Acts 18: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 18 · 28 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “departing from” / Saints “he left”; Latin “he” / Saints “and”.
Compare the English wording · Acts 18:1
Clementine Latin → English · 18:1
After these things, departing from Athens, he came to Corinth.
Saints · Greek → English · 18:1
After these things he left Athens and came to Corinth.
Latin wording and source links
Post hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] (1 Cor. ii. 14.) “And so,” it says, “Paul went forth.” (v. 33.) How? Having persuaded some; derided by others. “But certain men,” it says, “clave unto him, and believed, among whom was also Dionysius the Areopagite and some others.” (v. 34.) “And after these things,” etc. “And having found a certain Jew by name Aquila, of Pontus by birth, lately come from Italy, because that Claudius had ordered all Jews to depart from Rome, he came to them, and because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tent-makers.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And finding” / Saints “He found”; Latin “born in” / Saints “a native of”; Latin “lately” / Saints “who had recently”; Latin “commanded” / Saints “ordered”; Latin “depart from” / Saints “leave”; Latin “he came” / Saints “Paul went”.
Compare the English wording · Acts 18:2
Clementine Latin → English · 18:2
And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome), he came to them.
Saints · Greek → English · 18:2
He found a Jew named Aquila, a native of Pontus who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to them,
Latin wording and source links
et inveniens quemdam Judæum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus (eo quod præcepisset Claudius discedere omnes Judæos a Roma), accessit ad eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] For those who were careful of (right) living, quickly received the word; but the others not so. It seemed to Paul sufficient to have cast the seeds of the doctrines. (a) To Corinth then, as I said, he was led by the Spirit, in which city he was to abide. (c) “And having found a certain Jew named Aquila, of Pontus by birth, lately come from Italy”—for the greater part of his life had been passed there—“and Priscilla his wife, because that Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was of” / Saints “practiced”; Latin “remained” / Saints “stayed”; Latin “wrought. (Now” / Saints “worked, for”.
Compare the English wording · Acts 18:3
Clementine Latin → English · 18:3
And because he was of the same trade, he remained with them and wrought. (Now they were tentmakers by trade.)
Saints · Greek → English · 18:3
and because he practiced the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
Latin wording and source links
Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriæ artis.)
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] This is why it is so ordered by Providence that Paul was led thither as a prisoner, that he might not as a Jew be driven away, but as acting under military custody might even be guarded there. (Having found these,) “he came to them, and because he was of the same craft, he abode with them and wrought: for by occupation they were tent-makers.” (v. 3.) Lo, what a justification he found for dwelling in the same house with them! […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “Every Sabbath”; Latin “he persuaded the” / Saints “sought to persuade both”.
Compare the English wording · Acts 18:4
Clementine Latin → English · 18:4
And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus. And he persuaded the Jews and the Greeks.
Saints · Greek → English · 18:4
Every Sabbath he reasoned in the synagogue and sought to persuade both Jews and Greeks.
Latin wording and source links
Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu: suadebatque Judæis et Græcis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] (Having found these,) “he came to them, and because he was of the same craft, he abode with them and wrought: for by occupation they were tent-makers.” (v. 3.) Lo, what a justification he found for dwelling in the same house with them! For because here, of all places, it was necessary that he should not receive, as he himself says, “That wherein they glory, they may be found, even as we” (2 Cor. xi. 12), it is providentially ordered that he there abides. “And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came down”; Latin “was earnest in preaching, testifying” / Saints “devoted himself to the word, bearing solemn witness”.
Compare the English wording · Acts 18:5
Clementine Latin → English · 18:5
And when Silas and Timothy had come from Macedonia, Paul was earnest in preaching, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
Saints · Greek → English · 18:5
When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself to the word, bearing solemn witness to the Jews that Jesus is the Christ.
Latin wording and source links
Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] (v. 3.) Lo, what a justification he found for dwelling in the same house with them! For because here, of all places, it was necessary that he should not receive, as he himself says, “That wherein they glory, they may be found, even as we” (2 Cor. xi. 12), it is providentially ordered that he there abides. “And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was straitened in the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “blasphemed,” / Saints “spoke abusively,”; Latin “clothes” / Saints “garments”; Latin “is on” / Saints “be upon”.
Compare the English wording · Acts 18:6
Clementine Latin → English · 18:6
When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothes and said to them, “Your blood is on your own heads. I am clean. From now on I will go to the Gentiles.”
