Acts — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

VicarEncouraging partnership

Acts — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Acts 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Acts 18 — Paul in Corinth; Apollos instructed in Ephesus

Paul’s work in Corinth

Verse 18:1 Similar

King James Version · 18:1

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Saints Translation · Greek–English Translation

After these things he left Athens and came to Corinth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Paul departed from” / Saints “he left”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Saints Translation · Greek–English

After these things he left Athens and came to Corinth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:1–6. Paul Visits Corinth.

We do not find that Paul was much persecuted at Athens, nor that he was driven thence by any ill usage, as he was from those places where the Jews had or could make any interest; but this reception at Athens being cold, and little prospect of doing good there, he departed from Athens, leaving the care of those there who believed with Dionysius; and thence he came to Corinth, where he was now instrumental in planting a church that became on many accounts considerable. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] (1 Cor. ii. 14.) “And so,” it says, “Paul went forth.” (v. 33.) How? Having persuaded some; derided by others. “But certain men,” it says, “clave unto him, and believed, among whom was also Dionysius the Areopagite and some others.” (v. 34.) “And after these things,” etc. “And having found a certain Jew by name Aquila, of Pontus by birth, lately come from Italy, because that Claudius had ordered all Jews to depart from Rome, he came to them, and because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tent-makers.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:2 Similar

King James Version · 18:2

And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

Saints Translation · Greek–English Translation

He found a Jew named Aquila, a native of Pontus who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to them,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and came unto” / Saints “Paul went to”; KJV “lately” / Saints “who had recently”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The stated reason for the move is Claudius’s order. No calendar date or external account of that order is inserted.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

Saints Translation · Greek–English

He found a Jew named Aquila, a native of Pontus who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to them,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:1–6. Paul Visits Corinth.

[…] It is good to be in company and to have conversation with those that will further us in the knowledge of Christ, and to put ourselves under the influence of such as are resolved that they will serve the Lord. Concerning this Aquila we are here told, (1.) That he was a Jew, but born in Pontus, v. 2. Many of the Jews of the dispersion were seated in that country, as appears 1 Pet. i. 1. (2.) That he was lately come from Italy to Corinth. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] For those who were careful of (right) living, quickly received the word; but the others not so. It seemed to Paul sufficient to have cast the seeds of the doctrines. (a) To Corinth then, as I said, he was led by the Spirit, in which city he was to abide. (c) “And having found a certain Jew named Aquila, of Pontus by birth, lately come from Italy”—for the greater part of his life had been passed there—“and Priscilla his wife, because that Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:3 Similar

King James Version · 18:3

And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

Saints Translation · Greek–English Translation

and because he practiced the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by their occupation” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “by trade.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Skēnopoioi is tentmakers; the exact range of leather or textile work within the trade is not specified.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

Saints Translation · Greek–English

and because he practiced the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:1–6. Paul Visits Corinth.

[…] See how careful Paul was to recommend his ministry, and to prevent prejudices against it, even the most unjust and unreasonable; he therefore maintained himself with his own labour that he might not make the gospel of Christ burdensome, 2 Cor. xi. 7, &c.; 2 Thess. iii. 8, 9. 3. Though we may suppose he was master of his trade, yet he did not disdain to work at journey-work: He wrought with Aquila and Priscilla, who were of that calling, so that he got no more than day-wages, a bare subsistence. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] This is why it is so ordered by Providence that Paul was led thither as a prisoner, that he might not as a Jew be driven away, but as acting under military custody might even be guarded there. (Having found these,) “he came to them, and because he was of the same craft, he abode with them and wrought: for by occupation they were tent-makers.” (v. 3.) Lo, what a justification he found for dwelling in the same house with them! […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:4 Similar

King James Version · 18:4

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Saints Translation · Greek–English Translation

Every Sabbath he reasoned in the synagogue and sought to persuade both Jews and Greeks.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “persuaded the” / Saints “sought to persuade both”; KJV “every sabbath,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Saints Translation · Greek–English

Every Sabbath he reasoned in the synagogue and sought to persuade both Jews and Greeks.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:1–6. Paul Visits Corinth.

