Acts — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Acts — Parallel Reader

    EvangelistExpanding welcome

    Acts · 3 English readings

    Acts 8

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Acts 8 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    8:1
    8:1 ↗
    Saul approved of his killing. That day a great persecution arose against the Church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered through the regions of Judea and Samaria.
    8:1 ↗
    And at that time, there was raised a great persecution against the church which was at Jerusalem. And they were all dispersed through the countries of Judea, and Samaria, except the apostles.
    8:1 ↗
    And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
    8:2
    8:2 ↗
    Devout men buried Stephen and made great lamentation over him.
    8:2 ↗
    And devout men took order for Stephen’s funeral and made great mourning over him.
    8:2 ↗
    And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
    8:3
    8:3 ↗
    But Saul was ravaging the Church, entering house after house, dragging away both men and women, and handing them over to prison.
    8:3 ↗
    But Saul made havock of the church, entering in from house to house: and dragging away men and women, committed them to prison.
    8:3 ↗
    As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
    8:4
    8:4 ↗
    Those who were scattered went about proclaiming the word as good news.
    8:4 ↗
    They therefore that were dispersed went about preaching the word of God.
    8:4 ↗
    Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
    8:5
    8:5 ↗
    Philip went down to the city of Samaria and proclaimed the Christ to them.
    8:5 ↗
    And Philip, going down to the city of Samaria, preached Christ to them.
    8:5 ↗
    Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
    8:6
    8:6 ↗
    The crowds paid attention together to what Philip said, as they heard and saw the signs he was doing.
    8:6 ↗
    And the people with one accord were attentive to those things which were said by Philip, hearing, and seeing the miracles which he did.
    8:6 ↗
    And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
    8:7
    8:7 ↗
    For unclean spirits came out of many who had them, crying with a loud voice, and many who were paralyzed or unable to walk were healed.
    8:7 ↗
    For unclean spirits came out of many who had them, crying out in a loud voice. Many who were paralyzed or lame were healed.
    8:7 ↗
    For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
    8:8
    8:8 ↗
    There was great joy in that city.
    8:8 ↗
    So there was great joy in that city.
    8:8 ↗
    And there was great joy in that city.
    8:9
    8:9 ↗
    A man named Simon had previously practiced magic in the city and astonished the people of Samaria, claiming that he himself was someone great.
    8:9 ↗
    Now a man named Simon had practiced magic in that city, misleading the people of Samaria and claiming to be someone great:
    8:9 ↗
    But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
    8:10
    8:10 ↗
    Everyone, from small to great, paid attention to him, saying, “This man is the Power of God that is called Great.”
    8:10 ↗
    To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.
    8:10 ↗
    To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
    8:11
    8:11 ↗
    They paid attention to him because he had astonished them with his magical practices for a long time.
    8:11 ↗
    And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.
    8:11 ↗
    And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
    8:12
    8:12 ↗
    But when they believed Philip as he proclaimed the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
    8:12 ↗
    But when they had believed Philip preaching of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
    8:12 ↗
    But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
    8:13
    8:13 ↗
    Simon himself also believed, and after being baptized he stayed close to Philip. Seeing signs and great works of power taking place, he was astonished.
    8:13 ↗
    Then Simon himself believed also and, being baptized, he adhered to Philip. And being astonished, wondered to see the signs and exceeding great miracles which were done.
    8:13 ↗
    Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
    8:14
    8:14 ↗
    When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
    8:14 ↗
    When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
    8:14 ↗
    Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
    8:15
    8:15 ↗
    They went down and prayed for them to receive the Holy Spirit,
    8:15 ↗
    When they arrived, they prayed for them to receive the Holy Spirit,
    8:15 ↗
    Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
    8:16
    8:16 ↗
    for He had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.
    8:16 ↗
    for he had not yet come upon any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
    8:16 ↗
    (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
    8:17
    8:17 ↗
    Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Spirit.
    8:17 ↗
    Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
    8:17 ↗
    Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
    8:18
    8:18 ↗
    When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
    8:18 ↗
    And when Simon saw that, by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Spirit was given, he offered them money,
    8:18 ↗
    And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
    8:19
    8:19 ↗
    saying, “Give me this authority too, so that anyone upon whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
    8:19 ↗
    Saying: Give me also this power, that on whomever I shall lay my hands, he may receive the Holy Spirit. But Peter said to him:
    8:19 ↗
    Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
    8:20
    8:20 ↗
    But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could acquire the gift of God with money!
    8:20 ↗
    Keep your money to yourself, to perish with you: because you have thought that the gift of God may be purchased with money.
    8:20 ↗
    But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
    8:21
    8:21 ↗
    You have neither part nor allotted share in this matter, for your heart is not upright before God.
    8:21 ↗
    You have no part nor lot in this matter. For your heart is not right in the sight of God.
    8:21 ↗
    Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
    8:22
    8:22 ↗
