Acts 8: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 8 · 40 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 8:1
Clementine Latin → English · 8:1
And at that time, there was raised a great persecution against the church which was at Jerusalem. And they were all dispersed through the countries of Judea, and Samaria, except the apostles.
Saints · Greek → English · 8:1
Saul approved of his killing. That day a great persecution arose against the Church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered through the regions of Judea and Samaria.
Latin wording and source links
Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
“And Saul was consenting unto his death.” Hereupon arises a persecution, and it becomes a great one. “And at that time there was a great persecution against the Church which was at Jerusalem. And they were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except the Apostles.” (ch. viii. 1.) Mark how once more God permits temptations to arise; mark, and well observe, how the events are ordered by Divine Providence. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “took order for Stephen’s funeral” / Saints “buried Stephen”; Latin “mourning” / Saints “lamentation”.
Compare the English wording · Acts 8:2
Clementine Latin → English · 8:2
And devout men took order for Stephen’s funeral and made great mourning over him.
Saints · Greek → English · 8:2
Devout men buried Stephen and made great lamentation over him.
Latin wording and source links
Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] For, that thou mayest not say after these things that by grace alone they effected (what they did), they were also persecuted, and themselves became more timorous, while their adversaries were more daring. “And were all scattered abroad,” it says, “except the Apostles.” But this was divinely ordered, so that they should no longer all sit there in Jerusalem. “And devout men,” it says, “carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.” (v. 2.) If they were “devout,” why did they “make great lamentation over him?” They were not yet perfect. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “made havock of” / Saints “was ravaging”; Latin “to” / Saints “after”; Latin “committed” / Saints “and handing”.
Compare the English wording · Acts 8:3
Clementine Latin → English · 8:3
But Saul made havock of the church, entering in from house to house: and dragging away men and women, committed them to prison.
Saints · Greek → English · 8:3
But Saul was ravaging the Church, entering house after house, dragging away both men and women, and handing them over to prison.
Latin wording and source links
Saulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
“As for Saul, he made havoc of the Church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.” (v. 3.) Great was his frenzy: that he was alone, that he even entered into houses: for indeed he was ready to give his life for the Law. “Haling,” it says, “men and women:” mark both the confidence, and the violence, and the frenzy. All that fell into his hands, he put to all manner of ill-treatment: for in consequence of the recent murder, he was become more daring. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “They therefore that” / Saints “Those who”; Latin “dispersed” / Saints “scattered”; Latin “preaching” / Saints “proclaiming”; Latin “of God.” / Saints “as good news.”.
Compare the English wording · Acts 8:4
Clementine Latin → English · 8:4
They therefore that were dispersed went about preaching the word of God.
Saints · Greek → English · 8:4
Those who were scattered went about proclaiming the word as good news.
Latin wording and source links
Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
(a) “Therefore they that were scattered abroad, went everywhere, preaching the word.” But I would have thee admire how even in a season of calamity they neglected not the preaching. “Hearing and seeing the miracles which he did.” (Recapitulation, v. 4–6.) Just as in the case of Moses by contrast (with the magicians) the miracles were evident miracles, so here also. There was magic, and so these signs were manifest. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “going” / Saints “went”; Latin “preached” / Saints “and proclaimed the”.
Compare the English wording · Acts 8:5
Clementine Latin → English · 8:5
And Philip, going down to the city of Samaria, preached Christ to them.
Saints · Greek → English · 8:5
Philip went down to the city of Samaria and proclaimed the Christ to them.
Latin wording and source links
Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabant illis Christum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] (v. 3.) Great was his frenzy: that he was alone, that he even entered into houses: for indeed he was ready to give his life for the Law. “Haling,” it says, “men and women:” mark both the confidence, and the violence, and the frenzy. All that fell into his hands, he put to all manner of ill-treatment: for in consequence of the recent murder, he was become more daring. “Therefore they that were scattered abroad went everywhere preaching the word. Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “people with one accord were attentive to those things which were said by Philip, hearing, and seeing the miracles which” / Saints “signs”; Latin “did.” / Saints “was doing.”.