II. We have here Paul preaching to the Jews, and dealing with them to bring them to the faith of Christ, both the native Jews and the Greeks, that is, those that were more or less proselyted to the Jewish religion, and frequented their meetings.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] (Having found these,) “he came to them, and because he was of the same craft, he abode with them and wrought: for by occupation they were tent-makers.” (v. 3.) Lo, what a justification he found for dwelling in the same house with them! For because here, of all places, it was necessary that he should not receive, as he himself says, “That wherein they glory, they may be found, even as we” (2 Cor. xi. 12), it is providentially ordered that he there abides. “And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:5 Different

King James Version · 18:5

And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

Saints Translation · Greek–English Translation

When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself to the word, bearing solemn witness to the Jews that Jesus is the Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “spirit, and testified” / Saints “word, bearing solemn witness”; KJV “Timotheus were come” / Saints “Timothy came down”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected reading is tō logō, the word, not the spirit. Devoted himself expresses being engrossed or constrained by the word without adding a precise work schedule. Evidence: SBL-ACTS-APP, 18:5 lists word with WH/Treg/NA28 and spirit with RP.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

Saints Translation · Greek–English

When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself to the word, bearing solemn witness to the Jews that Jesus is the Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:1–6. Paul Visits Corinth.

3. He was yet more earnest in this matter when his fellow-labourers, his seconds, came up with him (v. 5): When Silas and Timothy had come from Macedonia, and had brought him good tidings from the churches there, and were ready to assist him here, and strengthened his hands, then Paul was more than before pressed in spirit, which made him more than ever pressing in his preaching. He was grieved for the obstinacy and infidelity of his countrymen the Jews, was more intent than ever upon their conversion, and the love of Christ constrained him to it (2 Cor. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] (v. 3.) Lo, what a justification he found for dwelling in the same house with them! For because here, of all places, it was necessary that he should not receive, as he himself says, “That wherein they glory, they may be found, even as we” (2 Cor. xi. 12), it is providentially ordered that he there abides. “And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was straitened in the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 18:6 Similar

King James Version · 18:6

And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles.

Saints Translation · Greek–English Translation

When they opposed him and spoke abusively, he shook out his garments and said to them, “Your blood be upon your own heads. I am clean. From now on I will go to the Gentiles.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “blasphemed,” / Saints “spoke abusively,”; KJV “raiment,” / Saints “garments”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Blood upon your heads and I am clean preserve the responsibility imagery. The action here concerns garments, not the foot-dust action of 13:51.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles.

Saints Translation · Greek–English

When they opposed him and spoke abusively, he shook out his garments and said to them, “Your blood be upon your own heads. I am clean. From now on I will go to the Gentiles.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:1–6. Paul Visits Corinth.

[…] xxxiii. 8, 9. It is very comfortable to a minister to have the testimony of his conscience for him, that he has faithfully discharged his trust by warning sinners. (2.) They would certainly perish if they persisted in their unbelief, and the blame would lie wholly upon themselves: "Your blood be upon your own heads, you will be your own destroyers, your nation will be ruined in this world, and particular persons will be ruined in the other world, and you alone shall bear it." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] (v. 4, 5.) “And when the Jews opposed and blasphemed,” i.e. they tried to bear him down (ἐπηρέαζον), they set upon him—What then does Paul? He separates from them, and in a very awful manner: and though he does not now say, “It was need that the word should be spoken unto you,” yet he darkly intimates it to them:—“and when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:7 Similar

King James Version · 18:7

And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

Saints Translation · Greek–English Translation

He left there and entered the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next to the synagogue.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “one that worshipped” / Saints “a worshiper of”; KJV “departed thence,” / Saints “left there”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Titius Justus is the selected complete name; it is not normalized to Titus.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

Saints Translation · Greek–English

He left there and entered the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next to the synagogue.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:7–11. Paul Visits Corinth.