    Repent, therefore, of this wickedness of yours, and plead with the Lord that perhaps the intention of your heart may be forgiven you.
    8:22 ↗
    Repent therefore for this your wickedness: and pray to God, that perhaps this thought of your heart may be forgiven you.
    8:22 ↗
    Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
    8:23
    8:23 ↗
    For I see that you are in bitter gall and a bond of unrighteousness.”
    8:23 ↗
    For I see you are in the gall of bitterness and in the bonds of iniquity.
    8:23 ↗
    For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
    8:24
    8:24 ↗
    Simon answered, “You yourselves plead with the Lord for me, so that none of the things you have spoken may come upon me.”
    8:24 ↗
    Then Simon answered: Pray you for me to the Lord that none of these things which you have spoken may come upon me.
    8:24 ↗
    Then answered Simon, and said, Pray ye to the LORD for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
    8:25
    8:25 ↗
    After bearing solemn witness and speaking the word of the Lord, they returned toward Jerusalem, proclaiming the good news in many Samaritan villages.
    8:25 ↗
    And they indeed, having testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem: and preached the gospel to many countries of the Samaritans.
    8:25 ↗
    And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
    8:26
    8:26 ↗
    An angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Rise and go south to the road that descends from Jerusalem to Gaza.” This is a desert road.
    8:26 ↗
    Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goes down from Jerusalem into Gaza: this is desert.
    8:26 ↗
    And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
    8:27
    8:27 ↗
    He rose and went. And look—an Ethiopian man, a eunuch and an official of Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasury, had come to Jerusalem to worship.
    8:27 ↗
    And rising up, he went. And behold, a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore.
    8:27 ↗
    And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
    8:28
    8:28 ↗
    He was returning, seated in his chariot, and reading the prophet Isaiah.
    8:28 ↗
    And he was returning, sitting in his chariot and reading Isaiah the prophet.
    8:28 ↗
    Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
    8:29
    8:29 ↗
    The Spirit said to Philip, “Go near and join this chariot.”
    8:29 ↗
    And the Spirit said to Philip: Go near and join yourself to this chariot.
    8:29 ↗
    Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
    8:30
    8:30 ↗
    Philip ran up, heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”
    8:30 ↗
    And Philip running there, heard him reading the prophet Isaiah. And he said: Do you think that you understand what you read?
    8:30 ↗
    And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
    8:31
    8:31 ↗
    He said, “How could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
    8:31 ↗
    Who said: And how can I, unless some man show me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
    8:31 ↗
    And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
    8:32
    8:32 ↗
    The passage of Scripture he was reading was this: “Like a sheep He was led to slaughter, and as a lamb is silent before its shearer, so He does not open His mouth.
    8:32 ↗
    The passage of Scripture he was reading was this: He was led like a sheep to slaughter. Like a lamb silent before its shearer, he did not open his mouth.
    8:32 ↗
    The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
    8:33
    8:33 ↗
    In His humiliation His judgment was taken away. Who will recount His generation? For His life is taken from the earth.”
    8:33 ↗
    In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?
    8:33 ↗
    In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
    8:34
    8:34 ↗
    The eunuch said to Philip, “I ask you, about whom does the prophet say this—about himself or about someone else?”
    8:34 ↗
    And the eunuch answering Philip, said: I implore you, of whom does the prophet speak this? Of himself, or of some other man?
    8:34 ↗
    And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
    8:35
    8:35 ↗
    Philip opened his mouth and, beginning from this Scripture, proclaimed to him the good news of Jesus.
    8:35 ↗
    Then Philip, opening his mouth and beginning at this scripture, preached to him Jesus.
    8:35 ↗
    Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
    8:36
    8:36 ↗
    As they went along the road, they came to some water, and the eunuch said, “Look, water! What prevents me from being baptized?”
    8:36 ↗
    As they traveled along the road, they came to some water, and the eunuch said, “Look, water! What prevents me from being baptized?”
    8:36 ↗
    And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
    8:37No matched Bespoke reading in this row.
    8:37 ↗
    Philip said, “If you believe with your whole heart, you may.” He answered, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”
    8:37 ↗
    And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
    8:38
    8:38 ↗
    He ordered the chariot to stop. Both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
    8:38 ↗
    He ordered the chariot to stop. Both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
    8:38 ↗
    And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
    8:39
    8:39 ↗
    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.
    8:39 ↗
    And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord took away Philip: and the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.
    8:39 ↗
    And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
    8:40
    8:40 ↗
    Philip was found at Azotus, and as he passed through, he proclaimed the good news in all the towns until he came to Caesarea.
    8:40 ↗
    But Philip was found in Azotus: and passing through, he preached the gospel to all the cities, until he came to Cæsarea.
    8:40 ↗
    But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    39 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:89e59d93de460d1f2ce10d09f36c5613444bada8da67361444b3ed6258df0cd1

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"acts","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":39,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:89e59d93de460d1f2ce10d09f36c5613444bada8da67361444b3ed6258df0cd1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/acts.json","sha256":"c763584a37403684767fddd9b446b4bcaa913d75961b10d202f3ec9d0b86ab7f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.