Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Thessalonians — Parallel Reader
Study Notes for 2 Thessalonians 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Thessalonians · 3 English readings
2 Thessalonians 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ Paul and Silvanus and Timothy, to the Church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: | 1:1 ↗ Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: | 1:1 ↗ Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: |
| 1:2 | 1:2 ↗ grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. | 1:2 ↗ grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. | 1:2 ↗ Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 1:3 | 1:3 ↗ We ought always to give thanks to God for you, brothers, as is fitting, because your faith is growing abundantly and the love of each and every one of you for one another is increasing, | 1:3 ↗ We ought always to thank God for you, brothers, as is fitting, because your faith is growing greatly and the love of each of you for one another is increasing. | 1:3 ↗ We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth; |
| 1:4 | 1:4 ↗ so that we ourselves boast of you among the Churches of God for your endurance and faith in all your persecutions and the afflictions that you bear. | 1:4 ↗ Thus we ourselves boast about you in the churches of God, about your endurance and faith amid all the persecutions and afflictions you bear, | 1:4 ↗ So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure: |
| 1:5 | 1:5 ↗ This is evidence of God’s righteous judgment, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer, | 1:5 ↗ as a sign of God’s just judgment, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer. | 1:5 ↗ Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: |
| 1:6 | 1:6 ↗ since it is indeed just with God to repay affliction to those who afflict you, | 1:6 ↗ For it is indeed just with God to repay affliction to those who afflict you, | 1:6 ↗ Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; |
| 1:7 | 1:7 ↗ and to you who are afflicted, relief with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of His power, | 1:7 ↗ and to give you who are afflicted rest with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with the angels of his power, | 1:7 ↗ And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, |
| 1:8 | 1:8 ↗ in a flame of fire, bringing vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. | 1:8 ↗ in flaming fire, bringing retribution upon those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ. | 1:8 ↗ In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: |
| 1:9 | 1:9 ↗ They will pay the penalty of eternal destruction from the presence of the Lord and from the glory of His strength, | 1:9 ↗ They will pay the penalty of eternal destruction, away from the face of the Lord and the glory of his power, | 1:9 ↗ Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; |
| 1:10 | 1:10 ↗ when He comes to be glorified in His saints and marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed—on that day. | 1:10 ↗ when he comes to be glorified in his saints and marveled at in all who have believed, because our testimony was believed among you, on that day. | 1:10 ↗ When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. |
| 1:11 | 1:11 ↗ To this end we also always pray for you, that our God may count you worthy of the calling and fulfill every good resolve and work of faith with power, | 1:11 ↗ To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of his calling and fulfill with power every desire for goodness and work of faith, | 1:11 ↗ Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: |
| 1:12 | 1:12 ↗ so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and Lord Jesus Christ. | 1:12 ↗ so that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ. | 1:12 ↗ That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 12 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7c3ef472c9f9c13b0e5fd2e5e0f218408783d96180ecb31a0a7b2215378bf4ad
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-thessalonians","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":12,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7c3ef472c9f9c13b0e5fd2e5e0f218408783d96180ecb31a0a7b2215378bf4ad","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-thessalonians.json","sha256":"525167e4f1809c074f3bae65a004316d7e2b611cb533565c87ee9ba4685221ce","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}