Compare the English wording · Acts 8:6
Clementine Latin → English · 8:6
And the people with one accord were attentive to those things which were said by Philip, hearing, and seeing the miracles which he did.
Saints · Greek → English · 8:6
The crowds paid attention together to what Philip said, as they heard and saw the signs he was doing.
Latin wording and source links
Intendebant autem turbæ his quæ a Philippo dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa quæ faciebat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] “Haling,” it says, “men and women:” mark both the confidence, and the violence, and the frenzy. All that fell into his hands, he put to all manner of ill-treatment: for in consequence of the recent murder, he was become more daring. “Therefore they that were scattered abroad went everywhere preaching the word. Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “out in” / Saints “with”; Latin “lame” / Saints “unable to walk”.
Compare the English wording · Acts 8:7
Clementine Latin → English · 8:7
For unclean spirits came out of many who had them, crying out in a loud voice. Many who were paralyzed or lame were healed.
Saints · Greek → English · 8:7
For unclean spirits came out of many who had them, crying with a loud voice, and many who were paralyzed or unable to walk were healed.
Latin wording and source links
Multi enim eorum qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] All that fell into his hands, he put to all manner of ill-treatment: for in consequence of the recent murder, he was become more daring. “Therefore they that were scattered abroad went everywhere preaching the word. Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 8:8
Clementine Latin → English · 8:8
So there was great joy in that city.
Saints · Greek → English · 8:8
There was great joy in that city.
Latin wording and source links
Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] “Therefore they that were scattered abroad went everywhere preaching the word. Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. And there was great joy in that city. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “the”; Latin “misleading” / Saints “and astonished”; Latin “to” / Saints “that he himself”.
Compare the English wording · Acts 8:9
Clementine Latin → English · 8:9
Now a man named Simon had practiced magic in that city, misleading the people of Samaria and claiming to be someone great:
Saints · Greek → English · 8:9
A man named Simon had previously practiced magic in the city and astonished the people of Samaria, claiming that he himself was someone great.
Latin wording and source links
Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariæ, dicens se esse aliquem magnum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. And there was great joy in that city. But there was a certain man, called Simon, which before time in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria.” (v. 4–9.) Observe another trial, this affair of Simon. “Giving out,” it says, “that he was himself some great one. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “whom they all gave ear, from the least” / Saints “great, paid attention”; Latin “the greatest,” / Saints “him,”; Latin “which” / Saints “that”.
Compare the English wording · Acts 8:10
Clementine Latin → English · 8:10
To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.
Saints · Greek → English · 8:10
Everyone, from small to great, paid attention to him, saying, “This man is the Power of God that is called Great.”
Latin wording and source links
cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quæ vocatur magna.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. And there was great joy in that city. But there was a certain man, called Simon, which before time in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria.” (v. 4–9.) Observe another trial, this affair of Simon. “Giving out,” it says, “that he was himself some great one. To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “were attentive” / Saints “paid attention”; Latin “bewitched” / Saints “astonished”.
Compare the English wording · Acts 8:11
Clementine Latin → English · 8:11
And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.
Saints · Greek → English · 8:11
They paid attention to him because he had astonished them with his magical practices for a long time.
Latin wording and source links
Attendebant autem eum: propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] There was no deceit here: for it needed but that they should walk and work. “And to him they all gave heed, saying, This (man) is the Power of God.” (v. 10.) And that was fulfilled which was spoken by Christ, “There shall come false Christs and false Prophets in My name.”—(Matt. xxiv. 24.) “And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.” (v. 11.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preaching of” / Saints “as he proclaimed the good news about”; Latin “in” / Saints “and”.
Compare the English wording · Acts 8:12
Clementine Latin → English · 8:12
But when they had believed Philip preaching of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
Saints · Greek → English · 8:12
But when they believed Philip as he proclaimed the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
Latin wording and source links
Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] (v. 4–9.) Observe another trial, this affair of Simon. “Giving out,” it says, “that he was himself some great one. To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries. But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “adhered” / Saints “stayed close”; Latin “And being astonished, wondered to see the” / Saints “Seeing”; Latin “miracles which were done.” / Saints “works of power taking place, he was astonished.”.
