Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Acts — Parallel Reader
Study Notes for Acts 18 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Acts · 3 English readings
Acts 18
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 18:1 | 18:1 ↗ After these things he left Athens and came to Corinth. | 18:1 ↗ After these things, departing from Athens, he came to Corinth. | 18:1 ↗ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; |
| 18:2 | 18:2 ↗ He found a Jew named Aquila, a native of Pontus who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to them, | 18:2 ↗ And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome), he came to them. | 18:2 ↗ And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. |
| 18:3 | 18:3 ↗ and because he practiced the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade. | 18:3 ↗ And because he was of the same trade, he remained with them and wrought. (Now they were tentmakers by trade.) | 18:3 ↗ And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers. |
| 18:4 | 18:4 ↗ Every Sabbath he reasoned in the synagogue and sought to persuade both Jews and Greeks. | 18:4 ↗ And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus. And he persuaded the Jews and the Greeks. | 18:4 ↗ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. |
| 18:5 | 18:5 ↗ When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself to the word, bearing solemn witness to the Jews that Jesus is the Christ. | 18:5 ↗ And when Silas and Timothy had come from Macedonia, Paul was earnest in preaching, testifying to the Jews that Jesus is the Christ. | 18:5 ↗ And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ. |
| 18:6 | 18:6 ↗ When they opposed him and spoke abusively, he shook out his garments and said to them, “Your blood be upon your own heads. I am clean. From now on I will go to the Gentiles.” | 18:6 ↗ When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothes and said to them, “Your blood is on your own heads. I am clean. From now on I will go to the Gentiles.” | 18:6 ↗ And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles. |
| 18:7 | 18:7 ↗ He left there and entered the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next to the synagogue. | 18:7 ↗ And departing from there, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue. | 18:7 ↗ And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue. |
| 18:8 | 18:8 ↗ Crispus, the synagogue ruler, believed in the Lord with his whole household. Many of the Corinthians who heard believed and were baptized. | 18:8 ↗ And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, with all his house. And many of the Corinthians hearing, believed and were baptized. | 18:8 ↗ And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. |
| 18:9 | 18:9 ↗ The Lord said to Paul by a vision in the night, “Do not fear, but speak and do not be silent, | 18:9 ↗ And the Lord said to Paul in the night, by a vision: Do not fear, but speak. And hold not your peace, | 18:9 ↗ Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: |
| 18:10 | 18:10 ↗ because I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.” | 18:10 ↗ Because I am with you and no one shall set upon you, to hurt you. For I have much people in this city. | 18:10 ↗ For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city. |
| 18:11 | 18:11 ↗ He stayed a year and six months, teaching the word of God among them. | 18:11 ↗ And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God. | 18:11 ↗ And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them. |
| 18:12 | 18:12 ↗ While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose together against Paul and brought him before the tribunal, | 18:12 ↗ But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat, | 18:12 ↗ And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, |
| 18:13 | 18:13 ↗ saying, “This man persuades people to worship God contrary to the law.” | 18:13 ↗ Saying: This man persuades men to worship God contrary to the law. | 18:13 ↗ Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law. |
| 18:14 | 18:14 ↗ As Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If it were some wrongdoing or wicked crime, O Jews, I would have reason to hear you out. | 18:14 ↗ And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you. | 18:14 ↗ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: |
| 18:15 | 18:15 ↗ But if these are questions about a word, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these things.” | 18:15 ↗ But if they be questions of word and names and of your law, look you to it. I will not be judge of such things. | 18:15 ↗ But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
| 18:16 | 18:16 ↗ He drove them away from the tribunal. | 18:16 ↗ And he drove them from the judgment seat. | 18:16 ↗ And he drave them from the judgment seat. |
| 18:17 | 18:17 ↗ They all seized Sosthenes, the synagogue ruler, and beat him before the tribunal. Gallio cared about none of these things. | 18:17 ↗ And all laying hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things. | 18:17 ↗ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things. |
| 18:18 | 18:18 ↗ Paul stayed many more days, then took leave of the brothers and sailed for Syria, with Priscilla and Aquila. He had cut his hair at Cenchreae, for he had a vow. | 18:18 ↗ But Paul, when he had stayed yet many days, taking his leave of the brothers, sailed from there into Syria (and with him Priscilla and Aquila), having shorn his head in Cenchrae. For he had a vow. | 18:18 ↗ And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow. |
| 18:19 | 18:19 ↗ They arrived at Ephesus, and he left them there. He himself entered the synagogue and reasoned with the Jews. | 18:19 ↗ And he came to Ephesus and left them there. But he himself, entering into the synagogue, disputed with the Jews. | 18:19 ↗ And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| 18:20 | 18:20 ↗ When they asked him to stay for a longer time, he did not agree. | 18:20 ↗ And when they desired him that he would tarry a longer time, he consented not: | 18:20 ↗ When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; |
| 18:21 | 18:21 ↗ Instead, he took leave of them, saying, “I will return to you again, God willing,” and sailed from Ephesus. | 18:21 ↗ But taking his leave and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus. | 18:21 ↗ But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus. |
| 18:22 | 18:22 ↗ He landed at Caesarea, went up and greeted the Church, and went down to Antioch. | 18:22 ↗ He went down to Caesarea, went up and greeted the church, then went down to Antioch. | 18:22 ↗ And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch. |
| 18:23 | 18:23 ↗ After spending some time there, he departed and traveled from place to place through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples. | 18:23 ↗ And after he had spent some time there, he departed and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples. | 18:23 ↗ And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. |
| 18:24 | 18:24 ↗ A Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, powerful in the Scriptures. | 18:24 ↗ Now a certain Jew, named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, came to Ephesus, one mighty in the scriptures. | 18:24 ↗ And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus. |
| 18:25 | 18:25 ↗ He had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, though he knew only John’s baptism. | 18:25 ↗ This man was instructed in the way of the Lord: and being fervent in spirit, spoke and taught diligently the things that are of Jesus, knowing only the baptism of John. | 18:25 ↗ This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. |
| 18:26 | 18:26 ↗ He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately. | 18:26 ↗ This man therefore began to speak boldly in the synagogue. Whom when Priscilla and Aquila had heard, they took him to them and explained to him the way of the Lord more diligently. | 18:26 ↗ And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly. |
| 18:27 | 18:27 ↗ When he wished to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. On arriving, he greatly helped those who had believed through grace, | 18:27 ↗ And whereas he was desirous to go to Achaia, the brothers exhorting wrote to the disciples to receive him. Who, when he had come, helped them much who had believed. | 18:27 ↗ And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace: |
| 18:28 | 18:28 ↗ for he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Christ. | 18:28 ↗ For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures that Jesus is the Christ. | 18:28 ↗ For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4b64a7a31ff335f3b3600b316a8a21d43d8e12b5c679d43c8e20e12f0ff8a103
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"acts","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4b64a7a31ff335f3b3600b316a8a21d43d8e12b5c679d43c8e20e12f0ff8a103","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/acts.json","sha256":"c763584a37403684767fddd9b446b4bcaa913d75961b10d202f3ec9d0b86ab7f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}