Saints · Greek → English · 18:6
When they opposed him and spoke abusively, he shook out his garments and said to them, “Your blood be upon your own heads. I am clean. From now on I will go to the Gentiles.”
Latin wording and source links
Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego: ex hoc ad gentes vadam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] (v. 4, 5.) “And when the Jews opposed and blasphemed,” i.e. they tried to bear him down (ἐπηρέαζον), they set upon him—What then does Paul? He separates from them, and in a very awful manner: and though he does not now say, “It was need that the word should be spoken unto you,” yet he darkly intimates it to them:—“and when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Titus” / Saints “Titius”; Latin “one that worshipped” / Saints “a worshiper of”; Latin “adjoining” / Saints “next”.
Compare the English wording · Acts 18:7
Clementine Latin → English · 18:7
And departing from there, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue.
Saints · Greek → English · 18:7
He left there and entered the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next to the synagogue.
Latin wording and source links
Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi Justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] “From this time forth I will go to the Gentiles.” So that also when he says, “Henceforth let no man trouble me” (Gal. vi. 17), he says it to terrify. For not so much did the punishment terrify, as this stung them. “And having removed thence he came into the house of one named Justus, that worshipped God, whose house was contiguous to the synagogue” (v. 7), and there abode, by this wishing to persuade them that he was in earnest (πρὸς τὰ ἐθνη ἠπείγετο) to go to the Gentiles. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “house. And” / Saints “whole household.”; Latin “hearing,” / Saints “who heard”.
Compare the English wording · Acts 18:8
Clementine Latin → English · 18:8
And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, with all his house. And many of the Corinthians hearing, believed and were baptized.
Saints · Greek → English · 18:8
Crispus, the synagogue ruler, believed in the Lord with his whole household. Many of the Corinthians who heard believed and were baptized.
Latin wording and source links
Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] See how having again said, “Henceforth—” for all that, he does not neglect them; so that it was to rouse them that he said this, and thereupon came to Justus, whose house was contiguous to the synagogue, so that even from this they might have jealousy, from the very proximity. “And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house.” This also was, of all things, enough to bring them over. “And many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “hold” / Saints “do”; Latin “your peace,” / Saints “be silent,”.
Compare the English wording · Acts 18:9
Clementine Latin → English · 18:9
And the Lord said to Paul in the night, by a vision: Do not fear, but speak. And hold not your peace,
Saints · Greek → English · 18:9
The Lord said to Paul by a vision in the night, “Do not fear, but speak and do not be silent,
Latin wording and source links
Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Noli timere, sed loquere, et ne taceas:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] This also was, of all things, enough to bring them over. “And many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: for I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.” (v. 8–10.) See by how many reasons He persuades him, and how He puts last the reason which of all others most prevailed with him, “I have much people in this city.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall set upon” / Saints “will attack”; Latin “hurt” / Saints “harm”; Latin “much” / Saints “many”.
Compare the English wording · Acts 18:10
Clementine Latin → English · 18:10
Because I am with you and no one shall set upon you, to hurt you. For I have much people in this city.
Saints · Greek → English · 18:10
because I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”
Latin wording and source links
propter quod ego sum tecum, et nemo apponetur tibi ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] This also was, of all things, enough to bring them over. “And many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: for I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.” (v. 8–10.) See by how many reasons He persuades him, and how He puts last the reason which of all others most prevailed with him, “I have much people in this city.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 18:11
Clementine Latin → English · 18:11
And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God.
Saints · Greek → English · 18:11
He stayed a year and six months, teaching the word of God among them.
Latin wording and source links
Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] (v. 8–10.) See by how many reasons He persuades him, and how He puts last the reason which of all others most prevailed with him, “I have much people in this city.” Then how was it, you may ask, that they set upon him? And yet, the writer tells us, they prevailed nothing, but brought him to the proconsul. “And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them. And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat.” (v. 11, 12.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But when” / Saints “While”; Latin “up” / Saints “together”; Latin “to” / Saints “before”; Latin “judgment seat,” / Saints “tribunal,”.
