2 Peter — Parallel Reader

2 Peter 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Peter — Parallel Reader

    ProphetExpectant holiness

    2 Peter · 3 English readings

    2 Peter 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Peter 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    Beloved, this is now the second letter I am writing to you. In these letters I stir up your sincere mind by reminding you,
    3:1 ↗
    Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which, I stir up by way of admonition your sincere mind:
    3:1 ↗
    This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
    3:2
    3:2 ↗
    so that you may remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,
    3:2 ↗
    That you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophets, and of your apostles, of the precepts of the Lord and Savior.
    3:2 ↗
    That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
    3:3
    3:3 ↗
    knowing this first: in the last days scoffers will come with scoffing, walking according to their own desires,
    3:3 ↗
    Knowing this first: That in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts,
    3:3 ↗
    Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
    3:4
    3:4 ↗
    and saying, “Where is the promise of His coming? For ever since the fathers fell asleep, everything continues as it was from the beginning of creation.”
    3:4 ↗
    Saying: Where is his promise or his coming? For since the time that the fathers slept, all things continue as they were from the beginning of the creation.
    3:4 ↗
    And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
    3:5
    3:5 ↗
    For they willingly overlook this: that heavens existed long ago, and earth was formed out of water and through water by the word of God,
    3:5 ↗
    For this they are wilfully ignorant of: That the heavens were before, and the earth out of water and through water, consisting by the word of God:
    3:5 ↗
    For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
    3:6
    3:6 ↗
    through which the world that then existed was flooded with water and perished.
    3:6 ↗
    Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished.
    3:6 ↗
    Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
    3:7
    3:7 ↗
    But the present heavens and earth have been stored up by the same word for fire, kept for the day of judgment and destruction of ungodly people.
    3:7 ↗
    But the heavens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserved to fire against the day of judgment and perdition of the ungodly men.
    3:7 ↗
    But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
    3:8
    3:8 ↗
    But do not let this one thing escape you, beloved: with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.
    3:8 ↗
    But of this one thing do not be ignorant, my beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.
    3:8 ↗
    But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
    3:9
    3:9 ↗
    The Lord is not slow concerning the promise, as some consider slowness, but is patient toward you, not wishing anyone to perish but all to come to repentance.
    3:9 ↗
    The Lord delays not his promise, as some imagine, but deals patiently for your sake, not willing that any should perish, but that all should return to repentance,
    3:9 ↗
    The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
    3:10
    3:10 ↗
    But the day of the Lord will come like a thief. On that day the heavens will pass away with a rushing roar, and the elements will be dissolved by burning heat, and the earth and the works in it will not be found.
    3:10 ↗
    But the day of the Lord shall come as a thief, in which the heavens shall pass away with great violence and the elements shall be melted with heat and the earth and the works which are in it shall be burnt up.
    3:10 ↗
    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
    3:11
    3:11 ↗
    Since all these things are being dissolved in this way, what sort of people ought you to be in holy acts of conduct and godliness,
    3:11 ↗
    Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of people ought you to be in holy conversation and godliness?
    3:11 ↗
    Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
    3:12
    3:12 ↗
    waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be dissolved by fire and the elements melt in burning heat?
    3:12 ↗
    Looking for and hasting to the coming of the day of the Lord, by which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with the burning heat?
    3:12 ↗
    Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
    3:13
    3:13 ↗
    But according to His promise we await new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
    3:13 ↗
    But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwells.
    3:13 ↗
    Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
    3:14
    3:14 ↗
    Therefore, beloved, as you await these things, be diligent to be found by Him spotless and blameless, in peace,
    3:14 ↗
    Therefore, dearly beloved, waiting for these things, be diligent that you may be found before him unspotted and blameless in peace.
    3:14 ↗
    Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
    3:15
    3:15 ↗
    and consider the patience of our Lord to be salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given to him,
    3:15 ↗
    Regard the long-suffering of our Lord as salvation, just as our dearly loved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given to him,
    3:15 ↗
    And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
    3:16
    3:16 ↗
    as also in all his letters, speaking in them about these things. In them are some things hard to understand, which the unlearned and unstable will distort, just as they will distort the other Scriptures, to their own destruction.
    3:16 ↗
    as he does in all his letters when speaking in them about these things. In them are some things difficult to understand, which the untaught and unstable distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
    3:16 ↗
    As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
    3:17
    3:17 ↗
    Therefore, beloved, knowing this beforehand, guard yourselves so that you are not carried away by the error of lawless people and fall from your own firm position.
    3:17 ↗
    You therefore, brothers, knowing these things before, take care, lest being led aside by the error of the unwise, you fall from your own steadfastness.
    3:17 ↗
    Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
    3:18
    3:18 ↗
    But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity.
    3:18 ↗
    But grow in grace and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and to the day of eternity, Amen.
    3:18 ↗
    But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    18 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:210800737f94d29be760c8d1b839da365316916be2530184c9a0b3ca437ad20f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-peter","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:210800737f94d29be760c8d1b839da365316916be2530184c9a0b3ca437ad20f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-peter.json","sha256":"e5b2f823128b35e8ea455381d1c1d1eb5db8f56603fffc00db7187a197cdbaa3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.