Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

2 Corinthians — Chapter 12
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Visions and the thorn
12:1Similar
King James Version · 12:1
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I must boast. It is not beneficial, but I will come to visions and revelations of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “expedient for me doubtless to glory.” / Saints “beneficial, but”; KJV [no separate words] / Saints “I must boast.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:1–10. The Apostle's Rapture. (a. d. 57.)
[…] 2. The modest and humble manner in which the apostle mentions this matter is observable. One would be apt to think that one who had had such visions and revelations as these would have boasted greatly of them; but, says he, It is not expedient for me doubtless to glory, v. 1. He therefore did not mention this immediately, nor till above fourteen years after, v. 2. And then it is not without some reluctancy, as a thing which in a manner he was forced to by the necessity of the case. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Trials are a safer ground for boasting than extraordinary revelations. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:1].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
[…] as if he had said nothing? No; not as if he had said nothing: but because he is going to pass to another species of boasting, which is not intended indeed by so great a reward, but which to the many (though not to careful examiners) seems to set him off in brighter colors, he says, “It is not expedient for me doubtless to glory.” For truly the great grounds of boasting were those which he had recounted, those of his trials; he has however other things also to tell of, such as concern the revelations, the unspeakable mysteries. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:2Similar
King James Version · 12:2
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I know a man in Christ fourteen years ago—whether in the body I do not know, or outside the body I do not know; God knows—such a one was caught up as far as the third heaven.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “knoweth;) such an” / Saints “knows—such a”; KJV “ago, (whether” / Saints “ago—whether”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The third heaven is preserved as stated; no complete map of heavens is supplied. The speaker’s uncertainty about bodily mode is explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:1–10. The Apostle's Rapture. (a. d. 57.)
[…] It would be presumption for us to determine, if not also to enquire into, this matter, seeing the apostle himself says, Whether in the body or out of the body, I cannot tell. It was certainly a very extraordinary honour done him: in some sense he was caught up into the third heaven, the heaven of the blessed, above the aërial heaven, in which the fowls fly, above the starry heaven, which is adorned with those glorious orbs: it was into the third heaven, where God most eminently manifests his glory. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The long silence and indirect narration display Paul’s reluctance to boast. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:2-5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
[…] Now if Paul from the very beginning was such an one as to be counted worthy of such a revelation, when as yet he had not wrought such good works; consider what he must have grown to in fourteen years. And observe how even in this very matter he shows modesty, by his saying some things, but confessing that of others he is ignorant. For that he was caught up indeed, he declared, but whether “in the body” or “out of the body” he says he does not know. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:3Similar
King James Version · 12:3
And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I know such a man—whether in the body or apart from the body I do not know; God knows—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man, (whether” / Saints “man—whether”; KJV “cannot tell:” / Saints “do not know;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:1–10. The Apostle's Rapture. (a. d. 57.)
[…] It would be presumption for us to determine, if not also to enquire into, this matter, seeing the apostle himself says, Whether in the body or out of the body, I cannot tell. It was certainly a very extraordinary honour done him: in some sense he was caught up into the third heaven, the heaven of the blessed, above the aërial heaven, in which the fowls fly, above the starry heaven, which is adorned with those glorious orbs: it was into the third heaven, where God most eminently manifests his glory. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Admitted uncertainty about the body’s role exemplifies modesty. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:2-5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
[…] Now if Paul from the very beginning was such an one as to be counted worthy of such a revelation, when as yet he had not wrought such good works; consider what he must have grown to in fourteen years. And observe how even in this very matter he shows modesty, by his saying some things, but confessing that of others he is ignorant. For that he was caught up indeed, he declared, but whether “in the body” or “out of the body” he says he does not know. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:4Similar
King James Version · 12:4
How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
that he was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a human being is not permitted to speak.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lawful for a man” / Saints “permitted”; KJV “unspeakable” / Saints “inexpressible”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Inexpressible and not permitted to speak are both retained; the text does not disclose the content of the words.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:1–10. The Apostle's Rapture. (a. d. 57.)