Compare the English wording · Acts 18:12
Clementine Latin → English · 18:12
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,
Saints · Greek → English · 18:12
While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose together against Paul and brought him before the tribunal,
Latin wording and source links
Gallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] (v. 8–10.) See by how many reasons He persuades him, and how He puts last the reason which of all others most prevailed with him, “I have much people in this city.” Then how was it, you may ask, that they set upon him? And yet, the writer tells us, they prevailed nothing, but brought him to the proconsul. “And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them. And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat.” (v. 11, 12.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “men” / Saints “people”.
Compare the English wording · Acts 18:13
Clementine Latin → English · 18:13
Saying: This man persuades men to worship God contrary to the law.
Saints · Greek → English · 18:13
saying, “This man persuades people to worship God contrary to the law.”
Latin wording and source links
dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] Thus see here: (b) “Saying, This fellow seduceth men contrary to the law to worship God. And when Paul was about to open his mouth, Gallio said: If indeed it were any wrong-doing or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you. But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. And he drave them from the judgment-seat.” (v. 13–16.) This Gallio seems to me to have been a sensible man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “beginning” / Saints “about”; Latin “matter of injustice” / Saints “wrongdoing”; Latin “an heinous deed,” / Saints “wicked crime,”; Latin “should with reason” / Saints “would reasonably”.
Compare the English wording · Acts 18:14
Clementine Latin → English · 18:14
And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you.
Saints · Greek → English · 18:14
As Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If it were some wrongdoing or wicked crime, O Jews, I would reasonably bear with you.
Latin wording and source links
Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judæos: Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Judæi, recte vos sustinerem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat.” (v. 11, 12.) Do you mark why those men were ever contriving to give a public turn to the misdemeanors (they accused them of)? Thus see here: (b) “Saying, This fellow seduceth men contrary to the law to worship God. And when Paul was about to open his mouth, Gallio said: If indeed it were any wrong-doing or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they be” / Saints “these are”; Latin “of” / Saints “about a”; Latin “look you” / Saints “see”; Latin “will” / Saints “do”; Latin “such” / Saints “these”.
Compare the English wording · Acts 18:15
Clementine Latin → English · 18:15
But if they be questions of word and names and of your law, look you to it. I will not be judge of such things.
Saints · Greek → English · 18:15
But if these are questions about a word, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these things.”
Latin wording and source links
Si vero quæstiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis: judex ego horum nolo esse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] (v. 11, 12.) Do you mark why those men were ever contriving to give a public turn to the misdemeanors (they accused them of)? Thus see here: (b) “Saying, This fellow seduceth men contrary to the law to worship God. And when Paul was about to open his mouth, Gallio said: If indeed it were any wrong-doing or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you. But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “judgment seat.” / Saints “tribunal.”.
Compare the English wording · Acts 18:16
Clementine Latin → English · 18:16
And he drove them from the judgment seat.
Saints · Greek → English · 18:16
He drove them away from the tribunal.
Latin wording and source links
Et minavit eos a tribunali.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] (v. 14, 15.) (g) He taught them that not such are the matters which crave a judicial sentence, but they do all things out of order. And he does not say, It is not my duty, but, “I do not choose,” that they may not trouble him again. Thus Pilate said in the case of Christ, “Take ye Him, and judge him according to your law.” (John xviii. 31.) But they were just like men drunken and mad. (d) “And he drave them from the judgment-seat” (v. 16)—he effectually closed the tribunal against them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “They”; Latin “laying hold on” / Saints “seized”; Latin “of the synagogue,” / Saints “and”; Latin “judgment seat. And” / Saints “tribunal.”; Latin “for” / Saints “about”; Latin “those” / Saints “these”.
Compare the English wording · Acts 18:17
Clementine Latin → English · 18:17
And all laying hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
Saints · Greek → English · 18:17
They all seized Sosthenes, the synagogue ruler, and beat him before the tribunal. Gallio cared about none of these things.
Latin wording and source links
Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogæ, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curæ erat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
[…] And he does not say, It is not my duty, but, “I do not choose,” that they may not trouble him again. Thus Pilate said in the case of Christ, “Take ye Him, and judge him according to your law.” (John xviii. 31.) But they were just like men drunken and mad. (d) “And he drave them from the judgment-seat” (v. 16)—he effectually closed the tribunal against them. “Then all” (the Jews) “having seized Sosthenes the ruler of the synagogue, beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.” (v. 17). […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “taking his” / Saints “then took”; Latin “from there into” / Saints “for”; Latin “having shorn” / Saints “He had cut”; Latin “head in Cenchrae.” / Saints “hair at Cenchreae,”.