I. That Paul changed his quarters. Christ directed his disciples, when he sent them forth, not to go from house to house (Luke x. 7), but there might be occasion to do it, as Paul did here. He departed out of the synagogue, being driven out by the perverseness of the unbelieving Jews, and he entered into a certain man's house, named Justus, v. 7. It should seem, he went to this man's house, not to lodge, for he continued with Aquila and Priscilla, but to preach. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] “From this time forth I will go to the Gentiles.” So that also when he says, “Henceforth let no man trouble me” (Gal. vi. 17), he says it to terrify. For not so much did the punishment terrify, as this stung them. “And having removed thence he came into the house of one named Justus, that worshipped God, whose house was contiguous to the synagogue” (v. 7), and there abode, by this wishing to persuade them that he was in earnest (πρὸς τὰ ἐθνη ἠπείγετο) to go to the Gentiles. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:8 Similar

King James Version · 18:8

And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

Saints Translation · Greek–English Translation

Crispus, the synagogue ruler, believed in the Lord with his whole household. Many of the Corinthians who heard believed and were baptized.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the synagogue,” / Saints [no separate words]; KJV “house; and” / Saints “whole household.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

Saints Translation · Greek–English

Crispus, the synagogue ruler, believed in the Lord with his whole household. Many of the Corinthians who heard believed and were baptized.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:7–11. Paul Visits Corinth.

II. That Paul presently saw the good fruit of his labours, both among Jews and Gentiles. 1. Crispus a Jew, an eminent one, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord Jesus, with all his house, v. 8. It was for the honour of the gospel that there were some rulers, and persons of the first rank both in church and state, that embraced it. This would leave the Jews inexcusable, that the ruler of their synagogue, who may be supposed to have excelled the rest in knowledge of the scriptures and zeal for their religion, believed the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] See how having again said, “Henceforth—” for all that, he does not neglect them; so that it was to rouse them that he said this, and thereupon came to Justus, whose house was contiguous to the synagogue, so that even from this they might have jealousy, from the very proximity. “And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house.” This also was, of all things, enough to bring them over. “And many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:9 Similar

King James Version · 18:9

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Saints Translation · Greek–English Translation

The Lord said to Paul by a vision in the night, “Do not fear, but speak and do not be silent,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “by a vision”; KJV “Then spake” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Saints Translation · Greek–English

The Lord said to Paul by a vision in the night, “Do not fear, but speak and do not be silent,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:7–11. Paul Visits Corinth.

III. That Paul was encouraged by a vision to go on with his work at Corinth (v. 9): The Lord Jesus spoke to Paul in the night by a vision; when he was musing on his work, communing with his own heart upon his bed, and considering whether he should continue here or no, what method he should take here, and what probability there was of doing good, then Christ appeared very seasonably to him, and in the multitude of his thoughts within him delighted his soul with divine consolations. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] This also was, of all things, enough to bring them over. “And many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: for I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.” (v. 8–10.) See by how many reasons He persuades him, and how He puts last the reason which of all others most prevailed with him, “I have much people in this city.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:10 Similar

King James Version · 18:10

For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

Saints Translation · Greek–English Translation

because I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man shall set on thee” / Saints “one will attack you”; KJV “hurt thee:” / Saints “harm you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

Saints Translation · Greek–English

because I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:7–11. Paul Visits Corinth.

[…] Trials shall not last always, Ps. lxvi. 10-12. Or we may take it more generally: "No man shall set on thee, tou kakosai se—to do evil to thee; whatever trouble they may give thee, there is no real evil in it. They may kill thee, but they cannot hurt thee; for I am with thee," Ps. xxiii. 4; Isa. xli. 10. 4. He gave him a prospect of success: "For I have much people in this city. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] This also was, of all things, enough to bring them over. “And many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: for I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.” (v. 8–10.) See by how many reasons He persuades him, and how He puts last the reason which of all others most prevailed with him, “I have much people in this city.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:11 Similar

King James Version · 18:11

And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

Saints Translation · Greek–English Translation

He stayed a year and six months, teaching the word of God among them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “continued there” / Saints “stayed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

Saints Translation · Greek–English

He stayed a year and six months, teaching the word of God among them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:7–11. Paul Visits Corinth.

