Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ephesians — Parallel Reader
Study Notes for Ephesians 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ephesians · 3 English readings
Ephesians 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles— | 3:1 ↗ For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles: | 3:1 ↗ For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles, |
| 3:2 | 3:2 ↗ if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you, | 3:2 ↗ If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you: | 3:2 ↗ If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward: |
| 3:3 | 3:3 ↗ that the mystery was made known to me by revelation, as I wrote briefly before. | 3:3 ↗ How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words: | 3:3 ↗ How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, |
| 3:4 | 3:4 ↗ By reading this you can perceive my understanding of the mystery of Christ, | 3:4 ↗ As, by reading, you can understand my knowledge in the mystery of Christ, | 3:4 ↗ Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ) |
| 3:5 | 3:5 ↗ which in other generations was not made known to the sons of human beings as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit: | 3:5 ↗ Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit: | 3:5 ↗ Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit; |
| 3:6 | 3:6 ↗ that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body and fellow sharers of the promise in Christ Jesus through the gospel, | 3:6 ↗ That the Gentiles should be fellow heirs and of the same body: and copartners of his promise in Christ Jesus, by the gospel | 3:6 ↗ That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: |
| 3:7 | 3:7 ↗ of which I became a servant according to the gift of God’s grace given to me according to the working of His power. | 3:7 ↗ Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power. | 3:7 ↗ Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power. |
| 3:8 | 3:8 ↗ To me, the very least of all saints, this grace was given: to proclaim to the nations the untraceable riches of Christ, | 3:8 ↗ To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ: | 3:8 ↗ Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; |
| 3:9 | 3:9 ↗ and to enlighten everyone about the administration of the mystery hidden from the ages in God, who created all things, | 3:9 ↗ And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which has been hidden from eternity in God who created all things: | 3:9 ↗ And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ: |
| 3:10 | 3:10 ↗ so that now, through the Church, the richly varied wisdom of God might be made known to the rulers and authorities in the heavenly places, | 3:10 ↗ That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church, | 3:10 ↗ To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, |
| 3:11 | 3:11 ↗ according to the purpose of the ages which He accomplished in Christ Jesus our Lord, | 3:11 ↗ According to the eternal purpose which he made in Christ Jesus our Lord: | 3:11 ↗ According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord: |
| 3:12 | 3:12 ↗ in whom we have boldness and access with confidence through faith in Him. | 3:12 ↗ In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him. | 3:12 ↗ In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him. |
| 3:13 | 3:13 ↗ Therefore I ask you not to lose heart at my afflictions for you, which are your glory. | 3:13 ↗ Therefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory. | 3:13 ↗ Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| 3:14 | 3:14 ↗ For this reason I bend my knees before the Father, | 3:14 ↗ For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, | 3:14 ↗ For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, |
| 3:15 | 3:15 ↗ from whom every family in the heavens and on earth is named, | 3:15 ↗ Of whom all paternity in heaven and earth is named: | 3:15 ↗ Of whom the whole family in heaven and earth is named, |
| 3:16 | 3:16 ↗ so that according to the riches of His glory He may grant you to be strengthened with power through His Spirit in the inner person, | 3:16 ↗ That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might to the inward man: | 3:16 ↗ That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; |
| 3:17 | 3:17 ↗ so that Christ may dwell through faith in your hearts, being rooted and founded in love, | 3:17 ↗ That Christ may dwell by faith in your hearts: that, being rooted and founded in love, | 3:17 ↗ That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, |
| 3:18 | 3:18 ↗ so that with all the saints you may have strength to grasp what is the breadth and length and height and depth, | 3:18 ↗ You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth, | 3:18 ↗ May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; |
| 3:19 | 3:19 ↗ and to know the love of Christ which surpasses knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God. | 3:19 ↗ To know also the love of Christ, which surpasses all knowledge: that you may be filled to all the fullness of God. | 3:19 ↗ And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God. |
| 3:20 | 3:20 ↗ Now to the One who is able to do far more abundantly than all we ask or think, according to the power working in us, | 3:20 ↗ Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that works in us: | 3:20 ↗ Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, |
| 3:21 | 3:21 ↗ to Him be glory in the Church and in Christ Jesus for all generations of the age of ages. Amen. | 3:21 ↗ To him be glory in the church and in Christ Jesus, to all generations, world without end. Amen. | 3:21 ↗ Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f4d127d887f097658df9c1025669f4307dea0d0c94af47edf87e0abe72d15d68
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ephesians","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f4d127d887f097658df9c1025669f4307dea0d0c94af47edf87e0abe72d15d68","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ephesians.json","sha256":"58d28da07da339eb7976d20c562fa7658283cf7bd6b2317b923de7570fa34ac5","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}