Compare the English wording · Acts 18:18
Clementine Latin → English · 18:18
But Paul, when he had stayed yet many days, taking his leave of the brothers, sailed from there into Syria (and with him Priscilla and Aquila), having shorn his head in Cenchrae. For he had a vow.
Saints · Greek → English · 18:18
Paul stayed many more days, then took leave of the brothers and sailed for Syria, with Priscilla and Aquila. He had cut his hair at Cenchreae, for he had a vow.
Latin wording and source links
Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] But then there ought to be also a sacrifice (ch. xxi. 26), which was not the case here.—“Having yet tarried:” after the beating of Sosthenes. For it was necessary that he should yet tarry, and comfort them concerning these things. “He sailed for Syria.” Why does he desire again to come to Syria? It was there that “the disciples were ordered to be called Christians” (ch. xi. 26): there, that he had been “commended to the grace of God” (xiv. 26): there, that he had effected such things concerning the doctrine. “And with him Priscilla”—lo, a woman also—“and Aquila.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “entering into” / Saints “entered”; Latin “disputed” / Saints “and reasoned”.
Compare the English wording · Acts 18:19
Clementine Latin → English · 18:19
And he came to Ephesus and left them there. But he himself, entering into the synagogue, disputed with the Jews.
Saints · Greek → English · 18:19
They arrived at Ephesus, and he left them there. He himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.
Latin wording and source links
Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judæis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] xi. 26): there, that he had been “commended to the grace of God” (xiv. 26): there, that he had effected such things concerning the doctrine. “And with him Priscilla”—lo, a woman also—“and Aquila.” But these he left at Ephesus. With good reason, namely, that they should teach. For having been with him so long time, they were learning many things: and yet he did not at present withdraw them from their custom as Jews. “And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “desired” / Saints “asked”; Latin “that he would tarry” / Saints “to stay for”; Latin “consented” / Saints “did”.
Compare the English wording · Acts 18:20
Clementine Latin → English · 18:20
And when they desired him that he would tarry a longer time, he consented not:
Saints · Greek → English · 18:20
When they asked him to stay for a longer time, he did not agree.
Latin wording and source links
Rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret, non consensit,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; but bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem.” Therefore it was that he was hindered from coming into Asia, being impelled to what was of pressing moment. Thus observe him here, entreated (by them) to stay, but because he could not comply, being in haste to depart, “he bade them farewell.” However, he did not leave them without more ado, but with promise (to return): “But I will return again unto you, if God will. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But taking his” / Saints “Instead, he took”; Latin “and” / Saints “of them,”; Latin “he departed” / Saints “and sailed”.
Compare the English wording · Acts 18:21
Clementine Latin → English · 18:21
But taking his leave and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.
Saints · Greek → English · 18:21
Instead, he took leave of them, saying, “I will return to you again, God willing,” and sailed from Ephesus.
Latin wording and source links
sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente: profectus est ab Epheso.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; but bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem.” Therefore it was that he was hindered from coming into Asia, being impelled to what was of pressing moment. Thus observe him here, entreated (by them) to stay, but because he could not comply, being in haste to depart, “he bade them farewell.” However, he did not leave them without more ado, but with promise (to return): “But I will return again unto you, if God will. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “went down to” / Saints “landed at”; Latin “then” / Saints “and”.
Compare the English wording · Acts 18:22
Clementine Latin → English · 18:22
He went down to Caesarea, went up and greeted the church, then went down to Antioch.
Saints · Greek → English · 18:22
He landed at Caesarea, went up and greeted the Church, and went down to Antioch.
Latin wording and source links
Et descendens Cæsaream, ascendit, et salutavit ecclesiam, et descendit Antiochiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] Therefore it was that he was hindered from coming into Asia, being impelled to what was of pressing moment. Thus observe him here, entreated (by them) to stay, but because he could not comply, being in haste to depart, “he bade them farewell.” However, he did not leave them without more ado, but with promise (to return): “But I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.” (v. 19–21.) “And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the Church, he went down to Antioch. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he had spent” / Saints “spending”; Latin “went” / Saints “traveled successively”; Latin “country of Galatia” / Saints “Galatian region”; Latin “in order, confirming” / Saints “strengthening”.