IV. That upon this encouragement he made a long stay there (v. 11): He continued at Corinth a year and six months, not to take his ease, but to follow his work, teaching the word of God among them; and, it being a city flocked to from all parts, he had opportunity there of preaching the gospel to strangers, and sending notice of it thence to other countries. He staid so long, 1. For the bringing in of those that were without. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] (v. 8–10.) See by how many reasons He persuades him, and how He puts last the reason which of all others most prevailed with him, “I have much people in this city.” Then how was it, you may ask, that they set upon him? And yet, the writer tells us, they prevailed nothing, but brought him to the proconsul. “And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them. And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat.” (v. 11, 12.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Paul before Gallio

Verse 18:12 Similar

King James Version · 18:12

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

Saints Translation · Greek–English Translation

While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose together against Paul and brought him before the tribunal,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “made insurrection with one accord” / Saints “rose together”; KJV “judgment seat,” / Saints “tribunal,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

Saints Translation · Greek–English

While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose together against Paul and brought him before the tribunal,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:12–17. Paul Visits Corinth.

[…] This Gallio was elder brother to the famous Seneca; in his youth he was called Novatus, but took the name of Gallio upon his being adopted into the family of Julius Gallio; he is described by Seneca, his brother, to be a man of great ingenuous and great probity, and a man of wonderful good temper; he was called Dulcis Gallio—Sweet Gallio, for his sweet disposition; and is said to have been universally beloved. Now observe, 1. How rudely Paul is apprehended, and brought before Gallio; The Jews made insurrection with one accord against Paul. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] (v. 8–10.) See by how many reasons He persuades him, and how He puts last the reason which of all others most prevailed with him, “I have much people in this city.” Then how was it, you may ask, that they set upon him? And yet, the writer tells us, they prevailed nothing, but brought him to the proconsul. “And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them. And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat.” (v. 11, 12.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:13 Similar

King James Version · 18:13

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

Saints Translation · Greek–English Translation

saying, “This man persuades people to worship God contrary to the law.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fellow persuadeth men” / Saints “man persuades people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The accusation says the law without specifying within this clause which legal jurisdiction the speakers intend.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

Saints Translation · Greek–English

saying, “This man persuades people to worship God contrary to the law.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:12–17. Paul Visits Corinth.

[…] They were unanimous in it: they came upon him with one accord; hand joined in hand to do this wickedness. They did it with violence and fury: They made an insurrection to the disturbance of the public peace, and hurried Paul away to the judgment-seat, and, for aught that appears, allowed him no time to prepare for his trial. 2. How falsely Paul is accused before Gallio (v. 13): This fellow persuades men to worship God contrary to the law. They could not charge him with persuading men not to worship God at all, or to worship other gods (Deut. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] Thus see here: (b) “Saying, This fellow seduceth men contrary to the law to worship God. And when Paul was about to open his mouth, Gallio said: If indeed it were any wrong-doing or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you. But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. And he drave them from the judgment-seat.” (v. 13–16.) This Gallio seems to me to have been a sensible man. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:14 Similar

King James Version · 18:14

And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

Saints Translation · Greek–English Translation

As Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If it were some wrongdoing or wicked crime, O Jews, I would reasonably bear with you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a matter of wrong” / Saints “some wrongdoing”; KJV “that I should” / Saints “reasonably”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

Saints Translation · Greek–English

As Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If it were some wrongdoing or wicked crime, O Jews, I would reasonably bear with you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:12–17. Paul Visits Corinth.

II. Gallio, upon the first hearing, or rather without any hearing at all, dismisses the cause, and will not take any cognizance of it, v. 14, 15. Paul was going about to make his defence, and to show that he did not teach men to worship God contrary to the law; but the judge, being resolved not to pass any sentence upon this cause, would not give himself the trouble of examining it. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat.” (v. 11, 12.) Do you mark why those men were ever contriving to give a public turn to the misdemeanors (they accused them of)? Thus see here: (b) “Saying, This fellow seduceth men contrary to the law to worship God. And when Paul was about to open his mouth, Gallio said: If indeed it were any wrong-doing or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:15 Similar

King James Version · 18:15

But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

Saints Translation · Greek–English Translation

But if these are questions about a word, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these things.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “these are questions about a word, names, and your own law, see to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Gallio’s classification of the matter is his own speech; the narrator does not supply an independent legal ruling beyond his response.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

Saints Translation · Greek–English

But if these are questions about a word, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these things.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:12–17. Paul Visits Corinth.