[…] The apostle does not mention what he saw in the third heaven or paradise, but tells us that he heard unspeakable words, such as it is not possible for a man to utter—such are the sublimity of the matter and our unacquaintedness with the language of the upper world: nor was it lawful to utter those words, because, while we are here in this world, we have a more sure word of prophecy than such visions and revelations. 2 Pet. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He connects the ascent with Paul’s standing alongside the other apostles. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:2-5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
[…] What then? Was it the mind that was caught up and the soul, whilst the body remained dead? or was the body caught up? It is impossible to tell. For if Paul who was caught up and whom things unspeakable, so many and so great, had befallen was in ignorance, much more we. For, indeed, that he was in Paradise he knew, and that he was in the third heaven he was not ignorant, but the manner he knew not clearly. And see from yet another consideration how free he is from pride. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:5Similar
King James Version · 12:5
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast except in weaknesses.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “I glory: yet of myself” / Saints “boast, but on my own behalf”; KJV “mine infirmities.” / Saints “weaknesses.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:1–10. The Apostle's Rapture. (a. d. 57.)
[…] 2. The modest and humble manner in which the apostle mentions this matter is observable. One would be apt to think that one who had had such visions and revelations as these would have boasted greatly of them; but, says he, It is not expedient for me doubtless to glory, v. 1. He therefore did not mention this immediately, nor till above fourteen years after, v. 2. And then it is not without some reluctancy, as a thing which in a manner he was forced to by the necessity of the case. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The third-person account concerns Paul himself while avoiding overt self-praise. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:2-5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
“On behalf of such an one will I glory?” wherefore? For if another were caught up, wherefore dost thou glory? Whence it is evident that he said these things of himself. And if he added, “but of myself I will not glory,” he says nothing else than this, that, ‘when there is no necessity, I will say nothing of that kind fruitlessly and at random;’ or else he is again throwing obscurity over what he had said, as best he might. For that the whole discourse was about himself, what follows also clearly shows; for he went on to say,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:6Similar
King James Version · 12:6
For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For if I should desire to boast, I will not be a fool, for I will speak truth. But I refrain, lest anyone reckon concerning me beyond what he sees me to be or hears from me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man should think of” / Saints “anyone reckon concerning”; KJV “that he heareth of” / Saints “hears from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:1–10. The Apostle's Rapture. (a. d. 57.)
[…] 2. The modest and humble manner in which the apostle mentions this matter is observable. One would be apt to think that one who had had such visions and revelations as these would have boasted greatly of them; but, says he, It is not expedient for me doubtless to glory, v. 1. He therefore did not mention this immediately, nor till above fourteen years after, v. 2. And then it is not without some reluctancy, as a thing which in a manner he was forced to by the necessity of the case. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Restraint prevents readers from forming an exaggerated estimate of Paul. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
“For I shall speak the truth; but I forbear, lest any man should account of me above that which he seeth, or that he heareth from me.” Here you have the acknowledged reason; for they even deemed them to be gods, on account of the greatness of their miracles. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:7Similar
King James Version · 12:7
And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And because of the surpassing revelations, therefore, so that I might not be exalted, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan, to strike me, so that I might not be exalted.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “above measure through the abundance of the revelations, there” / Saints “a thorn”; KJV “lest” / Saints “because of the surpassing revelations, therefore, so that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The repeated so that I might not be exalted is present in the source. Thorn, skolops, can also mean a pointed stake; no disease is diagnosed. For English syntax the opening revelation phrase is joined to this sentence, whereas the accessed punctuation joins it to the preceding sentence; the causal relation remains provisional.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:1–10. The Apostle's Rapture. (a. d. 57.)