Compare the English wording · Acts 18:23
Clementine Latin → English · 18:23
And after he had spent some time there, he departed and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.
Saints · Greek → English · 18:23
After spending some time there, he departed and traveled successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
Latin wording and source links
Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] Thus observe him here, entreated (by them) to stay, but because he could not comply, being in haste to depart, “he bade them farewell.” However, he did not leave them without more ado, but with promise (to return): “But I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.” (v. 19–21.) “And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the Church, he went down to Antioch. And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “born at” / Saints “a native of”; Latin “came to Ephesus, one mighty” / Saints “powerful”.
Compare the English wording · Acts 18:24
Clementine Latin → English · 18:24
Now a certain Jew, named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, came to Ephesus, one mighty in the scriptures.
Saints · Greek → English · 18:24
A Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, powerful in the Scriptures.
Latin wording and source links
Judæus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in scripturis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] And he sailed from Ephesus.” (v. 19–21.) “And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the Church, he went down to Antioch. And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.” (v. 22–23.) He came again to those places which he had previously visited. “And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the Scriptures, came to Ephesus.” (v. 24.) Lo, even learned men are now urgent, and the disciples henceforth go abroad. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “This man was” / Saints “He had been”; Latin “diligently” / Saints “accurately”; Latin “that are of” / Saints “concerning”; Latin “knowing” / Saints “though he knew”; Latin “the” / Saints “John’s”.
Compare the English wording · Acts 18:25
Clementine Latin → English · 18:25
This man was instructed in the way of the Lord: and being fervent in spirit, spoke and taught diligently the things that are of Jesus, knowing only the baptism of John.
Saints · Greek → English · 18:25
He had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, though he knew only John’s baptism.
Latin wording and source links
Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quæ sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] “This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the Spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.” (v. 25–26.) If this man knew only the baptism of John, how is it that he was “fervent in the Spirit,” for the Spirit was not given in that way? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “This man therefore” / Saints “He”; Latin “to them” / Saints “aside”; Latin “the Lord” / Saints “God to him”; Latin “diligently.” / Saints “accurately.”.
Compare the English wording · Acts 18:26
Clementine Latin → English · 18:26
This man therefore began to speak boldly in the synagogue. Whom when Priscilla and Aquila had heard, they took him to them and explained to him the way of the Lord more diligently.
Saints · Greek → English · 18:26
He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.
Latin wording and source links
Hic ergo cœpit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audissent Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] (v. 24.) Lo, even learned men are now urgent, and the disciples henceforth go abroad. Do you mark the spread of the preaching? “This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the Spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.” (v. 25–26.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And whereas” / Saints “When”; Latin “was desirous” / Saints “wished”; Latin “go” / Saints “cross over”; Latin “exhorting” / Saints “encouraged him and”; Latin “receive” / Saints “welcome”; Latin “Who, when” / Saints “On arriving,”; Latin “had come,” / Saints “greatly”; Latin “them much” / Saints “those”.
Compare the English wording · Acts 18:27
Clementine Latin → English · 18:27
And whereas he was desirous to go to Achaia, the brothers exhorting wrote to the disciples to receive him. Who, when he had come, helped them much who had believed.
Saints · Greek → English · 18:27
When he wished to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. On arriving, he greatly helped those who had believed through grace,
Latin wording and source links
Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his qui crediderant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] And wherefore the need of water? These are very different from him, men who did not even know whether there were a Holy Ghost. “He was fervent,” then, “in the Spirit, knowing only the baptism of John:” but these “expounded to him more perfectly. And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him; who, when he was come, helped them much which had believed through grace.” (v. 27.) He wished then also to depart into Achaia, and these also encouraged (him to do so), having also given him letters. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “convinced” / Saints “vigorously refuted”; Latin “openly, shewing by” / Saints “in public, demonstrating through”.
Compare the English wording · Acts 18:28
Clementine Latin → English · 18:28
For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures that Jesus is the Christ.
Saints · Greek → English · 18:28
for he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Christ.
Latin wording and source links
Vehementer enim Judæos revincebat publice, ostendens per Scripturas esse Christum Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.
[…] And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him; who, when he was come, helped them much which had believed through grace.” (v. 27.) He wished then also to depart into Achaia, and these also encouraged (him to do so), having also given him letters. “Who when he was come, helped them much which had believed through grace: for he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the Scriptures that Jesus was Christ.” (v. 28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.