2. He will by no means allow them to make a complaint to him of a thing that was not within his jurisdiction (v. 15): "If it be a question of words and names, and of your law, look you to it: end it among yourselves as you can, but I will be no judge of such matters; you shall neither burden my patience with the hearing of it, nor burden my conscience with giving judgment upon it;" and therefore, when they were urgent and pressing to be heard, he drove them from the judgment-seat (v. 16), and ordered another […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] (v. 11, 12.) Do you mark why those men were ever contriving to give a public turn to the misdemeanors (they accused them of)? Thus see here: (b) “Saying, This fellow seduceth men contrary to the law to worship God. And when Paul was about to open his mouth, Gallio said: If indeed it were any wrong-doing or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you. But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:16 Similar

King James Version · 18:16

And he drave them from the judgment seat.

Saints Translation · Greek–English Translation

He drove them away from the tribunal.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “judgment seat.” / Saints “tribunal.”; KJV “drave” / Saints “drove”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he drave them from the judgment seat.

Saints Translation · Greek–English

He drove them away from the tribunal.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:12–17. Paul Visits Corinth.

2. He will by no means allow them to make a complaint to him of a thing that was not within his jurisdiction (v. 15): "If it be a question of words and names, and of your law, look you to it: end it among yourselves as you can, but I will be no judge of such matters; you shall neither burden my patience with the hearing of it, nor burden my conscience with giving judgment upon it;" and therefore, when they were urgent and pressing to be heard, he drove them from the judgment-seat (v. 16), and ordered another […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] (v. 14, 15.) (g) He taught them that not such are the matters which crave a judicial sentence, but they do all things out of order. And he does not say, It is not my duty, but, “I do not choose,” that they may not trouble him again. Thus Pilate said in the case of Christ, “Take ye Him, and judge him according to your law.” (John xviii. 31.) But they were just like men drunken and mad. (d) “And he drave them from the judgment-seat” (v. 16)—he effectually closed the tribunal against them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:17 Similar

King James Version · 18:17

Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

Saints Translation · Greek–English Translation

They all seized Sosthenes, the synagogue ruler, and beat him before the tribunal. Gallio cared about none of these things.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the synagogue,” / Saints [no separate words]; KJV “judgment seat. And” / Saints “tribunal.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected subject is all, without an explicit Greeks designation. The attackers’ identity is not silently supplied from another reading. Evidence: SBL-ACTS-APP, 18:17 assigns the added identification the Greeks to RP.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

Saints Translation · Greek–English

They all seized Sosthenes, the synagogue ruler, and beat him before the tribunal. Gallio cared about none of these things.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:12–17. Paul Visits Corinth.

[…] They were so enraged against Paul that they beat Sosthenes; and so enraged against Gallio, because he would not countenance the prosecution, that they beat him before the judgment-seat, whereby they did, in effect, tell him that they cared not for him; if he would not be their executioner, they would be their own judges. 2. The court put no less a contempt upon the cause, and the persons too. But Gallio cared for none of these things. If by this be meant that he cared not for the affronts of bad men, it was commendable. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.

[…] And he does not say, It is not my duty, but, “I do not choose,” that they may not trouble him again. Thus Pilate said in the case of Christ, “Take ye Him, and judge him according to your law.” (John xviii. 31.) But they were just like men drunken and mad. (d) “And he drave them from the judgment-seat” (v. 16)—he effectually closed the tribunal against them. “Then all” (the Jews) “having seized Sosthenes the ruler of the synagogue, beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.” (v. 17). […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Paul travels through Ephesus and Antioch

Verse 18:18 Similar

King James Version · 18:18

And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

Saints Translation · Greek–English Translation

Paul stayed many more days, then took leave of the brothers and sailed for Syria, with Priscilla and Aquila. He had cut his hair at Cenchreae, for he had a vow.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “after this tarried there yet a good while, and” / Saints “stayed many more days,”; KJV “head in Cenchrea:” / Saints “hair at Cenchreae,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The cutting participle is taken to refer to Paul, the sentence’s principal subject, though Aquila’s proximity creates an alternative attachment. The source says a vow without naming its exact ritual type.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

Saints Translation · Greek–English

Paul stayed many more days, then took leave of the brothers and sailed for Syria, with Priscilla and Aquila. He had cut his hair at Cenchreae, for he had a vow.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:18–23. Paul's Visit to Ephesus and Jerusalem.