Compare the English wording · Acts 8:13
Clementine Latin → English · 8:13
Then Simon himself believed also and, being baptized, he adhered to Philip. And being astonished, wondered to see the signs and exceeding great miracles which were done.
Saints · Greek → English · 8:13
Simon himself also believed, and after being baptized he stayed close to Philip. Seeing signs and great works of power taking place, he was astonished.
Latin wording and source links
Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhærebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] “Giving out,” it says, “that he was himself some great one. To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries. But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Acts 8:14
Clementine Latin → English · 8:14
When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
Saints · Greek → English · 8:14
When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
Latin wording and source links
Cum autem audissent Apostoli qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. Now when the Apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John: who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.” (v. 10–15.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “arrived, they” / Saints “went down and”.
Compare the English wording · Acts 8:15
Clementine Latin → English · 8:15
When they arrived, they prayed for them to receive the Holy Spirit,
Saints · Greek → English · 8:15
They went down and prayed for them to receive the Holy Spirit,
Latin wording and source links
Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. Now when the Apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John: who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.” (v. 10–15.) And (yet) great signs had been done: how then had they not received the Spirit? They had received the Spirit, namely, of remission of sins: but the Spirit of miracles they had not received. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “come” / Saints “fallen”; Latin “in” / Saints “into”.
Compare the English wording · Acts 8:16
Clementine Latin → English · 8:16
for he had not yet come upon any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Saints · Greek → English · 8:16
for He had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.
Latin wording and source links
nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] Now when the Apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John: who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.” (v. 10–15.) And (yet) great signs had been done: how then had they not received the Spirit? They had received the Spirit, namely, of remission of sins: but the Spirit of miracles they had not received. “For as yet He was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “on” / Saints “upon”.
Compare the English wording · Acts 8:17
Clementine Latin → English · 8:17
Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
Saints · Greek → English · 8:17
Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Spirit.
Latin wording and source links
Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] (v. 10–15.) And (yet) great signs had been done: how then had they not received the Spirit? They had received the Spirit, namely, of remission of sins: but the Spirit of miracles they had not received. “For as yet He was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus. Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.” (v. 16, 17.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “imposition of” / Saints “Spirit was given through”; Latin “hands” / Saints “laying on”; Latin “the Holy Spirit was given,” / Saints “hands,”.
Compare the English wording · Acts 8:18
Clementine Latin → English · 8:18
And when Simon saw that, by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Spirit was given, he offered them money,
Saints · Greek → English · 8:18
When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
Latin wording and source links
Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.” (v. 16, 17.) For, to show that this was the case, and that it was the Spirit of miracles they had not received, observe how, having seen the result, Simon came and asked for this. “And when Simon saw that through laying on of the Apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money, saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “power,” / Saints “authority too, so”; Latin “on whomever” / Saints “anyone upon whom”.
Compare the English wording · Acts 8:19
Clementine Latin → English · 8:19
Saying: Give me also this power, that on whomever I shall lay my hands, he may receive the Holy Spirit. But Peter said to him:
Saints · Greek → English · 8:19
saying, “Give me this authority too, so that anyone upon whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
Latin wording and source links
dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.” (v. 16, 17.) For, to show that this was the case, and that it was the Spirit of miracles they had not received, observe how, having seen the result, Simon came and asked for this. “And when Simon saw that through laying on of the Apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money, saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Keep” / Saints “Peter said to him, “May”; Latin “money to yourself, to” / Saints “silver”; Latin “that the” / Saints “you could acquire God’s”.
Compare the English wording · Acts 8:20
Clementine Latin → English · 8:20
Keep your money to yourself, to perish with you: because you have thought that the gift of God may be purchased with money.
Saints · Greek → English · 8:20
Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!
