by you such as you would not. Lest perhaps quarrels, envyings, animosities, dissensions, detractions, whisperings, swellings, seditions, be among you.
    12:20 ↗
    For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
    12:21
    12:21 ↗
    lest, when I come again, my God may humble me before you, and I may mourn many of those who sinned before and did not repent of the impurity and sexual immorality and licentiousness they practiced.
    12:21 ↗
    Lest again, when I come, God humble me among you: and I mourn many of them that sinned before and have not repented for the uncleanness and sexual immorality and lasciviousness that they have committed.
    12:21 ↗
    And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:88cc725207461e0317d24e523f3be3ac854072289045005573236c0269f97064

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-corinthians","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:88cc725207461e0317d24e523f3be3ac854072289045005573236c0269f97064","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-corinthians.json","sha256":"4c5e8320341cfa8dff78a2d0d808fa4f769d9d1167c8274fa5984655d99992a4","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.