[…] Some tell us that Gallio did privately countenance Paul, and took him into his favour, and that this occasioned a correspondence between Paul and Seneca, Gallio's brother, which some of the ancients speak of. After this he tarried there yet a good while, some think, beyond the year and a half mentioned, v. 11. While he found he laboured not in vain, he continued labouring. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.

[…] But then there ought to be also a sacrifice (ch. xxi. 26), which was not the case here.—“Having yet tarried:” after the beating of Sosthenes. For it was necessary that he should yet tarry, and comfort them concerning these things. “He sailed for Syria.” Why does he desire again to come to Syria? It was there that “the disciples were ordered to be called Christians” (ch. xi. 26): there, that he had been “commended to the grace of God” (xiv. 26): there, that he had effected such things concerning the doctrine. “And with him Priscilla”—lo, a woman also—“and Aquila.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:19 Similar

King James Version · 18:19

And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Saints Translation · Greek–English Translation

They arrived at Ephesus, and he left them there. He himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “They arrived at Ephesus,”; KJV “came to Ephesus, and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Saints Translation · Greek–English

They arrived at Ephesus, and he left them there. He himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:18–23. Paul's Visit to Ephesus and Jerusalem.

[…] Aquila and Priscilla might, by private conversation, being very intelligent judicious Christians, dispose the minds of many to give Paul, when he should come among them, a favourable reception, and to understand his preaching; therefore he calls them his helpers in Christ Jesus, Rom. xvi. 3. 2. There he preached to the Jews in their synagogue; though he did but call there in his journey, yet he would not go without giving them a sermon. He entered into the synagogue, not as a hearer, but as a preacher, for there he reasoned with the Jews. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.

[…] xi. 26): there, that he had been “commended to the grace of God” (xiv. 26): there, that he had effected such things concerning the doctrine. “And with him Priscilla”—lo, a woman also—“and Aquila.” But these he left at Ephesus. With good reason, namely, that they should teach. For having been with him so long time, they were learning many things: and yet he did not at present withdraw them from their custom as Jews. “And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:20 Similar

King James Version · 18:20

When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

Saints Translation · Greek–English Translation

When they asked him to stay for a longer time, he did not agree.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “with them,” / Saints [no separate words]; KJV “tarry” / Saints “stay for a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

Saints Translation · Greek–English

When they asked him to stay for a longer time, he did not agree.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:18–23. Paul's Visit to Ephesus and Jerusalem.

[…] Though he had abandoned the Jews at Corinth, who opposed themselves, and blasphemed, yet he did not, for their sakes, decline the synagogues of the Jews in other places, but still made the first offer of the gospel to them. We must not condemn a whole body or denomination of men, for the sake of some that conduct themselves ill. 3. The Jews at Ephesus were so far from driving Paul away that they courted his stay with them (v. 20): They desired him to tarry longer with them, to instruct them, in the gospel of Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.

[…] When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; but bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem.” Therefore it was that he was hindered from coming into Asia, being impelled to what was of pressing moment. Thus observe him here, entreated (by them) to stay, but because he could not comply, being in haste to depart, “he bade them farewell.” However, he did not leave them without more ado, but with promise (to return): “But I will return again unto you, if God will. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:21 Divergent

King James Version · 18:21

But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

Saints Translation · Greek–English Translation

Instead, he took leave of them, saying, “I will return to you again, God willing,” and sailed from Ephesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but” / Saints [no separate words]; KJV “But bade” / Saints “Instead, he took leave of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected text does not include an additional need to keep a coming feast in Jerusalem. Evidence: SBL-ACTS-APP, 18:21 assigns the added Jerusalem feast clause to RP.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

Saints Translation · Greek–English

Instead, he took leave of them, saying, “I will return to you again, God willing,” and sailed from Ephesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:18–23. Paul's Visit to Ephesus and Jerusalem.

III. Paul's visit to Jerusalem; a short visit it was, but it served as a token of respect to that truly mother-church. 1. He came by sea to the port that lay next to Jerusalem. He sailed from Ephesus (v. 21), and landed at Cæsarea, v. 22. He chose to go by sea, for expedition and for safety, and that he might see the works of the Lord, and his wonders in the deep. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.