Latin wording and source links
Pecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] These are not words of imprecation, but of chastisement. “To thee,” he says, be it (to thee): being such. As if one should say, Let it perish along with thy purpose. Hast thou so mean conceptions of the gift of God, that thou hast imagined it to be altogether a thing of man? It is not this. (a) Wherefore also Peter well calls the affair a gift: “Thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.” Dost thou observe how on all occasions they are clean from money? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “no” / Saints “neither”; Latin “lot” / Saints “allotted share”; Latin “right in the sight of” / Saints “upright before”.
Compare the English wording · Acts 8:21
Clementine Latin → English · 8:21
You have no part nor lot in this matter. For your heart is not right in the sight of God.
Saints · Greek → English · 8:21
You have neither part nor allotted share in this matter, for your heart is not upright before God.
Latin wording and source links
Non est tibi pars neque sors in sermone isto: cor enim tuum non est rectum coram Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] “Then laid they their hands on them,” etc. Just as Paul also did, when they spake with tongues. (ch. xix. 6.) Observe the execrable conduct of Simon. “He offered money,” with what object? And yet he did not see Peter doing this for money. And it was not of ignorance that he acted thus; it was because he would tempt them, because he wished to get matter of accusation against them. And therefore also Peter says, “Thou hast no part nor lot in this matter, for thine heart is not right before God “because thou hast thought,” etc. (v. 21.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “for” / Saints “of”; Latin “pray to God,” / Saints “plead with the Lord”; Latin “this thought” / Saints “the intention”.
Compare the English wording · Acts 8:22
Clementine Latin → English · 8:22
Repent therefore for this your wickedness: and pray to God, that perhaps this thought of your heart may be forgiven you.
Saints · Greek → English · 8:22
Repent, therefore, of this wickedness of yours, and plead with the Lord that perhaps the intention of your heart may be forgiven you.
Latin wording and source links
Pœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] And therefore also Peter says, “Thou hast no part nor lot in this matter, for thine heart is not right before God “because thou hast thought,” etc. (v. 21.) Once more he brings to light what was in the thoughts, because Simon thought to escape detection. “Repent therefore of this thy wickedness and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. For I perceive the bond of inquity. Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.” (v. 22–24.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “bitter”; Latin “bitterness and in the bonds of iniquity.” / Saints “unrighteousness.””.
Compare the English wording · Acts 8:23
Clementine Latin → English · 8:23
For I see you are in the gall of bitterness and in the bonds of iniquity.
Saints · Greek → English · 8:23
For I see that you are in bitter gall and a bond of unrighteousness.”
Latin wording and source links
In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] (b) For had it been done with simplicity, he would have even welcomed his willing mind. Seest thou that to have mean conceptions of great things is to sin doubly? Accordingly, two things he bids him: “Repent and pray, if haply the thought of thine heart may be forgiven thee.” (v. 22.) Seest thou it was a wicked thought he had entertained? Therefore he says, “If haply it may be forgiven thee:” because he knew him to be incorrigible. (a) “For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.” (v. 23.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to the Lord” / Saints “so”; Latin “these” / Saints “the”.
Compare the English wording · Acts 8:24
Clementine Latin → English · 8:24
Then Simon answered: Pray you for me to the Lord that none of these things which you have spoken may come upon me.
Saints · Greek → English · 8:24
Simon answered, “You yourselves plead with the Lord for me, so that none of the things you have spoken may come upon me.”
Latin wording and source links
Respondens autem Simon, dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quæ dixistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] And therefore also Peter says, “Thou hast no part nor lot in this matter, for thine heart is not right before God “because thou hast thought,” etc. (v. 21.) Once more he brings to light what was in the thoughts, because Simon thought to escape detection. “Repent therefore of this thy wickedness and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. For I perceive the bond of inquity. Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.” (v. 22–24.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they indeed, having testified and preached” / Saints “speaking”; Latin “to” / Saints “toward”; Latin “and preached” / Saints “proclaiming”; Latin “gospel to” / Saints “good news in”; Latin “countries of the Samaritans.” / Saints “Samaritan villages.”.
