Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Corinthians — Parallel Reader
Study Notes for 2 Corinthians 4 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Corinthians · 3 English readings
2 Corinthians 4
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 4:1 | 4:1 ↗ For this reason, having this ministry, just as we received mercy, we do not lose heart. | 4:1 ↗ Therefore seeing we have this ministration, just as we have obtained mercy, we faint not. | 4:1 ↗ Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; |
| 4:2 | 4:2 ↗ But we have renounced the secret and shameful things, not walking in cunning or tampering with the word of God, but commending ourselves to every human conscience before God by making the truth known. | 4:2 ↗ But we renounce the hidden things of shame, not walking in craftiness nor adulterating the word of God: but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience, in the sight of God. | 4:2 ↗ But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God. |
| 4:3 | 4:3 ↗ And even if our good news is veiled, it is veiled among those perishing, | 4:3 ↗ And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost, | 4:3 ↗ But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: |
| 4:4 | 4:4 ↗ among whom the god of this age has blinded the minds of the unbelieving, so that the light of the good news of the glory of Christ, who is the image of God, might not shine upon them. | 4:4 ↗ In whom the god of this world has blinded the minds of unbelievers, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not shine to them. | 4:4 ↗ In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. |
| 4:5 | 4:5 ↗ For we proclaim not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your slaves for Jesus’ sake. | 4:5 ↗ For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord: and ourselves your servants through Jesus. | 4:5 ↗ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake. |
| 4:6 | 4:6 ↗ For God, who said, “Light will shine out of darkness,” is the One who shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. | 4:6 ↗ For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Christ Jesus. | 4:6 ↗ For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
| 4:7 | 4:7 ↗ But we have this treasure in clay jars, so that the surpassing power may be God’s and not from us. | 4:7 ↗ But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God and not of us. | 4:7 ↗ But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. |
| 4:8 | 4:8 ↗ We are afflicted in every way, but not confined; perplexed, but not utterly at a loss; | 4:8 ↗ We suffer affliction on all sides, but we are not hemmed in. We are at a loss, but we are not left helpless. | 4:8 ↗ We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; |
| 4:9 | 4:9 ↗ persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed; | 4:9 ↗ We suffer persecution: but are not forsaken. We are cast down: but we perish not. | 4:9 ↗ Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; |
| 4:10 | 4:10 ↗ always carrying in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body. | 4:10 ↗ Always bearing about in our body the mortification of Jesus, that the life also of Jesus may be made manifest in our bodies. | 4:10 ↗ Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body. |
| 4:11 | 4:11 ↗ For we who live are always being handed over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal flesh. | 4:11 ↗ For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake: that the life also of Jesus may be made manifest in our mortal flesh. | 4:11 ↗ For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh. |
| 4:12 | 4:12 ↗ So death is at work in us, but life in you. | 4:12 ↗ So then death works in us: but life in you. | 4:12 ↗ So then death worketh in us, but life in you. |
| 4:13 | 4:13 ↗ But having the same spirit of faith, according to what is written, “I believed, therefore I spoke,” we also believe, and therefore also speak, | 4:13 ↗ But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe. For which cause we speak also: | 4:13 ↗ We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
| 4:14 | 4:14 ↗ knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us together with you. | 4:14 ↗ Knowing that he who raised up Jesus will raise us up also with Jesus and place us with you. | 4:14 ↗ Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. |
| 4:15 | 4:15 ↗ For all things are for your sake, so that grace, having increased through the many, may cause thanksgiving to abound to the glory of God. | 4:15 ↗ For all things are for your sakes: that the grace, abounding through many, may abound in thanksgiving to the glory of God. | 4:15 ↗ For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God. |
| 4:16 | 4:16 ↗ Therefore we do not lose heart; but even if our outer person is wasting away, our inner person is being renewed day by day. | 4:16 ↗ For which cause we faint not: but though our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed day by day. | 4:16 ↗ For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
| 4:17 | 4:17 ↗ For the momentary lightness of our affliction produces for us an eternal weight of glory beyond all measure, | 4:17 ↗ For our present affliction, light and momentary, is producing in us an eternal weight of glory beyond all measure, | 4:17 ↗ For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory; |
| 4:18 | 4:18 ↗ as we look not at the things seen but at the things not seen; for the things seen are temporary, but the things not seen are eternal. | 4:18 ↗ While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal: but the things which are not seen, are eternal. | 4:18 ↗ While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:25a165b98ec4441906c283084772f17c74eacd6c61c88d0ec99f05a4b6428a61
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-corinthians","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:25a165b98ec4441906c283084772f17c74eacd6c61c88d0ec99f05a4b6428a61","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-corinthians.json","sha256":"4c5e8320341cfa8dff78a2d0d808fa4f769d9d1167c8274fa5984655d99992a4","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}