Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Timothy — Parallel Reader
Study Notes for 2 Timothy 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Timothy · 3 English readings
2 Timothy 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ But know this: in the last days difficult times will come. | 3:1 ↗ Know also this, that in the last days shall come dangerous times. | 3:1 ↗ This know also, that in the last days perilous times shall come. |
| 3:2 | 3:2 ↗ For people will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemous, disobedient to parents, ungrateful, unholy, | 3:2 ↗ Men shall be lovers of themselves, greedy, haughty, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked, | 3:2 ↗ For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, |
| 3:3 | 3:3 ↗ without natural affection, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, not loving the good, | 3:3 ↗ Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness, | 3:3 ↗ Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, |
| 3:4 | 3:4 ↗ traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God, | 3:4 ↗ Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasures more than of God: | 3:4 ↗ Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; |
| 3:5 | 3:5 ↗ having a form of godliness but denying its power. Turn away from these also. | 3:5 ↗ Having an appearance indeed of godliness but denying the power of it. Now these avoid. | 3:5 ↗ Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. |
| 3:6 | 3:6 ↗ For among these are those who slip into houses and take captive weak women, laden with sins, led by various desires, | 3:6 ↗ For of these sort are they who creep into houses and lead captive silly women laden with sins, who are led away with various desires: | 3:6 ↗ For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, |
| 3:7 | 3:7 ↗ always learning and never able to come to the knowledge of truth. | 3:7 ↗ Ever learning, and never attaining to the knowledge of the truth. | 3:7 ↗ Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. |
| 3:8 | 3:8 ↗ And just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these too oppose the truth, people corrupted in mind, disqualified concerning the faith. | 3:8 ↗ Now as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. | 3:8 ↗ Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| 3:9 | 3:9 ↗ But they will make no further progress, for their folly will be clear to all, as the folly of those men also became. | 3:9 ↗ But they shall proceed no farther: for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was. | 3:9 ↗ But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. |
| 3:10 | 3:10 ↗ But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, endurance, | 3:10 ↗ But you have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience, | 3:10 ↗ But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, |
| 3:11 | 3:11 ↗ persecutions, sufferings, such as happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra, what persecutions I endured; and out of all of them the Lord rescued me. | 3:11 ↗ Persecutions, afflictions: such as came upon me at Antioch, at Iconium and at Lystra: what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me. | 3:11 ↗ Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me. |
| 3:12 | 3:12 ↗ And all who want to live godly lives in Christ Jesus will be persecuted. | 3:12 ↗ And all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. | 3:12 ↗ Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. |
| 3:13 | 3:13 ↗ But evil people and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived. | 3:13 ↗ But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error, | 3:13 ↗ But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. |
| 3:14 | 3:14 ↗ But you, remain in the things you learned and became convinced of, knowing those from whom you learned, | 3:14 ↗ But you, remain in what you have learned and what has been entrusted to you, knowing from whom you learned it, | 3:14 ↗ But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; |
| 3:15 | 3:15 ↗ and that from infancy you have known the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. | 3:15 ↗ and that from infancy you have known the sacred writings, which can instruct you for salvation through the faith that is in Christ Jesus. | 3:15 ↗ And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. |
| 3:16 | 3:16 ↗ All Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness, | 3:16 ↗ All Scripture, divinely inspired, is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness, | 3:16 ↗ All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: |
| 3:17 | 3:17 ↗ so that the person of God may be capable, fully equipped for every good work. | 3:17 ↗ so that the person of God may be complete, equipped for every good work. | 3:17 ↗ That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4d905e59cc6de698545484a80685c40b811d7343b4600419dcb872e0b32f861c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-timothy","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4d905e59cc6de698545484a80685c40b811d7343b4600419dcb872e0b32f861c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-timothy.json","sha256":"c0dc827fcbec8898fd0dd2a47234da3a00cbef6fd60687916b63cc324d191b72","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}