Compare the English wording · Acts 8:25
Clementine Latin → English · 8:25
And they indeed, having testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem: and preached the gospel to many countries of the Samaritans.
Saints · Greek → English · 8:25
After bearing solemn witness and speaking the word of the Lord, they returned toward Jerusalem, proclaiming the good news in many Samaritan villages.
Latin wording and source links
Et illi quidem testificati, et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
“And they, when they had testified, and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem. (v. 25.) “Testified,” probably because of him (Simon), that they may not be deceived; that thenceforth they may be safe. “Having preached,” it says, “the word of the Lord, they returned to Jerusalem.” Why do they go thither again where was the tyranny of the bad, where were those most bent upon killing them? Just as generals do in wars, they occupy that part of the scene of war which is most distressed. “And preached the Gospel in many villages of the Samaritans.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Arise,” / Saints ““Rise and”; Latin “way” / Saints “road”; Latin “goes down” / Saints “descends”; Latin “into” / Saints “to”.
Compare the English wording · Acts 8:26
Clementine Latin → English · 8:26
Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goes down from Jerusalem into Gaza: this is desert.
Saints · Greek → English · 8:26
An angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Rise and go south to the road that descends from Jerusalem to Gaza.” This is a desert road.
Latin wording and source links
Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge, et vade contra meridianum, ad viam quæ descendit ab Jerusalem in Gazam: hæc est deserta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
It seems to me, this (Philip) was one of the seven; for from Jerusalem he would not have gone southwards, but to the north; but from Samaria it was “towards the south. The same is desert:” so that there is no fear of an attack from the Jews. And he did not ask, Wherefore? but “arose and went. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “behold,” / Saints “look—an Ethiopian man,”; Latin “man” / Saints “eunuch and an official”; Latin “had charge” / Saints “was”; Latin “treasures,” / Saints “treasury,”; Latin “adore.” / Saints “worship.”.
Compare the English wording · Acts 8:27
Clementine Latin → English · 8:27
And rising up, he went. And behold, a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore.
Saints · Greek → English · 8:27
He rose and went. And look—an Ethiopian man, a eunuch and an official of Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasury, had come to Jerusalem to worship.
Latin wording and source links
Et surgens abiit. Et ecce vir Æthiops, eunuchus, potens Candacis reginæ Æthiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] The same is desert:” so that there is no fear of an attack from the Jews. And he did not ask, Wherefore? but “arose and went. And, behold,” it says, “a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.” (v. 27, 28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sitting” / Saints “seated”.
Compare the English wording · Acts 8:28
Clementine Latin → English · 8:28
And he was returning, sitting in his chariot and reading Isaiah the prophet.
Saints · Greek → English · 8:28
He was returning, seated in his chariot, and reading the prophet Isaiah.
Latin wording and source links
et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] The same is desert:” so that there is no fear of an attack from the Jews. And he did not ask, Wherefore? but “arose and went. And, behold,” it says, “a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.” (v. 27, 28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 8:29
Clementine Latin → English · 8:29
And the Spirit said to Philip: Go near and join yourself to this chariot.
Saints · Greek → English · 8:29
The Spirit said to Philip, “Go near and join this chariot.”
Latin wording and source links
Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] Great also is his studiousness, that even “sitting in his chariot he read. And,” it says, “the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot. And Philip ran thither to him, and heard him reading the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? And he said, How can I, except some man should guide me?” (v. 29–31.) Observe again his piety; that though he did not understand, he read, and then after reading, examines. “And he desired Philip that he would come up and sit with him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “running there,” / Saints “ran up,”; Latin “read?” / Saints “are reading?””.
Compare the English wording · Acts 8:30
Clementine Latin → English · 8:30
And Philip running there, heard him reading the prophet Isaiah. And he said: Do you think that you understand what you read?