[…] When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; but bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem.” Therefore it was that he was hindered from coming into Asia, being impelled to what was of pressing moment. Thus observe him here, entreated (by them) to stay, but because he could not comply, being in haste to depart, “he bade them farewell.” However, he did not leave them without more ado, but with promise (to return): “But I will return again unto you, if God will. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 18:22 Similar

King James Version · 18:22

And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

Saints Translation · Greek–English Translation

He landed at Caesarea, went up and greeted the Church, and went down to Antioch.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And when” / Saints [no separate words]; KJV “saluted” / Saints “greeted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The city of the Church he greeted is not named in this sentence; Jerusalem is a contextual inference, not inserted as a printed place-name.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

Saints Translation · Greek–English

He landed at Caesarea, went up and greeted the Church, and went down to Antioch.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:18–23. Paul's Visit to Ephesus and Jerusalem.

[…] Joppa had been the port for Jerusalem, but Herod having improved Cæsarea, and the port at Joppa being dangerous, that was generally made use of. 2. He went up, and saluted the church, by which, I think, is plainly meant the church at Jerusalem, which is emphatically called the church, because there the Christian church began, ch. xv. 4. Paul thought it requisite to show himself among them, that they might not think his success among them, that they might not think his success among the Gentiles had made him think himself either above them or estranged from them, or […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.

[…] Therefore it was that he was hindered from coming into Asia, being impelled to what was of pressing moment. Thus observe him here, entreated (by them) to stay, but because he could not comply, being in haste to depart, “he bade them farewell.” However, he did not leave them without more ado, but with promise (to return): “But I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.” (v. 19–21.) “And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the Church, he went down to Antioch. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:23 Similar

King James Version · 18:23

And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

Saints Translation · Greek–English Translation

After spending some time there, he departed and traveled successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “went over all” / Saints “traveled successively through”; KJV “country of Galatia” / Saints “Galatian region”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

Saints Translation · Greek–English

After spending some time there, he departed and traveled successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:18–23. Paul's Visit to Ephesus and Jerusalem.

[…] 1. He went down to Antioch, to refresh himself with the sight and conversation of the ministers there; and a very good refreshment it is to a faithful minister to have for awhile the society of his brethren; for, as iron sharpeneth iron, so doth a man the countenance of his friend. Paul's coming to Antioch would bring to remembrance the former days, which would furnish him with matter for fresh thanksgiving. 2. Thence he went over the country of Galatia and Phrygia in order, where he had preached the gospel, and planted churches, which, though very briefly mentioned (ch. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.

[…] Thus observe him here, entreated (by them) to stay, but because he could not comply, being in haste to depart, “he bade them farewell.” However, he did not leave them without more ado, but with promise (to return): “But I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.” (v. 19–21.) “And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the Church, he went down to Antioch. And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Apollos taught more accurately

Verse 18:24 Similar

King James Version · 18:24

And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

Saints Translation · Greek–English Translation

A Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, powerful in the Scriptures.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “came to Ephesus. He was”; KJV “came to Ephesus.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Logios can mean learned or eloquent; eloquent is selected with his scriptural competence separately retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

Saints Translation · Greek–English

A Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, powerful in the Scriptures.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:24–28. The Character of Apollos.

2. He was a man of excellent good parts, and well fitted for public service. He was an eloquent man, and mighty in the scriptures of the Old Testament, in the knowledge of which he was, as a Jew, brought up. (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.

[…] And he sailed from Ephesus.” (v. 19–21.) “And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the Church, he went down to Antioch. And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.” (v. 22–23.) He came again to those places which he had previously visited. “And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the Scriptures, came to Ephesus.” (v. 24.) Lo, even learned men are now urgent, and the disciples henceforth go abroad. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:25 Similar

King James Version · 18:25

This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.

Saints Translation · Greek–English Translation

He had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, though he knew only John’s baptism.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the Lord, knowing” / Saints “concerning Jesus, though he knew”; KJV “of John.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Fervent in spirit may concern his own spiritual ardor or the Spirit’s action; lower-case spirit avoids making typography settle the referent. The selected object is Jesus, and accurately remains beside the need for fuller instruction in 18:26.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.