[…] If God love us, he will hide pride from us, and keep us from being exalted above measure; and spiritual burdens are ordered, to cure spiritual pride. This thorn in the flesh is said to be a messenger of Satan, which he did not send with a good design, but on the contrary, with ill intentions, to discourage the apostle (who had been so highly favoured of God) and hinder him in his work. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He interprets the thorn as hostile opponents rather than bodily illness. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
[…] As then he calls those Jews children of the devil, who were imitating his deeds, so also he calls a “messenger of Satan” every one that opposeth. He says therefore, “There was given to me a thorn to buffet me;” not as if God putteth arms into such men’s hands, God forbid! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:8Similar
King James Version · 12:8
For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Concerning this I appealed to the Lord three times, that it might depart from me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “besought” / Saints “appealed to”; KJV “thrice,” / Saints “three times,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:1–10. The Apostle's Rapture. (a. d. 57.)
[…] Note, Prayer is a salve for every sore, a remedy for every malady; and when we are afflicted with thorns in the flesh we should give ourselves to prayer. Therefore we are sometimes tempted that we may learn to pray. The apostle besought the Lord thrice, that it might depart from him, v. 8. Note, Though afflictions are sent for our spiritual benefit, yet we may pray to God for the removal of them: we ought indeed to desire also that they may reach the end for which they are designed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He takes the repeated petition as an earnest appeal for relief. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
That is, oftentimes. This also is a mark of great lowliness of mind, his not concealing that he could not bear those insidious plottings, that he fainted under them and was reduced to pray for deliverance.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:9Different
King James Version · 12:9
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And He has said to me, “My grace is sufficient for you, for power is brought to completion in weakness.” Therefore I will most gladly boast rather in my weaknesses, so that the power of Christ may dwell over me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “made perfect” / Saints “brought to completion”; KJV [no separate words] / Saints “Therefore I will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The clause says power without an explicit My before it. Dwell over renders episkēnoō and preserves its tenting image; the following identifies the power as Christ’s.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:1–10. The Apostle's Rapture. (a. d. 57.)
III. Here is the use which the apostle makes of this dispensation: He gloried in his infirmities (v. 9), and took pleasure in them, v. 10. He does not mean his sinful infirmities (those we have reason to be ashamed of and grieved at), but he means his afflictions, his reproaches, necessities, persecutions, and distresses for Christ's sake, v. 10. And the reason of his glory and joy on account of these things was this—they were fair opportunities for Christ to manifest the power and sufficiency of his grace resting upon him, by which he had so much experience of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Successful ministry amid persecution manifests the sufficiency of divine power. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
“Most gladly therefore will I glory in my weaknesses.” For that they may not sink down, when those false Apostles are glorying over their contrary lot and these are suffering persecution, he shows that he shineth all the brighter for this, and that thus the power of God shines forth the rather, and what happens is just matter for glorying. Wherefore he says, “Most gladly therefore will I glory.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
12:10Similar
King James Version · 12:10
Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore I am content in weaknesses, in insults, in necessities, in persecutions and distresses, for Christ’s sake; for whenever I am weak, then I am strong.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “take pleasure” / Saints “am content”; KJV “infirmities,” / Saints “weaknesses,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:1–10. The Apostle's Rapture. (a. d. 57.)
III. Here is the use which the apostle makes of this dispensation: He gloried in his infirmities (v. 9), and took pleasure in them, v. 10. He does not mean his sinful infirmities (those we have reason to be ashamed of and grieved at), but he means his afflictions, his reproaches, necessities, persecutions, and distresses for Christ's sake, v. 10. And the reason of his glory and joy on account of these things was this—they were fair opportunities for Christ to manifest the power and sufficiency of his grace resting upon him, by which he had so much experience of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The divine answer changes Paul’s attitude toward his trials. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
Seest thou how he has now revealed it in the clearest manner? For in mentioning the species of the infirmity he spake not of fevers, nor any return of that sort, nor any other bodily ailment, but of “injuries, persecutions, distresses.” Seest thou a single-minded soul? He longs to be delivered from those dangers; but when he heard God’s answer that this befitteth not, he was not only not sorry that he was disappointed of his prayer, but was even glad. Wherefore he said, “I take pleasure,” ‘I rejoice, I long, to be injured, persecuted, distressed for Christ’s sake.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Signs of the apostle and care for the community
12:11Similar
King James Version · 12:11
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I have become a fool; you compelled me. For I ought to have been commended by you, for I fell short in nothing of the exceedingly great apostles, even if I am nothing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “I behind the very chiefest apostles, though I be” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “of the exceedingly great apostles, even if I”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:11–21. Paul's Expostulations. (a. d. 57.)