Saints · Greek → English · 8:30
Philip ran up, heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”
Latin wording and source links
Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne intelligis quæ legis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] Great also is his studiousness, that even “sitting in his chariot he read. And,” it says, “the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot. And Philip ran thither to him, and heard him reading the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? And he said, How can I, except some man should guide me?” (v. 29–31.) Observe again his piety; that though he did not understand, he read, and then after reading, examines. “And he desired Philip that he would come up and sit with him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who” / Saints “He”; Latin “can” / Saints “could”; Latin “some man show” / Saints “someone guides”; Latin “desired” / Saints “invited”; Latin “that he would” / Saints “to”.
Compare the English wording · Acts 8:31
Clementine Latin → English · 8:31
Who said: And how can I, unless some man show me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
Saints · Greek → English · 8:31
He said, “How could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
Latin wording and source links
Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] Great also is his studiousness, that even “sitting in his chariot he read. And,” it says, “the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot. And Philip ran thither to him, and heard him reading the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? And he said, How can I, except some man should guide me?” (v. 29–31.) Observe again his piety; that though he did not understand, he read, and then after reading, examines. “And he desired Philip that he would come up and sit with him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Like” / Saints “and as”; Latin “did” / Saints “does”.
Compare the English wording · Acts 8:32
Clementine Latin → English · 8:32
The passage of Scripture he was reading was this: He was led like a sheep to slaughter. Like a lamb silent before its shearer, he did not open his mouth.
Saints · Greek → English · 8:32
The passage of Scripture he was reading was this: “Like a sheep He was led to slaughter, and as a lamb is silent before its shearer, so He does not open His mouth.
Latin wording and source links
Locus autem Scripturæ quem legebat, erat hic: Tamquam ovis ad occisionem ductus est: et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] And he said, How can I, except some man should guide me?” (v. 29–31.) Observe again his piety; that though he did not understand, he read, and then after reading, examines. “And he desired Philip that he would come up and sit with him. The place of the Scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened He not His mouth: in His humiliation His judgment was taken away: and who shall declare His generation? for His life is taken from the earth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “humility” / Saints “His humiliation”; Latin “shall be” / Saints “is”.
Compare the English wording · Acts 8:33
Clementine Latin → English · 8:33
In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?
Saints · Greek → English · 8:33
In His humiliation His judgment was taken away. Who will recount His generation? For His life is taken from the earth.”
Latin wording and source links
In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit? quoniam tolletur de terra vita ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] Because he was yet weak, the Prophet was not easy; (but yet the Prophet) catechized him. For even now, if any of you would apply himself to the study of the Prophets, he would need no miracles. And, if you please, let us take in hand the prophecy itself. “He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened He not His mouth: in His humiliation His judgment was taken away: and who shall declare His generation? for His life is taken from the earth. (v. 22, 23.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “answering” / Saints “said to”; Latin “implore” / Saints “ask”; Latin “of” / Saints “about”; Latin “speak this? Of” / Saints “say this—about”; Latin “of some other man?” / Saints “about someone else?””.
Compare the English wording · Acts 8:34
Clementine Latin → English · 8:34
And the eunuch answering Philip, said: I implore you, of whom does the prophet speak this? Of himself, or of some other man?
Saints · Greek → English · 8:34
The eunuch said to Philip, “I ask you, about whom does the prophet say this—about himself or about someone else?”
Latin wording and source links
Respondens autem eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] for His life is taken from the earth. And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached unto him Jesus.” (v. 32–35.) Observe how it is Providentially ordered. First he reads and does not understand; then he reads the very text in which was the Passion and the Resurrection and the Gift. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “opening” / Saints “opened”; Latin “at” / Saints “from”; Latin “preached” / Saints “proclaimed”.
Compare the English wording · Acts 8:35
Clementine Latin → English · 8:35
Then Philip, opening his mouth and beginning at this scripture, preached to him Jesus.
Saints · Greek → English · 8:35
Philip opened his mouth and, beginning from this Scripture, proclaimed to him the good news of Jesus.
