Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Corinthians — Parallel Reader
Study Notes for 2 Corinthians 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Corinthians · 3 English readings
2 Corinthians 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you or from you? | 3:1 ↗ Do we begin again to commend ourselves? Or do we need (as some do) epistles of commendation to you, or from you? | 3:1 ↗ Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? |
| 3:2 | 3:2 ↗ You are our letter, inscribed in our hearts, known and read by all people. | 3:2 ↗ You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men: | 3:2 ↗ Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men: |
| 3:3 | 3:3 ↗ You are clearly a letter of Christ, produced through our ministry, inscribed not with ink but with the Spirit of the living God, not on stone tablets but on tablets that are hearts of flesh. | 3:3 ↗ Being manifested, that you are the epistle of Christ, ministered by us, and written: not with ink but with the Spirit of the living God: not in tables of stone but in the fleshly tables of the heart. | 3:3 ↗ Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart. |
| 3:4 | 3:4 ↗ And we have such confidence toward God through Christ. | 3:4 ↗ And such confidence we have, through Christ, towards God. | 3:4 ↗ And such trust have we through Christ to God-ward: |
| 3:5 | 3:5 ↗ Not that we are sufficient in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our sufficiency is from God, | 3:5 ↗ Not that we are sufficient to think anything of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God. | 3:5 ↗ Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God; |
| 3:6 | 3:6 ↗ who also made us sufficient as ministers of a new covenant, not of letter but of Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life. | 3:6 ↗ Who also has made us fit ministers of the new testament, not in the letter but in the spirit. For the letter kills: but the spirit gives life. | 3:6 ↗ Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life. |
| 3:7 | 3:7 ↗ Now if the ministry of death, engraved in letters on stones, came in glory, so that the sons of Israel could not gaze at Moses’ face because of the glory of his face, which was being brought to an end, | 3:7 ↗ Now if the ministration of death, engraven with letters upon stones, was glorious (so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses, for the glory of his countenance), which is made void: | 3:7 ↗ But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away: |
| 3:8 | 3:8 ↗ how much more will the ministry of the Spirit be in glory? | 3:8 ↗ How shall not the ministration of the spirit be rather in glory? | 3:8 ↗ How shall not the ministration of the spirit be rather glorious? |
| 3:9 | 3:9 ↗ For if there is glory in the ministry of condemnation, much more does the ministry of righteousness abound in glory. | 3:9 ↗ For if the ministration of condemnation be glory, much more the ministration of justice abounds in glory. | 3:9 ↗ For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory. |
| 3:10 | 3:10 ↗ For indeed what once had glory has no glory in this respect, because of the surpassing glory. | 3:10 ↗ For even that which was glorious in this part was not glorified by reason of the glory that excels. | 3:10 ↗ For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth. |
| 3:11 | 3:11 ↗ For if what is being brought to an end came through glory, how much greater is the glory of what remains! | 3:11 ↗ For if that which is done away was glorious, much more that which remains is in glory. | 3:11 ↗ For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious. |
| 3:12 | 3:12 ↗ Therefore, having such hope, we use great boldness, | 3:12 ↗ Having therefore such hope, we use much confidence. | 3:12 ↗ Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: |
| 3:13 | 3:13 ↗ and are not like Moses, who put a veil over his face so that the sons of Israel might not gaze at the end of what was being brought to an end. | 3:13 ↗ And not as Moses put a veil upon his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the face of that which is made void. | 3:13 ↗ And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished: |
| 3:14 | 3:14 ↗ But their minds were hardened. For until this very day the same veil remains at the reading of the old covenant, not being unveiled, because in Christ it is brought to an end. | 3:14 ↗ But their senses were made dull. For, until this present day, the same veil, in the reading of the old testament, remains not taken away (because in Christ it is made void). | 3:14 ↗ But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ. |
| 3:15 | 3:15 ↗ But to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their heart. | 3:15 ↗ But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart. | 3:15 ↗ But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart. |
| 3:16 | 3:16 ↗ But whenever one turns to the Lord, the veil is removed. | 3:16 ↗ But when they shall be converted to the Lord, the veil shall be taken away. | 3:16 ↗ Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away. |
| 3:17 | 3:17 ↗ Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. | 3:17 ↗ Now the Lord is a Spirit. And where the Spirit of the Lord is, there is liberty. | 3:17 ↗ Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty. |
| 3:18 | 3:18 ↗ And we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, as from the Lord, the Spirit. | 3:18 ↗ But we all, beholding the glory of the Lord with open face, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord. | 3:18 ↗ But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the LORD. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:9e9d3f4a95508150e1663a08045fa0bcfd9ce55d814b94155e9abb0eb0ff4a95
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-corinthians","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9e9d3f4a95508150e1663a08045fa0bcfd9ce55d814b94155e9abb0eb0ff4a95","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-corinthians.json","sha256":"4c5e8320341cfa8dff78a2d0d808fa4f769d9d1167c8274fa5984655d99992a4","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}