[…] See an example of this in this great apostle, who thought himself to be nothing, though in truth he was not behind the greatest apostles—so far was he from seeking praise from men, though he tells them their duty to vindicate his reputation—so far was he from applauding himself, when he was forced to insist upon his own necessary self-defence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The community’s situation has compelled this otherwise unwelcome self-defense. [Homily 27, on 2 Corinthians 12:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:11. Homily XXVII
[…] There ought then to have been no need for me to say aught.’ Now he thus spoke, not as wanting to be commended, (for how should he, he who counted heaven itself to be a small thing in comparison with his longing after Christ?) but as desiring their salvation. Then lest they should say, ‘And what is it to us, even though thou wast not a whit behind the very chiefest Apostles?’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:12Similar
King James Version · 12:12
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Indeed, the signs of the apostle were worked among you in all endurance, with signs and wonders and mighty works.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “patience, in” / Saints “endurance, with”; KJV “wrought” / Saints “worked”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:11–21. Paul's Expostulations. (a. d. 57.)
[…] He tells them further that they in particular had good reason to speak well of him, as being in nothing behind the very chief apostles, because he had given them full proof and evidence of his apostleship; for the signs of an apostle were wrought among them in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Patience accompanies miraculous signs as evidence of apostolic ministry. [Homily 27, on 2 Corinthians 12:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:11. Homily XXVII
“The signs of an Apostle were wrought among you in all patience, and by signs and wonders.” Amazing! what a sea of good works hath he traversed in a few words! And observe what it is he puts first, “patience.” For this is the note of an Apostle, bearing all things nobly. This then he expressed shortly by a single word; but upon the miracles, which were not of his own achieving, he employs more. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:13Similar
King James Version · 12:13
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For in what were you treated as inferior to the other Churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is it wherein ye” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “you treated as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:11–21. Paul's Expostulations. (a. d. 57.)
[…] This seems to be the meaning of what we read, v. 16-18. If it should be objected by any that though he did not himself burden them, yet, being crafty, he caught them with guile, that is, he sent those among them who pillaged them, and afterwards he shared with them in the profit: "This was not so," says the apostle; "I did not make a gain of you myself, nor by any of those whom I sent; nor did Titus, nor any others—We walked by the same spirit and in the same steps." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The request for forgiveness ironically defends ministry without financial burden. [Homily 27, on 2 Corinthians 12:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:11. Homily XXVII
“Except it be that I myself was not a burden to you?” Again he has pronounced their rebuke with great severity. And what follows is of yet more odious import.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:14Similar
King James Version · 12:14
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Look, this third time I am ready to come to you, and I will not be a burden. For I seek not your things but you; for the children ought not to store up for the parents, but the parents for the children.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “burdensome to you:” / Saints “a burden.”; KJV “Behold, the” / Saints “Look, this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:11–21. Paul's Expostulations. (a. d. 57.)