Latin wording and source links
Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] The place of the Scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened He not His mouth: in His humiliation His judgment was taken away: and who shall declare His generation? for His life is taken from the earth. And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached unto him Jesus.” (v. 32–35.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “traveled” / Saints “went”.
Compare the English wording · Acts 8:36
Clementine Latin → English · 8:36
As they traveled along the road, they came to some water, and the eunuch said, “Look, water! What prevents me from being baptized?”
Saints · Greek → English · 8:36
As they went along the road, they came to some water, and the eunuch said, “Look, water! What prevents me from being baptized?”
Latin wording and source links
Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam: et ait eunuchus: Ecce aqua: quid prohibet me baptizari?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached unto him Jesus.” (v. 32–35.) Observe how it is Providentially ordered. First he reads and does not understand; then he reads the very text in which was the Passion and the Resurrection and the Gift. “And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The Clementine contains Philip’s condition and the eunuch’s confession; Saints has an editorial absence notice.
Compare the English wording · Acts 8:37
Clementine Latin → English · 8:37
Philip said, “If you believe with your whole heart, you may.” He answered, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”
Saints · Greek → English · 8:37
[Editorial absence notice: SBLGNT has no main-text wording at conventional Acts 8:37.]
Latin wording and source links
Dixit autem Philippus: Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo Filium Dei esse Jesum Christum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Against Heresies III.12.8, Irenaeus recounts Philip’s identification of Isaiah’s suffering figure with Jesus and cites the eunuch’s confession of Jesus Christ as God’s Son. This directly verifies early reception of the confession. His passage does not reproduce the entire conditional exchange, so it should not be treated as independent verification of every word in the complete conditional exchange.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Different scope: Irenaeus witnesses reception of the confession; a modern textual note assesses manuscript inclusion. These are different questions, not opposing doctrines of baptism.
5. How and why the differences arose
This is a main-text inclusion difference. The modern Catholic NABRE note also records the confession separately. Early reception of a confession is not proof of every word in this complete exchange.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Acts 8:38
Clementine Latin → English · 8:38
He ordered the chariot to stop. Both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
Saints · Greek → English · 8:38
He ordered the chariot to stop. Both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
Latin wording and source links
Et jussit stare currum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] (v. 32–35.) Observe how it is Providentially ordered. First he reads and does not understand; then he reads the very text in which was the Passion and the Resurrection and the Gift. “And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?” (v. 36.) Mark the eager desire, mark the exact knowledge. “And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came”; Latin “took” / Saints “snatched Philip”; Latin “And” / Saints “for”.
Compare the English wording · Acts 8:39
Clementine Latin → English · 8:39
And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord took away Philip: and the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.
Saints · Greek → English · 8:39
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.
Latin wording and source links
Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] (v. 36.) Mark the eager desire, mark the exact knowledge. “And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.” (v. 38, 39.) But why did the Spirit of the Lord bear him away? (Hereby) the occurrence was shown to be more wonderful. Even then, the eunuch did not know him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “at”; Latin “passing” / Saints “as he passed”; Latin “preached” / Saints “proclaimed”; Latin “gospel to” / Saints “good news in”; Latin “cities,” / Saints “towns”; Latin “Cæsarea.” / Saints “Caesarea.”.
Compare the English wording · Acts 8:40
Clementine Latin → English · 8:40
But Philip was found in Azotus: and passing through, he preached the gospel to all the cities, until he came to Cæsarea.
Saints · Greek → English · 8:40
Philip was found at Azotus, and as he passed through, he proclaimed the good news in all the towns until he came to Caesarea.
Latin wording and source links
Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Cæsaream.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] (v. 38, 39.) But why did the Spirit of the Lord bear him away? (Hereby) the occurrence was shown to be more wonderful. Even then, the eunuch did not know him. Consequently this was done, that Philip might afterwards be a subject of wonder to him. “For,” it says, “he went on his way rejoicing. But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cæsarea.” (v. 40.) This (Philip, therefore) was one of the seven; for there in fact he is afterwards found at Cæsarea. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.