Saints Translation · Greek–English

He had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, though he knew only John’s baptism.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:24–28. The Character of Apollos.

[…] He came, probably, recommended to the synagogue of the Jews as a fit man to be a teacher there, and according to the light he had, and the measure of the gift given to him, he was willing to be employed (v. 25): Being fervent in the Spirit, he spoke and taught diligently the things of the Lord. Though he had not the miraculous gifts of the Spirit, as the apostles had, he made use of the gifts he had; for the dispensation of the Spirit, whatever the measure of it is, is given to every man to profit withal. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.

[…] “This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the Spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.” (v. 25–26.) If this man knew only the baptism of John, how is it that he was “fervent in the Spirit,” for the Spirit was not given in that way? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:26 Similar

King James Version · 18:26

And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

Saints Translation · Greek–English Translation

He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and Priscilla had” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Priscilla and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Priscilla precedes Aquila in the selected order, and both share the teaching action. The more accurately comparison preserves continuity with the accurate instruction already described. Evidence: SBL-ACTS-APP, 18:26 lists Priscilla first with WH/Treg/NA28; RP reverses the names.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

Saints Translation · Greek–English

He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:24–28. The Character of Apollos.

[…] Observe, (1.) Aquila and Priscilla heard him preach in the synagogue. Though in knowledge he was much inferior to them, yet, having excellent gifts for public service, they encouraged his ministry, by a diligent and constant attendance upon it. Thus young ministers, that are hopeful, should be countenanced by grown Christians, for it becomes them to fulfil all righteousness. (2.) Finding him defective in his knowledge of Christianity, they took him to them, to lodge in the same house with them, and expounded to him the way of God, the way of salvation by Jesus Christ, more perfectly. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.

[…] (v. 24.) Lo, even learned men are now urgent, and the disciples henceforth go abroad. Do you mark the spread of the preaching? “This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the Spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.” (v. 25–26.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:27 Similar

King James Version · 18:27

And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

Saints Translation · Greek–English Translation

When he wished to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. On arriving, he greatly helped those who had believed through grace,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “when he was come, helped them much which” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “On arriving, he greatly helped those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Through grace can modify their believing or his helping; this rendering takes it with believed while retaining both actions. The Greek does not supply a separate cause beyond the grace phrase.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

Saints Translation · Greek–English

When he wished to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. On arriving, he greatly helped those who had believed through grace,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:24–28. The Character of Apollos.

(1.) Believers were greatly edified, and those that had received the gospel were very much confirmed: He helped those much who had believed through grace. Note, [1.] Those who believe in Christ, it is through grace that they believe; it is not of themselves, it is God's gift to them; it is his work in them. [2.] Those who through grace do believe, yet still have need of help; as long as they are here in this world there are remainders of unbelief, and something lacking in their faith to be perfected, and the work of faith to be fulfilled. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.

[…] And wherefore the need of water? These are very different from him, men who did not even know whether there were a Holy Ghost. “He was fervent,” then, “in the Spirit, knowing only the baptism of John:” but these “expounded to him more perfectly. And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him; who, when he was come, helped them much which had believed through grace.” (v. 27.) He wished then also to depart into Achaia, and these also encouraged (him to do so), having also given him letters. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 18:28 Similar

King James Version · 18:28

For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

Saints Translation · Greek–English Translation

for he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and that publickly, shewing by” / Saints “in public, demonstrating through”; KJV “mightily convinced” / Saints “vigorously refuted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 18:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

Saints Translation · Greek–English

for he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 18:24–28. The Character of Apollos.

[…] If the Jews were but convinced of this—that Jesus is Christ, even their own law would teach them to hear him. Note, The business of ministers is to preach Christ: We preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord. The way he took to convince them was by the scriptures; thence he fetched his arguments; for the Jews owned the scriptures to be of divine authority, and it was easy for him, who was mighty in the scriptures, from them to show that Jesus is the Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 18:18. Homily XL on Acts xviii. 18.

[…] And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him; who, when he was come, helped them much which had believed through grace.” (v. 27.) He wished then also to depart into Achaia, and these also encouraged (him to do so), having also given him letters. “Who when he was come, helped them much which had believed through grace: for he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the Scriptures that Jesus was Christ.” (v. 28.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.