II. He gives a large account of his behaviour and kind intentions towards them, in which we may observe the character of a faithful minister of the gospel. 1. He was not willing to be burdensome to them, nor did he seek theirs, but them. He says (v. 13) he had not been burdensome to them, for the time past, and tells them (v. 14) he would not be burdensome to them for the time to come, when he should come to them. He spared their purses, and did not covet their money: I seek not yours but you. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul seeks their persons rather than their money, like a parent. [Homily 27, on 2 Corinthians 12:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:11. Homily XXVII
What he says is this; ‘It is not because I do not receive of you that I do not come to you; nay, I have already come twice; and I am prepared to come this third time, “and I will not be a burden to you.”’ And the reason is a noble one. For he did not say, ‘because ye are mean,’ ‘because ye are hurt at it,’ ‘because, ye are weak:’ but what? “For I seek not yours, but you.” ‘I seek greater things; souls instead of goods; instead of gold, salvation.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:15Similar
King James Version · 12:15
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved less?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “you; though the more abundantly” / Saints “your souls. If”; KJV “the” / Saints “more abundantly, am I loved”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:11–21. Paul's Expostulations. (a. d. 57.)
[…] 3. He did not abate in his love to them, notwithstanding their unkindness and ingratitude to him; and therefore was contented and glad to take pains with them, though the more abundantly he loved them the less he was loved, v. 15. This is applicable to other relations: if others be wanting in their duty to us it does not follow therefore that we may neglect our duty to them. 4. He was careful not only that he himself should not be burdensome, but that none he employed should. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Pastoral love spends itself even when affection is poorly returned. [Homily 27, on 2 Corinthians 12:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:11. Homily XXVII
[…] And this lavishness of his, the not only not receiving, but giving also besides, is not in common sort but accompanied with great liberality, and out of his own want; for the words, “I will be spent,” are of one who would imply this. ‘For should it be necessary to spend my very flesh, I will not spare it for your salvation.’ And that which follows contains at once accusation and love, “though the more abundantly I love you, the less I be loved.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:16Similar
King James Version · 12:16
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But let it be so: I did not burden you. Yet, being crafty, I caught you by deceit!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “let it”; KJV “with guile.” / Saints “by deceit!”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The claim of catching by deceit is an ironic presentation of a possible accusation, tested by the following questions. It is not presented as an instruction to deceive.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:11–21. Paul's Expostulations. (a. d. 57.)
[…] This seems to be the meaning of what we read, v. 16-18. If it should be objected by any that though he did not himself burden them, yet, being crafty, he caught them with guile, that is, he sent those among them who pillaged them, and afterwards he shared with them in the profit: "This was not so," says the apostle; "I did not make a gain of you myself, nor by any of those whom I sent; nor did Titus, nor any others—We walked by the same spirit and in the same steps." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The allegation of crafty collection is anticipated and rebutted. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:16-18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
But be it so, I myself did not burden you: but being crafty, I caught you with guile. Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? I exhorted Titus, and with him I sent the brother. Did Titus take any advantage of you? Walked we not by the same spirit? walked we not in the same steps?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:17Similar
King James Version · 12:17
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Did I take advantage of you through anyone whom I sent to you?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by any of them” / Saints “through anyone”; KJV “make a gain” / Saints “take advantage”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:11–21. Paul's Expostulations. (a. d. 57.)
[…] This seems to be the meaning of what we read, v. 16-18. If it should be objected by any that though he did not himself burden them, yet, being crafty, he caught them with guile, that is, he sent those among them who pillaged them, and afterwards he shared with them in the profit: "This was not so," says the apostle; "I did not make a gain of you myself, nor by any of those whom I sent; nor did Titus, nor any others—We walked by the same spirit and in the same steps." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The Corinthians themselves can testify against claims of indirect exploitation. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:16-18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
But be it so, I myself did not burden you: but being crafty, I caught you with guile. Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? I exhorted Titus, and with him I sent the brother. Did Titus take any advantage of you? Walked we not by the same spirit? walked we not in the same steps?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:18Similar
King James Version · 12:18
I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I urged Titus, and sent the brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same spirit? In the same footsteps?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “I sent a brother.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “sent the brother”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:11–21. Paul's Expostulations. (a. d. 57.)
[…] This seems to be the meaning of what we read, v. 16-18. If it should be objected by any that though he did not himself burden them, yet, being crafty, he caught them with guile, that is, he sent those among them who pillaged them, and afterwards he shared with them in the profit: "This was not so," says the apostle; "I did not make a gain of you myself, nor by any of those whom I sent; nor did Titus, nor any others—We walked by the same spirit and in the same steps." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus and Paul share the same Spirit and financial restraint. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:16-18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
But be it so, I myself did not burden you: but being crafty, I caught you with guile. Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? I exhorted Titus, and with him I sent the brother. Did Titus take any advantage of you? Walked we not by the same spirit? walked we not in the same steps?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Concern before another visit
12:19Similar
King James Version · 12:19
Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Have you been thinking all this time that we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ. And all things, beloved, are for your building up.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Again, think ye” / Saints “Have you been thinking all this time”; KJV “edifying.” / Saints “building up.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Palai means all this time or long ago, not again. The question preserves the accessed wording.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:11–21. Paul's Expostulations. (a. d. 57.)
[…] He says (v. 13) he had not been burdensome to them, for the time past, and tells them (v. 14) he would not be burdensome to them for the time to come, when he should come to them. He spared their purses, and did not covet their money: I seek not yours but you. He sought not to enrich himself, but to save their souls: he did not desire to make a property of them to himself, but to gain them over to Christ, whose servant he was. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s defense aims at their edification. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:19].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
“But all things are for your edifying.” Again he is soothing them. And he does not here either say clearly, ‘on this account we receive not, because of your weakness;’ but, ‘in order that we may edify you;’ speaking out indeed more clearly than he did before, and revealing that wherewith he travailed; but yet without severity. For he did not say, ‘because of your weakness;’ but, ‘that ye may be edified.’
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:20Similar
King James Version · 12:20
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For I fear lest somehow, when I come, I may find you not as I wish, and I may be found by you not as you wish; lest there be strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, slanders, whisperings, inflations of pride, disorders;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “debates, envyings, wraths, strifes, backbitings,” / Saints “strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, slanders,”; KJV “swellings, tumults:” / Saints “inflations of pride, disorders;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:11–21. Paul's Expostulations. (a. d. 57.)
[…] Therefore he was resolved to be faithful in reproving sin, though he was therein found to be such as they would not, v. 20. The apostle here mentions several sins that are too commonly found among professors of religion, and are very reprovable: debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults; and, though those who are guilty of these sins can hardly bear to be reproved for them, yet faithful ministers must not fear offending the guilty by sharp reproofs, as they are needful, in public and in private. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Concern softens the warning about the conduct Paul might discover. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
[…] And not even so does he run them down or make an absolute assertion; but says doubtingly, “lest by any means when I come, I should not find you such as I would.” He did not say, ‘not virtuous,’ but “not such as I would,” everywhere employing the terms of affection. And the words, “I should find,” are of one who would express what is out of natural expectation, as are also those, “I shall be found by you.” For the thing is not of deliberate choice, but of a necessity originating with you. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
12:21Similar
King James Version · 12:21
And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
lest, when I come again, my God may humble me before you, and I may mourn many of those who sinned before and did not repent of the impurity and sexual immorality and licentiousness they practiced.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lasciviousness which” / Saints “licentiousness”; KJV “fornication” / Saints “sexual immorality”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 12:11–21. Paul's Expostulations. (a. d. 57.)
[…] (2.) We have reason to bewail those who sin and do not repent, to bewail many that have sinned, and have not repented, v. 21. If these have not, as yet, grace to mourn and lament their own case, their case is the more lamentable; and those who love God, and love them, should mourn for them.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The sins of others become an occasion of personal pastoral grief. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:21].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
[…] So far was he from being ashamed of that [cause of] humbling, because, “his bodily presence was weak, and his speech of no account,” that he wished to be even for ever in that case, and deprecated the contrary. And he says this more clearly as he proceeds; and he counts this to be especially humbling, to be involved in such a necessity as the present, of punishing and taking vengeance. And wherefore did he not say, ‘lest when I come I shall be humbled,’ but, “lest when I come my God will humble me.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.